1-я Царств (Первая книга Царств) 2:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Царств > Глава 2 > Стих 8

1-я Царств (Первая книга Царств) 2:8


← 1-я Царств 2:7 1-я Царств 2:8 (СП) 1-я Царств 2:9 →
Господь делает нищим и обогащает, унижает и возвышает.
Из праха подъемлет Он бедного, из брения возвышает нищего, посаждая с вельможами, и престол славы дает им в наследие; ибо у Господа основания земли, и Он утвердил на них вселенную.
Стопы святых Своих Он блюдет, а беззаконные во тьме исчезают; ибо не силою крепок человек.

Текст стиха

СП

Из прахаH6083 подъемлетH6965 Он бедного,H1800 из бренияH830 возвышаетH7311 нищего,H34 посаждаяH3427 сH5973 вельможами,H5081 и престолH3678 славыH3519 дает им в наследие;H5157 ибоH3588 у ГосподаH3068 основанияH4690 земли,H776 и Он утвердилH7896 наH5921 них вселенную.H8398


Еврейский оригинал

מֵקִים מֵעָפָר דָּל מֵאַשְׁפֹּת יָרִים אֶבְיֹון לְהֹושִׁיב עִם־נְדִיבִים וְכִסֵּא כָבֹוד יַנְחִלֵם כִּי לַיהוָה מְצֻקֵי אֶרֶץ וַיָּשֶׁת עֲלֵיהֶם תֵּבֵל׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
מֵקִ֨ים
me.Kim H6965 HVhrmsa
מֵ/עָפָ֜ר
me./'a.Far H6083 HR/Ncmsa
דָּ֗ל
Dal H1800 HAamsa
מֵֽ/אַשְׁפֹּת֙
me./'ash.Pot H830 HR/Ncmsa
יָרִ֣ים
ya.Rim H7311 HVhi3ms
אֶבְי֔וֹן
'ev.Yon H34 HAamsa
לְ/הוֹשִׁיב֙
le./ho.Shiv H3427 HR/Vhc
עִם
'im- H5973 HR
נְדִיבִ֔ים
ne.di.Vim H5081 HAampa
וְ/כִסֵּ֥א
ve./khi.Se' H3678 HC/Ncmsc
כָב֖וֹד
kha.Vod H3519 HNcbsa
יַנְחִלֵ֑/ם
yan.chi.Le/m H5157 HVhi3ms/Sp3mp
כִּ֤י
ki H3588 HC
לַֽ/יהוָה֙
la./Yah.weh H3068 HR/Np
מְצֻ֣קֵי
me.Tzu.kei H4690 HNcmpc
אֶ֔רֶץ
'E.retz H776 HNcbsa
וַ/יָּ֥שֶׁת
va/i.Ya.shet H7896 HC/Vqw3ms
עֲלֵי/הֶ֖ם
'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
תֵּבֵֽל
te.Vel H8398 HNcfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): от אָבָה (ʼâbâh) [H14], в значении нужды (особенно ощущаемой); нищий
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H830 — אַשְׁפֹּת (ʼashpôth, ash-pohth'): или אַשְׁפּוֹת (ʼashpôwth); или שְׁפֹת (shᵉphôth); (сокращенная форма) множественное число существительного той же формы, что אַשְׁפָּה (ʼashpâh) [H827], от שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (в значении скоблить); куча мусора или нечистот
  • H1800 — דַּל (dal, dal): от דָּלַל (dâlal) [H1809]; собственно, свисающий, т. е. (в переносном смысле) слабый или худой
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): редко כָּבֹד (kâbôd); от כָּבַד (kâbad) [H3513]; собственно, тяжесть, но лишь в положительном переносном смысле: слава или изобилие
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): или כִּסֵּה (kiççêh); от כָּסָה (kâçâh) [H3680]; собственно, покрытый, то есть престол (под сенью)
  • H4690 — מָצוּק (mâtsûwq, maw-tsook'): или מָצֻק (mâtsuq); от צוּק (tsûwq) [H6693]; нечто узкое, то есть столб или вершина холма
  • H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): от נָדַב (nâdab) [H5068]; собственно, добровольный, то есть щедрый; отсюда: великодушный; как существительное: вельможа (иногда тиран)
  • H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): первоначальный корень; наследовать (как образный способ происхождения), или (вообще) владеть; в причинительной форме — передавать в наследство, или (вообще) распределять, наделять владением
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): от עָפַר (ʻâphar) [H6080]; прах (как измельченный или серый); отсюда: глина, земля, грязь
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
  • H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): первоначальный корень; полагать (в весьма широком применении)
  • H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): от יָבַל (yâbal) [H2986]; земля (как влажная и потому обитаемая); в расширенном смысле, вселенная; по смыслу, ее жители; в частности, отдельная страна, например Вавилония, Палестина
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (48): Левит 14:21, Левит 25:47, 1-я Царств 15:28, 2-я Царств 7:9, 2-я Царств 22:49, 3-я Царств 16:2, 1-я Паралипоменон 29:12, Есфирь 2:17, Иов 5:11, Иов 5:16, Иов 8:19, Иов 9:6, Иов 26:11, Иов 36:22, Иов 38:6, Псалтирь 48:3, Псалтирь 67:11, Псалтирь 74:4, Псалтирь 74:8, Псалтирь 77:69, Псалтирь 77:71, Псалтирь 101:11, Псалтирь 106:41, Псалтирь 135:23, Псалтирь 137:6, Псалтирь 146:6, Притчи 8:21, Притчи 10:22, Исаия 22:23, Исаия 40:4, Иеремия 49:15, Иезекииль 17:24, Иезекииль 21:26, Даниил 2:21, Авдий 1:2, Захария 6:1, От Матфея 4:9, От Луки 1:48, От Луки 6:20, От Луки 14:21, От Луки 16:20, От Луки 18:35, От Иоанна 9:8, К Римлянам 9:17, К Римлянам 13:1, К Колоссянам 1:17, Иакова 1:9, Откровение 21:7

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Царств › Глава 2 › Стих 8