Ezequiel 17:10
Biblia > Ezequiel > Capítulo 17 > Versículo 10
Ezequiel 17:10
| ← Ezequiel 17:9 | Ezequiel 17:10 (RV1909) | Ezequiel 17:11 → |
|---|---|---|
Di: Así ha dicho el Señor Jehová: ¿Será prosperada? ¿No arrancará sus raíces, y destruirá su fruto, y secaráse? Todas las hojas de su lozanía secará, y no con gran brazo, ni con mucha gente, arrancándola de sus raíces.
|
Y he aquí que plantada está ella, ¿será prosperada? ¿No se secará del todo cuando el viento solano la tocare? En los surcos de su verdor se secará.
|
Y fué á mí palabra de Jehová, diciendo:
|
Texto del versículo
Y he aquíH2009 que plantadaH8362 está ella, ¿será prosperadaH6743? ¿NoH3808 se secaráH3001 del todoH3001 cuando el vientoH7307 solanoH6921 la tocare? EnH5921 los surcosH6170 de su verdorH6780 se secaráH3001.
וְהִנֵּה שְׁתוּלָה הֲתִצְלָח הֲלֹוא כְגַעַת בָּהּ רוּחַ הַקָּדִים תִּיבַשׁ יָבֹשׁ עַל־עֲרֻגֹת צִמְחָהּ תִּיבָשׁ׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנֵּ֥ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
שְׁתוּלָ֖ה |
she.tu.Lah | H8362 | HVqsfsa | |
הֲ/תִצְלָ֑ח |
ha./titz.Lach | H6743 | HTi/Vqi3fs | |
הֲ/לוֹא֩ |
ha./lO' | H3808 | HTi/Tn | |
כְ/גַ֨עַת |
khe./Ga.'at | H5060 | HR/Vqc | — |
בָּ֜/הּ |
ba/h | HR/Sp3fs | — | |
ר֤וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
הַ/קָּדִים֙ |
ha./ka.Dim | H6921 | HTd/Ncmsa | |
תִּיבַ֣שׁ |
ti.Vash | H3001 | HVqi3fs | |
יָבֹ֔שׁ |
ya.Vosh | H3001 | HVqa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עֲרֻגֹ֥ת |
'a.ru.Got | H6170 | HNcfpc | |
צִמְחָ֖/הּ |
tzim.Cha/h | H6780 | HNcmsc/Sp3fs | |
תִּיבָֽשׁ |
ti.Vash | H3001 | HVqi3fs |
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): estar avergonzado, confundido o decepcionado; también (como al faltar) secarse (como el agua) o marchitarse (como la hierba)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6170 — עֲרוּגָה (ʻărûwgâh, ar-oo-gaw'): algo amontonado (como si (figuradamente) elevado por aspiración mental), es decir, un parterre
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): empujar hacia adelante, en varios sentidos (literal o figurado, transitivo o intransitivo)
- H6780 — צֶמַח (tsemach, tseh'-makh): un brote (por lo general concreto), literal o figurado
- H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): la parte anterior o frontal; de ahí (por orientación) el Oriente (a menudo adverbialmente, hacia el oriente, por brevedad el viento oriental)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): viento; por semejanza, aliento, es decir, una exhalación perceptible (o aun violenta); figuradamente, vida, ira, insustancialidad; por extensión, una región del cielo; por semejanza, espíritu, pero solamente de un ser racional (incluidas su expresión y sus funciones)
- H8362 — שָׁתַל (shâthal, shaw-thal'): trasplantar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): propiamente, tocar, es decir, poner la mano sobre (para cualquier propósito; eufemísticamente, cohabitar con una mujer); por implicación, alcanzar (figuradamente, llegar, adquirir); violentamente, herir (castigar, derrotar, destruir, etc.)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ella, ¿será prosperada — Ezequiel 19:12-14, Oseas 12:1, Oseas 13:15, Mateo 21:19, Marcos 11:20, Juan 15:6, Judas 1:12
Referencias recíprocas (7): Génesis 41:6, Isaías 1:30, Jeremías 4:11, Jeremías 32:5, Ezequiel 17:9, Ezequiel 17:16, Habacuc 1:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún