1-я Царств (Первая книга Царств) 2:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Царств > Глава 2 > Стих 9
1-я Царств (Первая книга Царств) 2:9
| ← 1-я Царств 2:8 | 1-я Царств 2:9 (СП) | 1-я Царств 2:10 → |
|---|---|---|
Из праха подъемлет Он бедного, из брения возвышает нищего, посаждая с вельможами, и престол славы дает им в наследие; ибо у Господа основания земли, и Он утвердил на них вселенную.
|
Стопы святых Своих Он блюдет, а беззаконные во тьме исчезают; ибо не силою крепок человек.
|
Господь сотрет препирающихся с Ним; с небес возгремит на них. [Господь свят. Да не хвалится мудрый мудростью своею, и да не хвалится сильный силою своею, и да не хвалится богатый богатством своим, но желающий хвалиться да хвалится тем, что разумеет и знает Господа.] Господь будет судить концы земли, и даст крепость царю Своему и вознесет рог помазанника Своего.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СтопыH7272 святыхH2623 Своих Он блюдет,H8104 а беззаконныеH7563 во тьмеH2822 исчезают;H1826 ибоH3588 неH3808 силоюH3581 крепокH1396 человек.H376
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
רַגְלֵי [חֲסִידֹו כ] (חֲסִידָיו ק) יִשְׁמֹר וּרְשָׁעִים בַּחֹשֶׁךְ יִדָּמּוּ כִּי־לֹא בְכֹחַ יִגְבַּר־אִישׁ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
רַגְלֵ֤י |
rag.Lei | H7272 | HNcfdc | |
[חסיד/ו כ] (חֲסִידָי/ו֙ ק) |
[châçîyd כ] (cha.si.do/v ק) | H2623 כ | [HAamsc/Sp3ms כ] (HAampc/Sp3ms ק) | |
יִשְׁמֹ֔ר |
yish.Mor | H8104 | HVqi3ms | |
וּ/רְשָׁעִ֖ים |
u./re.sha.'Im | H7563 | HC/Aampa | |
בַּ/חֹ֣שֶׁךְ |
ba./Cho.shekh | H2822 | HRd/Ncmsa | |
יִדָּ֑מּוּ |
yi.Da.mu | H1826 | HVNi3mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
בְ/כֹ֖חַ |
ve./Kho.ach | H3581 | HR/Ncmsa | |
יִגְבַּר |
yig.bar- | H1396 | HVqi3ms | |
אִֽישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H1396 — גָּבַר (gâbar, gaw-bar'): первичный корень; быть сильным; подразумевается: одолевать, поступать дерзко
- H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): первоначальный корень (сравни דָּהַם (dâham) [H1724], דָּמָה (dâmâh) [H1820]); молчать; в переносном смысле: цепенеть, останавливаться; также погибать
- H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): от חָסַד (châçad) [H2616]; собственно, милостивый, то есть (в религиозном смысле) благочестивый (святой)
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): от חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; тьма; отсюда (буквально) тьма; образно: бедствие, гибель, смерть, неведение, скорбь, нечестие
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): или (Даниил 11:6) כּוֹחַ (kôwach); от неупотребляемого корня, означающего быть твердым; сила, буквально (мощь, в хорошем или дурном смысле) или переносно (способность, средства, произведение); также (по своей выносливости) большая ящерица
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- исчезают — Иов 5:16, Екклесиаст 5:16, Иеремия 8:14, Софония 1:15, От Матфея 8:12, От Матфея 22:12-13, К Римлянам 3:19, 2-е Петра 2:17, Иуды 1:13
- не силою — 1-я Царств 17:49-50, Псалтирь 32:16-17, Екклесиаст 9:11, Иеремия 9:23, Захария 4:6
- святых Своих — Второзаконие 33:3, Псалтирь 36:28, Псалтирь 96:10, Притчи 2:8, Иуды 1:1, Иуды 1:3
- блюдет — Иов 5:24, Псалтирь 36:23-24, Псалтирь 90:11-12, Псалтирь 93:18, Псалтирь 120:3, Псалтирь 120:5, Псалтирь 120:8, Притчи 16:9, 1-е Петра 1:5
Взаимные ссылки (30): Исход 15:16, 1-я Царств 25:29, 1-я Царств 26:20, 2-я Царств 22:37, 2-я Паралипоменон 14:11, Псалтирь 7:10, Псалтирь 8:3, Псалтирь 9:20, Псалтирь 11:8, Псалтирь 16:5, Псалтирь 25:1, Псалтирь 25:12, Псалтирь 30:18, Псалтирь 30:24, Псалтирь 50:17, Псалтирь 54:23, Псалтирь 55:14, Псалтирь 65:9, Псалтирь 72:2, Псалтирь 85:2, Псалтирь 113:25, Псалтирь 118:133, Притчи 3:26, Притчи 4:19, Исаия 27:3, Исаия 47:5, Софония 1:7, От Луки 1:51, От Иоанна 10:28, Иакова 4:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Анна; Праведные и нечестивые; Самуил
- Torrey’s: Тьма; Ноги; Миссионеры: какими должны быть все христиане; Защита
- Nave’s: Бесплодие; БОГ; Анна; РАДОСТЬ; Поэзия; ХВАЛА; Псалмы; ПРАВЕДНИКИ; Самуил; Сатира; Самоправедность; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания