Иуды (Послание Иуды) 1:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иуды > Глава 1 > Стих 13

Иуды (Послание Иуды) 1:13


← Иуды 1:12 Иуды 1:13 (СП) Иуды 1:14 →
Таковые бывают соблазном на ваших вечерях любви: пиршествуя с вами, без страха утучняют себя; это — безводные облака, носимые ветром; осенние деревья, бесплодные, дважды умершие, исторгнутые;
свирепые морские волны, пенящиеся срамотами своими; звезды блуждающие, которым блюдется мрак тьмы на веки.
О них пророчествовал и Енох, седьмый от Адама, говоря: «се, идет Господь со тьмами святых (Ангелов) Своих —

Текст стиха

СП

свирепыеG66 морскиеG2281 волны,G2949 пенящиесяG1890 срамотамиG152 своими;G1438 звездыG792 блуждающие,G4107 которымG3739 блюдетсяG5083 мракG2217 тьмыG4655 наG1519 веки.G165


Греческий оригинал

κύματα ἄγρια θαλάσσης, ἐπαφρίζοντα τὰς ἑαυτῶν αἰσχύνας· ἀστέρες πλανῆται, οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς τὸν αἰῶνα τετήρηται.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
κύματα
kumata G2949 N-NPN
ἄγρια
agria G66 A-NPN
θαλάσσης,
thalassēs G2281 N-GSF
ἐπαφρίζοντα
epaphrizonta G1890 V-PAP-NPN
τὰς
tas G3588 T-APF —
ἑαυτῶν
heautōn G1438 F-3GPN
αἰσχύνας·
aischunas G152 N-APF
ἀστέρες
asteres G792 N-NPM
πλανῆται,
planētai G4107 N-NPM
οἷς
hois G3739 R-DPM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ζόφος
zophos G2217 N-NSM
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
σκότους
skotous G4655 N-GSN
εἰς
eis G1519 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
αἰῶνα
aiōna G165 N-ASM
τετήρηται.
tetērētai G5083 V-RPI-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G66 — ἄγριος (ágrios, ag'-ree-os): от G68; дикий (свойственный сельской местности), буквально (естественный) или переносно (свирепый)
  • G152 — αἰσχύνη (aischýnē, ahee-skhoo'-nay): от G153; стыд или бесчестие (абстрактно или конкретно)
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): от того же, что G104; собственно, век; в расширительном смысле, вечность (также прошедшая); по подразумеванию, мир; особо (в иудейском употреблении), Мессианский период (нынешний или будущий). Сравните G5550.
  • G792 — ἀστήρ (astḗr, as-tare'): вероятно, от основы G4766; звезда (как рассеянная по небу), буквально или образно
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1890 — ἐπαφρίζω (epaphrízō, ep-af-rid'-zo): от G1909 и G875; пениться, т. е. (образно) проявлять (низменную страсть)
  • G2217 — ζόφος (zóphos, dzof'-os): родственно основе G3509; мрак (как окутывающий подобно облаку)
  • G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): вероятно, удлиненная форма от G251; море (родительный падеж или особо)
  • G2949 — κῦμα (kŷma, koo'-mah): от κύω (kýō) (вздуваться (от беременности), то есть сгибаться, изгибаться); волна (как вздымающаяся или обрушивающаяся)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G4107 — πλανήτης (planḗtēs, plan-ay'-tace): от G4108; блуждающий («планета»), то есть (образно) непостоянный учитель
  • G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): от основы G4639; тьма, то есть мрак (буквально или образно)
  • G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): от τερός (terós) (стража; возможно, родственного G2334); соблюдать (от утраты или вреда, собственно не спуская глаз; и тем отличаясь от G5442, что собственно означает не допускать бегства, и от G2892, подразумевающего крепость или полный военный строй), то есть отмечать (пророчество; образно — исполнять повеление); по смыслу — содержать под стражей (образно — сохранять); в более широком смысле — удерживать (для личных целей; образно — оставаться неженатым); в более широком смысле — удерживать (для личных целей; образно — оставаться неженатым)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (45): Исход 10:21, Числа 25:6, 1-я Царств 2:9, Иов 15:30, Иов 18:18, Иов 20:26, Иов 21:30, Псалтирь 48:20, Псалтирь 87:7, Псалтирь 87:13, Притчи 20:20, Притчи 23:33, Притчи 24:20, Притчи 25:14, Притчи 27:8, Екклесиаст 7:6, Исаия 8:22, Исаия 45:7, Исаия 47:5, Иеремия 23:12, Иеремия 44:25, Плач Иеремии 3:2, Осия 10:7, Иоиль 2:2, Амос 5:20, От Матфея 8:12, От Матфея 22:13, От Матфея 25:30, От Марка 3:29, От Марка 9:18, От Луки 11:26, От Луки 12:45, От Иоанна 8:12, От Иоанна 15:6, К Римлянам 11:10, К Ефесянам 4:29, К Ефесянам 5:4, К Колоссянам 3:8, 2-е Фессалоникийцам 1:9, К Евреям 10:39, Иакова 1:6, 2-е Петра 2:4, 2-е Петра 2:17, 2-е Петра 2:18, Откровение 8:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иуды › Глава 1 › Стих 13