Притчи (Притчи Соломона) 25:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 25 > Стих 14
Притчи (Притчи Соломона) 25:14
| ← Притчи 25:13 | Притчи 25:14 (СП) | Притчи 25:15 → |
|---|---|---|
Что прохлада от снега во время жатвы, то верный посол для посылающего его: он доставляет душе господина своего отраду.
|
Что тучи и ветры без дождя, то человек, хвастающий ложными подарками.
|
Кротостью склоняется к милости вельможа, и мягкий язык переламывает кость.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Что тучиH5387 и ветрыH7307 безH369 дождя,H1653 то человек,H376 хвастающийH1984 ложнымиH8267 подарками.H4991
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
נְשִׂיאִים וְרוּחַ וְגֶשֶׁם אָיִן אִישׁ מִתְהַלֵּל בְּמַתַּת־שָׁקֶר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נְשִׂיאִ֣ים |
ne.si.'Im | H5387 | HNcmpa | |
וְ֭/רוּחַ |
Ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsa | |
וְ/גֶ֣שֶׁם |
ve./Ge.shem | H1653 | HC/Ncmsa | |
אָ֑יִן |
'A.yin | H369 | HTn | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מִ֝תְהַלֵּ֗ל |
mit.ha.Lel | H1984 | HVtrmsa | |
בְּ/מַתַּת |
be./ma.tat- | H4991 | HR/Ncfsc | |
שָֽׁקֶר |
Sha.ker | H8267 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): от גָּשַׁם (gâsham) [H1652]; дождь
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): первообразный корень; быть ясным (первоначально о звуке, но обычно о цвете); сиять; отсюда — выставлять себя напоказ, хвалиться; и потому быть (шумно) безумным; неистовствовать; в причинительном значении — прославлять; также делать безумным
- H4991 — מַתָּת (mattâth, mat-tawth'): сокращенная форма женского рода от מַתָּן (mattân) [H4976]; дар
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): или נָשִׂא (nâsiʼ); от נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; собственно, возвышенный, т. е. царь или шейх; также поднимающийся туман
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): от שָׁקַר (shâqar) [H8266]; ложь; в переносном смысле — обман (часто наречное употребление)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- хвастающий — 3-я Царств 22:11, Притчи 20:6, От Луки 14:11, От Луки 18:10-14, 2-е Коринфянам 11:13-18, 2-е Коринфянам 11:31, 2-е Петра 2:15-19, Иуды 1:12-13, Иуды 1:16
Взаимные ссылки (7): К Римлянам 1:22, К Римлянам 15:18, 1-е Коринфянам 4:8, 2-е Коринфянам 10:13, К Галатам 6:3, 1-е Тимофею 6:4, Иакова 4:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: СМИРЕНИЕ — ГОРДОСТЬ
- Torrey’s: Облака; ВЕТЕР
- Nave’s: Хвастовство; МЗДОИМСТВО; Хвастовство; Гордость; Самоправедность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания