Jeremías 4:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Jeremías > Capítulo 4 > Versículo 11

Jeremías 4:11


← Jeremías 4:10 Jeremías 4:11 (RV1909) Jeremías 4:12 →
Y dije: ¡Ay, ay, Jehová Dios! verdaderamente en gran manera has engañado á este pueblo y á Jerusalem, diciendo, Paz tendréis; pues que el cuchillo ha venido hasta el alma.
En aquel tiempo se dirá de este pueblo y de Jerusalem: Viento seco de las alturas del desierto vino á la hija de mi pueblo, no para aventar, ni para limpiar.
Viento más vehemente que estos vendrá á mí: y ahora yo hablaré juicios con ellos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

En aquel tiempoH6256 se diráH559 de este pueblo y de JerusalemH3389: VientoH7307 secoH6703 de las alturasH8205 del desiertoH4057 vinoH1870 á la hijaH1323 de mi puebloH5971, noH3808 para aventarH2219, niH3808 para limpiarH1305.


Hebreo original

בָּעֵת הַהִיא יֵאָמֵר לָעָם־הַזֶּה וְלִירוּשָׁלִַם רוּחַ צַח שְׁפָיִים בַּמִּדְבָּר דֶּרֶךְ בַּת־עַמִּי לֹוא לִזְרֹות וְלֹוא לְהָבַר׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
בָּ/עֵ֣ת
ba./'Et H6256 HRd/Ncbsa
הַ/הִ֗יא
ha./Hi' H1931 HTd/Pp3fs —
יֵאָמֵ֤ר
ye.'a.Mer H559 HVNi3ms
לָֽ/עָם
la./'om- H5971 HRd/Ncmsa
הַ/זֶּה֙
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms —
וְ/לִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם
ve./li./Ru.sha.Lim H3389 HC/R/Np
ר֣וּחַ
Ru.ach H7307 HNcbsa
צַ֤ח
tzach H6703 HAamsa
שְׁפָיִים֙
she.fa.Yim H8205 HNcmpa
בַּ/מִּדְבָּ֔ר
ba./mid.Bar H4057 HRd/Ncmsa
דֶּ֖רֶךְ
De.rekh H1870 HNcbsc
בַּת
bat- H1323 HNcfsc
עַמִּ֑/י
'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
ל֥וֹא
Lo' H3808 HTn
לִ/זְר֖וֹת
li/z.Rot H2219 HR/Vqc
וְ/ל֥וֹא
ve./Lo' H3808 HC/Tn
לְ/הָבַֽר
le./ha.Var H1305 HR/Vhc
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H1305 — בָּרַר (bârar, baw-rar'): una raíz primitiva; clarificar (es decir, iluminar), examinar, seleccionar
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como femenino de בֵּן (bên) [H1121]); una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
  • H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): una raíz primitiva (compárese זוּר (zûwr) [H2114]); arrojar de un lado a otro; por implicación, difundir, aventar
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); un dual (en alusión a sus dos colinas principales (la verdadera puntuación, al menos de la lectura anterior, parece ser la de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); probablemente de (el participio pasivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] y שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundado pacífico; Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] en el sentido de conducir; un pastizal (es decir campo abierto, adonde se conducen los ganados); por implicación, un desierto; también habla (incluyendo sus órganos)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tiempo, especialmente (adverbio con preposición) ahora, cuando, etc.
  • H6703 — צַח (tsach, tsakh): de צָחַח (tsâchach) [H6705]; deslumbrante, es decir soleado, brillante, (figurativamente) evidente
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; viento; por semejanza aliento, es decir, una exhalación sensible (o incluso violenta); figurativamente, vida, ira, inconsistencia; por extensión, una región del cielo; por semejanza espíritu, pero solo de un ser racional (incluyendo su expresión y funciones)
  • H8205 — שְׁפִי (shᵉphîy, shef-ee'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192]; desnudez; concretamente, un cerro o llanura desnudos

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Jeremías › Capítulo 4 › Versículo 11