1-я Царств (Первая книга Царств) 2:8
Библия > 1-я Царств > Глава 2 > Стих 8
1-я Царств (Первая книга Царств) 2:8
| ← 1-я Царств 2:7 | 1-я Царств 2:8 (СП) | 1-я Царств 2:9 → |
|---|---|---|
Господь делает нищим и обогащает, унижает и возвышает.
|
Из праха подъемлет Он бедного, из брения возвышает нищего, посаждая с вельможами, и престол славы дает им в наследие; ибо у Господа основания земли, и Он утвердил на них вселенную.
|
Стопы святых Своих Он блюдет, а беззаконные во тьме исчезают; ибо не силою крепок человек.
|
Текст стиха
Из прахаH6083 подъемлетH6965 Он бедного,H1800 из бренияH830 возвышаетH7311 нищего,H34 посаждаяH3427 сH5973 вельможами,H5081 и престолH3678 славыH3519 дает им в наследие;H5157 ибоH3588 у ГосподаH3068 основанияH4690 земли,H776 и Он утвердилH7896 наH5921 них вселенную.H8398
מֵקִים מֵעָפָר דָּל מֵאַשְׁפֹּת יָרִים אֶבְיֹון לְהֹושִׁיב עִם־נְדִיבִים וְכִסֵּא כָבֹוד יַנְחִלֵם כִּי לַיהוָה מְצֻקֵי אֶרֶץ וַיָּשֶׁת עֲלֵיהֶם תֵּבֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מֵקִ֨ים |
me.Kim | H6965 | HVhrmsa | |
מֵ/עָפָ֜ר |
me./'a.Far | H6083 | HR/Ncmsa | |
דָּ֗ל |
Dal | H1800 | HAamsa | |
מֵֽ/אַשְׁפֹּת֙ |
me./'ash.Pot | H830 | HR/Ncmsa | |
יָרִ֣ים |
ya.Rim | H7311 | HVhi3ms | |
אֶבְי֔וֹן |
'ev.Yon | H34 | HAamsa | |
לְ/הוֹשִׁיב֙ |
le./ho.Shiv | H3427 | HR/Vhc | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
נְדִיבִ֔ים |
ne.di.Vim | H5081 | HAampa | |
וְ/כִסֵּ֥א |
ve./khi.Se' | H3678 | HC/Ncmsc | |
כָב֖וֹד |
kha.Vod | H3519 | HNcbsa | |
יַנְחִלֵ֑/ם |
yan.chi.Le/m | H5157 | HVhi3ms/Sp3mp | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
לַֽ/יהוָה֙ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
מְצֻ֣קֵי |
me.Tzu.kei | H4690 | HNcmpc | |
אֶ֔רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
וַ/יָּ֥שֶׁת |
va/i.Ya.shet | H7896 | HC/Vqw3ms | |
עֲלֵי/הֶ֖ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
תֵּבֵֽל |
te.Vel | H8398 | HNcfsa |
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): от אָבָה (ʼâbâh) [H14], в значении нужды (особенно ощущаемой); нищий
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H830 — אַשְׁפֹּת (ʼashpôth, ash-pohth'): или אַשְׁפּוֹת (ʼashpôwth); или שְׁפֹת (shᵉphôth); (сокращенная форма) множественное число существительного той же формы, что אַשְׁפָּה (ʼashpâh) [H827], от שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (в значении скоблить); куча мусора или нечистот
- H1800 — דַּל (dal, dal): от דָּלַל (dâlal) [H1809]; собственно, свисающий, т. е. (в переносном смысле) слабый или худой
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): редко כָּבֹד (kâbôd); от כָּבַד (kâbad) [H3513]; собственно, тяжесть, но лишь в положительном переносном смысле: слава или изобилие
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): или כִּסֵּה (kiççêh); от כָּסָה (kâçâh) [H3680]; собственно, покрытый, то есть престол (под сенью)
- H4690 — מָצוּק (mâtsûwq, maw-tsook'): или מָצֻק (mâtsuq); от צוּק (tsûwq) [H6693]; нечто узкое, то есть столб или вершина холма
- H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): от נָדַב (nâdab) [H5068]; собственно, добровольный, то есть щедрый; отсюда: великодушный; как существительное: вельможа (иногда тиран)
- H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): первоначальный корень; наследовать (как образный способ происхождения), или (вообще) владеть; в причинительной форме — передавать в наследство, или (вообще) распределять, наделять владением
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): от עָפַר (ʻâphar) [H6080]; прах (как измельченный или серый); отсюда: глина, земля, грязь
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): первоначальный корень; полагать (в весьма широком применении)
- H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): от יָבַל (yâbal) [H2986]; земля (как влажная и потому обитаемая); в расширенном смысле, вселенная; по смыслу, ее жители; в частности, отдельная страна, например Вавилония, Палестина
Перекрестные ссылки
- посаждая с вельможами — Бытие 41:14, Бытие 41:40, 1-я Царств 15:17, 2-я Царств 7:8, Иов 36:6-7, Екклесиаст 4:14, Даниил 2:48, Даниил 6:3, Иакова 2:5, Откровение 1:6, Откровение 3:21, Откровение 5:10, Откровение 22:5
- основания — Иов 38:4-6, Псалтирь 23:2, Псалтирь 101:26, Псалтирь 103:5, К Евреям 1:3
- бедного — Иов 2:8, Иов 42:10-12, Псалтирь 112:7-8, Даниил 4:14, От Луки 1:51-52
Взаимные ссылки (48): Левит 14:21, Левит 25:47, 1-я Царств 15:28, 2-я Царств 7:9, 2-я Царств 22:49, 3-я Царств 16:2, 1-я Паралипоменон 29:12, Есфирь 2:17, Иов 5:11, Иов 5:16, Иов 8:19, Иов 9:6, Иов 26:11, Иов 36:22, Иов 38:6, Псалтирь 48:3, Псалтирь 67:11, Псалтирь 74:4, Псалтирь 74:8, Псалтирь 77:69, Псалтирь 77:71, Псалтирь 101:11, Псалтирь 106:41, Псалтирь 135:23, Псалтирь 137:6, Псалтирь 146:6, Притчи 8:21, Притчи 10:22, Исаия 22:23, Исаия 40:4, Иеремия 49:15, Иезекииль 17:24, Иезекииль 21:26, Даниил 2:21, Авдий 1:2, Захария 6:1, От Матфея 4:9, От Луки 1:48, От Луки 6:20, От Луки 14:21, От Луки 16:20, От Луки 18:35, От Иоанна 9:8, К Римлянам 9:17, К Римлянам 13:1, К Колоссянам 1:17, Иакова 1:9, Откровение 21:7
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания