יחזקאל 17:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 17 > פסוק 10
יחזקאל 17:10
| ← יחזקאל 17:9 | יחזקאל 17:10 (MT) | יחזקאל 17:11 → |
|---|---|---|
אֱמֹ֗ר כֹּ֥ה אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהֹוִ֖ה תִּצְלָ֑ח הֲלוֹא֩ אֶת שָׁרָשֶׁ֨יהָ יְנַתֵּ֜ק וְאֶת פִּרְיָ֣הּ׀ יְקוֹסֵ֣ס וְיָבֵ֗שׁ כָּל טַרְפֵּ֤י צִמְחָהּ֙ תִּיבָ֔שׁ וְלֹֽא בִזְרֹ֤עַ גְּדוֹלָה֙ וּבְעַם רָ֔ב לְמַשְׂא֥וֹת אוֹתָ֖הּ מִשָּׁרָשֶֽׁיהָ׃
|
וְהִנֵּ֥ה שְׁתוּלָ֖ה הֲתִצְלָ֑ח הֲלוֹא֩ כְגַ֨עַת בָּ֜הּ ר֤וּחַ הַקָּדִים֙ תִּיבַ֣שׁ יָבֹ֔שׁ עַל עֲרֻגֹ֥ת צִמְחָ֖הּ תִּיבָֽשׁ׃
|
וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהִנֵּ֥הH2009 שְׁתוּלָ֖הH8362 הֲתִצְלָ֑חH6743 הֲלוֹא֩H3808 כְגַ֨עַתH5060 בָּ֜הּ ר֤וּחַH7307 הַקָּדִים֙H6921 תִּיבַ֣שׁH3001 יָבֹ֔שׁH3001 עַלH5921 עֲרֻגֹ֥תH6170 צִמְחָ֖הּH6780 תִּיבָֽשׁ׃H3001
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהִנֵּה שְׁתוּלָה הֲתִצְלָח הֲלֹוא כְגַעַת בָּהּ רוּחַ הַקָּדִים תִּיבַשׁ יָבֹשׁ עַל־עֲרֻגֹת צִמְחָהּ תִּיבָשׁ׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנֵּ֥ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | and/ there! |
שְׁתוּלָ֖ה |
she.tu.Lah | H8362 | HVqsfsa | (it is) planted |
הֲ/תִצְלָ֑ח |
ha./titz.Lach | H6743 | HTi/Vqi3fs | ¿/ will it prosper |
הֲ/לוֹא֩ |
ha./lO' | H3808 | HTi/Tn | ¿/ not |
כְ/גַ֨עַת |
khe./Ga.'at | H5060 | HR/Vqc | when/ touches |
בָּ֜/הּ |
ba/h | HR/Sp3fs | (in)/ it | |
ר֤וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | (the) wind of |
הַ/קָּדִים֙ |
ha./ka.Dim | H6921 | HTd/Ncmsa | the/ east |
תִּיבַ֣שׁ |
ti.Vash | H3001 | HVqi3fs | will it wither |
יָבֹ֔שׁ |
ya.Vosh | H3001 | HVqa | completely (to wither) |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
עֲרֻגֹ֥ת |
'a.ru.Got | H6170 | HNcfpc | (the) beds of |
צִמְחָ֖/הּ |
tzim.Cha/h | H6780 | HNcmsc/Sp3fs | growth/ its |
תִּיבָֽשׁ |
ti.Vash | H3001 | HVqi3fs | it will wither |
הפניות שטרונג
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): שורש ראשוני; להתבייש, להיכלם או להתאכזב; וגם (מתוך כישלון) להתייבש (כמים) או לנבול (כעשב)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): שורש קדום; כפשוטו, לגעת, כלומר להניח את היד על (לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה); ומכאן במשתמע, להגיע עד (ובהשאלה, להגיע, לרכוש); ובדרך של אלימות, להכות (להעניש, להביס, להשמיד וכדומה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6170 — עֲרוּגָה (ʻărûwgâh, ar-oo-gaw'): או עֲרֻגָה (ʻărugâh); בינוני סביל בנקבה של עָרַג (ʻârag) [H6165]; דבר־מה צבור ומוגבה (כאילו (בהשאלה) הועלה מתוך שאיפה נפשית), כלומר ערוגה
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): או צָלֵחַ (tsâlêach); שורש ראשוני; לדחוף קדימה, במובנים שונים (כפשוטו או בהשאלה, פועל יוצא או עומד)
- H6780 — צֶמַח (tsemach, tseh'-makh): מן צָמַח (tsâmach) [H6779]; צמח (בדרך כלל בשם עצם מוחשי), כפשוטו או בהשאלה
- H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): או קָדִם (qâdim); מן קָדַם (qâdam) [H6923]; החלק הקדמי או הפנים; ומכאן (לפי כיוון ההתמצאות) המזרח (לעתים קרובות בתפקיד תואר הפועל, מזרחה; ובקיצור – רוח הקדים, הרוח המזרחית)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
- H8362 — שָׁתַל (shâthal, shaw-thal'): שורש קדום; לשתול
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הֲתִצְלָ֑ח — יחזקאל 19:12-14, הושע 12:2, הושע 13:15, הבשורה על פי מתי 21:19, הבשורה על פי מרקוס 11:20, הבשורה על פי יוחנן 15:6, איגרת יהודה 1:12
הפניות הדדיות (7): בראשית 41:6, ישעיה 1:30, ירמיה 4:11, ירמיה 32:5, יחזקאל 17:9, יחזקאל 17:16, חבקוק 1:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין