Ezequiel 17:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Ezequiel > Capítulo 17 > Versículo 10
Ezequiel 17:10
| ← Ezequiel 17:9 | Ezequiel 17:10 (RV1909) | Ezequiel 17:11 → |
|---|---|---|
Di: Así ha dicho el Señor Jehová: ¿Será prosperada? ¿No arrancará sus raíces, y destruirá su fruto, y secaráse? Todas las hojas de su lozanía secará, y no con gran brazo, ni con mucha gente, arrancándola de sus raíces.
|
Y he aquí que plantada está ella, ¿será prosperada? ¿No se secará del todo cuando el viento solano la tocare? En los surcos de su verdor se secará.
|
Y fué á mí palabra de Jehová, diciendo:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y he aquíH2009 que plantadaH8362 está ella, ¿será prosperadaH6743? ¿NoH3808 se secaráH3001 del todoH3001 cuando el vientoH7307 solanoH6921 la tocare? EnH5921 los surcosH6170 de su verdorH6780 se secaráH3001.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְהִנֵּה שְׁתוּלָה הֲתִצְלָח הֲלֹוא כְגַעַת בָּהּ רוּחַ הַקָּדִים תִּיבַשׁ יָבֹשׁ עַל־עֲרֻגֹת צִמְחָהּ תִּיבָשׁ׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנֵּ֥ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
שְׁתוּלָ֖ה |
she.tu.Lah | H8362 | HVqsfsa | |
הֲ/תִצְלָ֑ח |
ha./titz.Lach | H6743 | HTi/Vqi3fs | |
הֲ/לוֹא֩ |
ha./lO' | H3808 | HTi/Tn | |
כְ/גַ֨עַת |
khe./Ga.'at | H5060 | HR/Vqc | — |
בָּ֜/הּ |
ba/h | HR/Sp3fs | — | |
ר֤וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
הַ/קָּדִים֙ |
ha./ka.Dim | H6921 | HTd/Ncmsa | |
תִּיבַ֣שׁ |
ti.Vash | H3001 | HVqi3fs | |
יָבֹ֔שׁ |
ya.Vosh | H3001 | HVqa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עֲרֻגֹ֥ת |
'a.ru.Got | H6170 | HNcfpc | |
צִמְחָ֖/הּ |
tzim.Cha/h | H6780 | HNcmsc/Sp3fs | |
תִּיבָֽשׁ |
ti.Vash | H3001 | HVqi3fs |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): una raíz primitiva; estar avergonzado, confundido o decepcionado; también (como al faltar) secarse (como el agua) o marchitarse (como la hierba)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6170 — עֲרוּגָה (ʻărûwgâh, ar-oo-gaw'): o עֲרֻגָה (ʻărugâh); participio pasivo femenino de עָרַג (ʻârag) [H6165]; algo amontonado (como si (figurativamente) levantado por aspiración mental), es decir, un parterre
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): o צָלֵחַ (tsâlêach); una raíz primitiva; empujar hacia adelante, en varios sentidos (literal o figurativo, transitivo o intransitivo)
- H6780 — צֶמַח (tsemach, tseh'-makh): de צָמַח (tsâmach) [H6779]; un brote (usualmente concreto), literal o figurativo
- H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): o קָדִם (qâdim); de קָדַם (qâdam) [H6923]; la parte delantera o frontal; de ahí (por orientación) el Este (a menudo adverbialmente, hacia el este, por brevedad el viento del este)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; viento; por semejanza aliento, es decir, una exhalación sensible (o incluso violenta); figurativamente, vida, ira, inconsistencia; por extensión, una región del cielo; por semejanza espíritu, pero solo de un ser racional (incluyendo su expresión y funciones)
- H8362 — שָׁתַל (shâthal, shaw-thal'): una raíz primitiva; trasplantar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): una raíz primitiva; propiamente, tocar, es decir poner la mano sobre (para cualquier propósito; eufemísticamente, yacer con una mujer); por implicación, alcanzar (figurativamente, llegar, adquirir); violentamente, herir (castigar, derrotar, destruir, etc.)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- ¿será — Ezequiel 19:12-14, Oseas 12:2, Oseas 13:15, Mateo 21:19, Marcos 11:20, Juan 15:6, Judas 1:12
Referencias recíprocas (7): Génesis 41:6, Isaías 1:30, Jeremías 4:11, Jeremías 32:5, Ezequiel 17:9, Ezequiel 17:16, Habacuc 1:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido