الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 17 > عدد 10

حزقيال (حِزْقِيَال) 17:10

← حزقيال 17:9	حزقيال 17:10 (AVD)	حزقيال 17:11 →
قُلْ: هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: هَلْ تَنْجَحُ؟ أَفَلَا يَقْلَعُ أُصُولَهَا وَيَقْطَعُ ثَمَرَهَا فَتَيْبَسَ؟ كُلٌّ مِنْ أَوْرَاقِ أَغْصَانِهَا تَيْبَسُ، وَلَيْسَ بِذِرَاعٍ عَظِيمَةٍ أَوْ بِشَعْبٍ كَثِيرٍ لِيَقْلَعُوهَا مِنْ أُصُولِهَا.	هَا هِيَ ٱلْمَغْرُوسَةُ، فَهَلْ تَنْجَحُ؟ أَلَا تَيْبَسُ يَبْسًا كَأَنَّ رِيحًا شَرْقِيَّةً أَصَابَتْهَا؟ فِي خَمَائِلِ نَبْتِهَا تَيْبَسُ».	وَكَانَ إِلَيَّ كَلَامُ ٱلرَّبِّ قَائِلًا:

نص العدد

AVD

هَا^H2009 هِيَ^H2009 ٱلْمَغْرُوسَةُ،^H8362 فَهَلْ^H6743 تَنْجَحُ؟^H6743 أَلَا^H3808 تَيْبَسُ^H3001 يَبْسًا^H3001 كَأَنَّ^H5060 رِيحًا^H7307 شَرْقِيَّةً^H6921 أَصَابَتْهَا؟^H5060 فِي^H5921 خَمَائِلِ^H6170 نَبْتِهَا^H6780 تَيْبَسُ».^H3001

العبرية الأصلية

וְהִנֵּה שְׁתוּלָה הֲתִצְלָח הֲלֹוא כְגַעַת בָּהּ רוּחַ הַקָּדִים תִּיבַשׁ יָבֹשׁ עַל־עֲרֻגֹת צִמְחָהּ תִּיבָשׁ׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/הִנֵּ֥ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm
שְׁתוּלָ֖ה	she.tu.Lah	H8362	HVqsfsa
הֲ/תִצְלָ֑ח	ha./titz.Lach	H6743	HTi/Vqi3fs
הֲ/לוֹא֩	ha./lO'	H3808	HTi/Tn
כְ/גַ֨עַת	khe./Ga.'at	H5060	HR/Vqc
בָּ֜/הּ	ba/h		HR/Sp3fs	—
ר֤וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsc
הַ/קָּדִים֙	ha./ka.Dim	H6921	HTd/Ncmsa
תִּיבַ֣שׁ	ti.Vash	H3001	HVqi3fs
יָבֹ֔שׁ	ya.Vosh	H3001	HVqa
עַל	'al-	H5921	HR
עֲרֻגֹ֥ת	'a.ru.Got	H6170	HNcfpc
צִמְחָ֖/הּ	tzim.Cha/h	H6780	HNcmsc/Sp3fs
תִּיבָֽשׁ	ti.Vash	H3001	HVqi3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): جذر أولي; يخزى أو يختلط أو يُخيَّب؛ وأيضًا، عند الفشل، يجفّ كالماء أو يذبل كالعشب
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): جذر أولي; بالأصل، مَسَّ، أي وَضَعَ اليد على (لأيّ غرض؛ وعلى سبيل التلطُّف، ضَاجَعَ امرأة)؛ وبالتضمين، بَلَغَ (ومجازًا، وَصَلَ، نَالَ)؛ وبعنف، ضَرَبَ (عَاقَبَ، هَزَمَ، أَهْلَكَ، إلخ.)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6170 — עֲרוּגָה (ʻărûwgâh, ar-oo-gaw'): أو עֲרֻגָה (ʻărugâh)؛ اسم مفعول مؤنث من עָרַג (ʻârag) [H6165]; شيء مكدس، كأنه مرفوع بتطلع النفس، أي حوض زهور
H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): أو צָלֵחַ (tsâlêach)؛ جذر أولي; يدفع إلى الأمام، بمعانٍ شتى، حرفية أو مجازية، متعدية أو لازمة
H6780 — צֶמַח (tsemach, tseh'-makh): من צָמַח (tsâmach) [H6779]; برعم (عادةً بمعنى محسوس)، حرفيًا أو مجازيًا
H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): أو קָדִם (qâdim)؛ من קָדַם (qâdam) [H6923]; الجزء الأمامي؛ ومن ثم (بحسب الاتجاه) الشرق، وغالبًا ظرفيًا: شرقًا، وللاختصار الريح الشرقية
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)
H8362 — שָׁתַל (shâthal, shaw-thal'): جذر أولي; أن يغرس منقولًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَهَلْ تَنْجَحُ — حزقيال 19:12-14, هوشع 12:1, هوشع 13:15, متى 21:19, مرقس 11:20, يوحنا 15:6, يهوذا 1:12

إحالات متبادلة (7): التكوين 41:6, إشعياء 1:30, إرميا 4:11, إرميا 32:5, حزقيال 17:9, حزقيال 17:16, حبقوق 1:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أحوال الجو
توري: بَابِل; الأنبياء; الريح
نيف: حِزْقِيَال; الكرمة; الأمثال; الكرمة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 17 › عدد 10

حزقيال (حِزْقِيَال) 17:10

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 17:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 17:10

حزقيال (حِزْقِيَال) 17:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث