כתבי הקודש > איגרת יהודה > פרק 1 > פסוק 12

איגרת יהודה 1:12

← איגרת יהודה 1:11	איגרת יהודה 1:12 (DEL1892)	איגרת יהודה 1:13 →
אוֹי לָהֶם כִּי־בְדֶרֶךְ קַיִן הָלָכוּ וַיִּדַּחוּ בְּמַדּוּחֵי בִלְעָם עֵקֶב שָׂכָר וּבִמְרִי קֹרַח אָבָדוּ׃	הֲלֹא צוּרֵי מִכְשׁוֹל הֵמָּה בִּסְעוּדֹת אַהֲבָה שֶׁלָּכֶם אֹכְלִים וְשֹׁתִים עִמָּכֶם בְּקַלּוּת רֹאשׁ וְרֹעִים אֶת־נַפְשָׁם עָבִים הֵם בְּלִי מַיִם נִדָּפִים מִפְּנֵי רוּחַ עֲצֵי־חֹרֶף בְּאֵין פְּרִי אֲשֶׁר מֵתוּ פַעֲמַיִם וְנֶעֱקָרוּ׃	מִשְׁבְּרֵי־יָם עַזִּים אֲשֶׁר יִגְרְשׁוּ בָשְׁתָּם כֹּכָבִים תֹּעִים אֲשֶׁר־חשֶׁךְ אֲפֵלָה צָפוּן לָהֶם עֲדֵי־עַד׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הֲלֹא צוּרֵי^G4694 מִכְשׁוֹל הֵמָּה^{G3778 G1526} בִּסְעוּדֹת^G1722 אַהֲבָה^G26 שֶׁלָּכֶם^G5216 אֹכְלִים וְשֹׁתִים^G4910 עִמָּכֶם^G5213 בְּקַלּוּת^G870 רֹאשׁ וְרֹעִים^G4165 אֶת־נַפְשָׁם^G1438 עָבִים^G3507 הֵם בְּלִי מַיִם^G504 נִדָּפִים^G4064 מִפְּנֵי^G5259 רוּחַ^G417 עֲצֵי־חֹרֶף^{G1186 G5352} בְּאֵין פְּרִי^G175 אֲשֶׁר מֵתוּ^G599 פַעֲמַיִם^G1364 וְנֶעֱקָרוּ׃^G1610

המקור היווני

οὗτοί εἰσιν ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν σπιλάδες, συνευωχούμενοι ὑμῖν, ἀφόβως ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες· νεφέλαι ἄνυδροι, ὑπὸ ἀνέμων περιφερόμεναι· δένδρα φθινοπωρινὰ, ἄκαρπα, δὶς ἀποθανόντα, ἐκριζωθέντα·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
οὗτοί	houtoi	G3778	D-NPM
εἰσιν	eisin	G1526	V-PAI-3P
ἐν	en	G1722	PREP
ταῖς	tais	G3588	T-DPF	—
ἀγάπαις	agapais	G26	N-DPF
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
σπιλάδες,	spilades	G4694	N-NPF
συνευωχούμενοι	suneuōchoumenoi	G4910	V-PNP-NPM
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP
ἀφόβως	aphobōs	G870	ADV
ἑαυτοὺς	heautous	G1438	F-3APM
ποιμαίνοντες·	poimainontes	G4165	V-PAP-NPM
νεφέλαι	nephelai	G3507	N-NPF
ἄνυδροι,	anudroi	G504	A-NPF
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP
ἀνέμων	anemōn	G417	N-GPM
περιφερόμεναι·	peripheromenai	G4064	V-PPP-NPF
δένδρα	dendra	G1186	N-NPN
φθινοπωρινὰ,	phthinopōrina	G5352	A-NPN
ἄκαρπα,	akarpa	G175	A-NPN
δὶς	dis	G1364	ADV
ἀποθανόντα,	apothanonta	G599	V-2AAP-NPN
ἐκριζωθέντα·	ekrizōthenta	G1610	V-APP-NPN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): מן G25; אהבה, כלומר חיבה או רצון טוב; במיוחד (ברבים) סעודת אהבה
G175 — ἄκαρπος (ákarpos, ak'-ar-pos): מן G1 (כמילית שלילה) ומן G2590; עקר, חסר פרי (כפשוטו או בהשאלה)
G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): מן הבסיס של G109; רוח; (ברבים) מכאן משתמע, (ארבע) רוחות (הארץ)
G504 — ἄνυδρος (ánydros, an'-oo-dros): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומן G5204; חסר מים, כלומר יבש
G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): מן G575 ומן G2348; למות (כפשוטו או בהשאלה)
G870 — ἀφόβως (aphóbōs, af-ob'-oce): תואר פועל מצירוף של G1 (כחלקיק שלילה) ושל G5401; ללא פחד, בלא מורא
G1186 — δένδρον (déndron, den'-dron): כנראה מן δρύς (drýs) (אלון); עץ
G1364 — δίς (dís, dece): תואר פועל מן G1417; פעמיים
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): גוף שלישי רבים בהווה, דרך החיווי, של G1510; הם ישנם
G1610 — ἐκριζόω (ekrizóō, ek-rid-zo'-o): מן G1537 ומן G4492; לעקור מן השורש
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G3507 — νεφέλη (nephélē, nef-el'-ay): מן G3509; בעיקרו, עננות, כלומר (בהוראה מוחשית) ענן
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
G4064 — περιφέρω (periphérō, per-ee-fer'-o): מ־G4012 ומ־G5342; להוביל סביב, כלומר להעביר הנה והנה
G4165 — ποιμαίνω (poimaínō, poy-mah'-ee-no): מן G4166; לרעות כרועה של (בהשאלה, משגיח)
G4694 — σπιλάς (spilás, spee-las'): ממוצא לא ודאי; זיז סלע או שונית סלעים בים
G4910 — συνευωχέω (syneuōchéō, soon-yoo-o-kheh'-o): מן G4862 ומנגזרת של תרכובת משוערת של G2095 ונגזרת של G2192 (שמשמעותה להיות במצב טוב, כלומר (במשתמע) להצליח או לחגוג); לארח בשפע בחברת אחרים, כלומר (בבניין האמצעי או הסביל) להילולה משותפת
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): מילת יחס ראשונית; תחת, כלומר (ביחסת הקניין) של מקום (מתחת ל־), או עם פעלים (הגורם הפועל או האמצעי, בידי, באמצעות); (ביחסת הפעול) של מקום (לאן (אל מתחת) או היכן (למטה מ־) או של זמן (מתי (ב־)). בהרכב מילים היא שומרת על אותם שימושים כלליים, ובייחוד על ציון מיקום או מצב נחות, ובאופן מיוחד — בסתר או במידה מתונה.
G5352 — φθινοπωρινός (phthinopōrinós, fthin-op-o-ree-nos'): מנגזרת של φθίνω (phthínō) (לדעוך; קרוב לבסיס של G5351) ומ-G3703 (במשמעות סוף הסתיו); סתווי (כמי שהושלו עליו)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

צורי מכשול — איגרת פטרוס השנייה 2:13-14
ותנהג — האיגרת אל האפסים 4:14
ענן — משלי 25:14, הושע 6:4, איגרת פטרוס השנייה 2:17
סעודות — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:21-22
רועים — תהלים 78:29-31, ישעיה 56:10-12, יחזקאל 34:8, יחזקאל 34:18, הבשורה על פי לוקאס 12:19-20, הבשורה על פי לוקאס 12:45, הבשורה על פי לוקאס 16:19, הבשורה על פי לוקאס 21:34, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:6-7, איגרת יעקב 5:5
ואמרטם — דברי הימים ב 7:20, יחזקאל 17:9, הבשורה על פי מתי 15:13, הבשורה על פי מרקוס 11:20
עצים — תהלים 1:3, תהלים 37:2, הבשורה על פי מתי 13:6, הבשורה על פי מתי 21:19-20, הבשורה על פי מרקוס 4:6, הבשורה על פי מרקוס 11:21, הבשורה על פי לוקאס 8:6, הבשורה על פי יוחנן 15:4-6
פעמיים — האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:6, האיגרת אל העברים 6:4-8, איגרת פטרוס השנייה 2:18-20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שורשי הרע; עצים
Torrey’s: עננים; זללנות; חיים רוחניים; איתנות; הרשעים — נמשלים ל
Nave's: אנרכיה; זללנות; שאול; כפירה (מינות); צביעות; סעודות אהבה; מטאורולוגיה ותופעות שמימיות; מאיסה (פסילה מלפני אלוהים); רשעים; דבר אלוהים; חומרנות (אהבת העולם); קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת יהודה › פרק 1 › פסוק 12

איגרת יהודה 1:12

תוכן עניינים

איגרת יהודה 1:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איגרת יהודה 1:12

איגרת יהודה 1:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש