משלי 25:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 25 > פסוק 14
משלי 25:14
| ← משלי 25:13 | משלי 25:14 (MT) | משלי 25:15 → |
|---|---|---|
כְּצִנַּת שֶׁ֨לֶג׀ בְּי֬וֹם קָצִ֗יר צִ֣יר נֶ֭אֱמָן לְשֹׁלְחָ֑יו וְנֶ֖פֶשׁ אֲדֹנָ֣יו יָשִֽׁיב׃
|
נְשִׂיאִ֣ים וְ֭רוּחַ וְגֶ֣שֶׁם אָ֑יִן אִ֥ישׁ מִ֝תְהַלֵּ֗ל בְּמַתַּת שָֽׁקֶר׃
|
בְּאֹ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם יְפֻתֶּ֣ה קָצִ֑ין וְלָשׁ֥וֹן רַ֝כָּ֗ה תִּשְׁבָּר גָּֽרֶם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
נְשִׂיאִ֣יםH5387 וְ֭רוּחַH7307 וְגֶ֣שֶׁםH1653 אָ֑יִןH369 אִ֥ישׁH376 מִ֝תְהַלֵּ֗לH1984 בְּמַתַּתH4991 שָֽׁקֶר׃H8267
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
נְשִׂיאִים וְרוּחַ וְגֶשֶׁם אָיִן אִישׁ מִתְהַלֵּל בְּמַתַּת־שָׁקֶר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
נְשִׂיאִ֣ים |
ne.si.'Im | H5387 | HNcmpa | clouds |
וְ֭/רוּחַ |
Ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsa | and/ wind |
וְ/גֶ֣שֶׁם |
ve./Ge.shem | H1653 | HC/Ncmsa | and/ (is) rain |
אָ֑יִן |
'A.yin | H369 | HTn | there not |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | a person |
מִ֝תְהַלֵּ֗ל |
mit.ha.Lel | H1984 | HVtrmsa | (who) boasts |
בְּ/מַתַּת |
be./ma.tat- | H4991 | HR/Ncfsc | in/ a gift of |
שָֽׁקֶר |
Sha.ker | H8267 | HNcmsa | falsehood |
הפניות שטרונג
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): מן גָּשַׁם (gâsham) [H1652]; גשם, מטר
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): שורש ראשוני; להיות צלול (במקור לגבי צליל, אך בדרך כלל לגבי צבע); לזרוח; ומכאן, לעשות ראווה, להתפאר; ומכאן להיות (בקולניות) שוטה; להשתולל; בבניין הגורם, להלל; וגם לעשות לסכל
- H4991 — מַתָּת (mattâth, mat-tawth'): נקבה של מַתָּן (mattân) [H4976] בצורת קיצור; מתנה
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): או נָשִׂא (nâsiʼ); מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; בעיקרו, נישא ומרומם, כלומר מלך או שֵׁיח'; וגם ערפל עולה
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): מן שָׁקַר (shâqar) [H8266]; אי-אמת, שקר; ומכאן, דבר מזויף (לעיתים קרובות בשימוש של תיאור פועל)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מִ֝תְהַלֵּ֗ל — מלכים א 22:11, משלי 20:6, הבשורה על פי לוקאס 14:11, הבשורה על פי לוקאס 18:10-14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:13-18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:31, איגרת פטרוס השנייה 2:15-19, איגרת יהודה 1:12-13, איגרת יהודה 1:16
הפניות הדדיות (7): האיגרת אל הרומאים 1:22, האיגרת אל הרומאים 15:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:13, האיגרת אל הגלטים 6:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:4, איגרת יעקב 4:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ענווה–גאווה
- Torrey’s: עננים; הרוח
- Nave's: התפארות; שוחד; ראוותנות; גאווה; צדקנות עצמית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין