Jeremías 8:19
Biblia > Jeremías > Capítulo 8 > Versículo 19
Jeremías 8:19
| ← Jeremías 8:18 | Jeremías 8:19 (RV1909) | Jeremías 8:20 → |
|---|---|---|
A causa de mi fuerte dolor mi corazón desfallece en mí.
|
He aquí voz del clamor de la hija de mi pueblo, que viene de la tierra lejana: ¿No está Jehová en Sión? ¿no está en ella su Rey? ¿Por qué me hicieron airar con sus imágenes de talla, con vanidades ajenas?
|
Pasóse la siega, acabóse el verano, y nosotros no hemos sido salvos.
|
Texto del versículo
He aquíH2009 vozH6963 del clamorH7775 de la hijaH1323 de mi puebloH5971, que viene de la tierraH776 lejanaH4801: ¿No estáH369 JehováH3068 en Sión? ¿noH518 estáH369 en ella su Rey? ¿PorH4428 qué meH4069 hicieron airarH3707 con sus imágenesH6456 de talla, con vanidadesH1892 ajenasH5236?
הִנֵּה־קֹול שַׁוְעַת בַּת־עַמִּי מֵאֶרֶץ מַרְחַקִּים הַיהוָה אֵין בְּצִיֹּון אִם־מַלְכָּהּ אֵין בָּהּ מַדּוּעַ הִכְעִסוּנִי בִּפְסִלֵיהֶם בְּהַבְלֵי נֵכָר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | |
ק֞וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
שַֽׁוְעַ֣ת |
shav.'At | H7775 | HNcfsc | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
עַמִּ֗/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
מֵ/אֶ֨רֶץ֙ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מַרְחַקִּ֔ים |
mar.cha.Kim | H4801 | HNcmpa | |
הַֽ/יהוָה֙ |
ha./Yah.weh | H3068 | HTi/Np | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | |
בְּ/צִיּ֔וֹן |
be./tzi.Yon | H6726 | HR/Np | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
מַלְכָּ֖/הּ |
mal.Ka/h | H4428 | HNcmsc/Sp3fs | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | |
בָּ֑/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — | |
מַדּ֗וּעַ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | |
הִכְעִס֛וּ/נִי |
hikh.'i.Su./ni | H3707 | HVhp3cp/Sp1cs | |
בִּ/פְסִלֵי/הֶ֖ם |
bi/f.si.lei./Hem | H6456 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
בְּ/הַבְלֵ֥י |
be./hav.Lei | H1892 | HR/Ncmpc | |
נֵכָֽר |
ne.Khar | H5236 | HNcmsa |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): vaciedad o vanidad; figuradamente, algo transitorio e insatisfactorio; usado a menudo como adverbio
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): afligir; por implicación, entristecer, enfurecerse, indignarse
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): ¿qué (es) conocido?; es decir, (por implicación) (adverbialmente) ¿por qué?
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4801 — מֶרְחָק (merchâq, mer-khawk'): lejanía, es decir, (concretamente) un lugar distante; a menudo (adverbialmente) desde lejos
- H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): extranjero, o (concretamente) un extranjero, o (abstractamente) paganismo
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6456 — פְּסִיל (pᵉçîyl, pes-eel'): un ídolo
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
- H7775 — שַׁוְעָה (shavʻâh, shav-aw'): un clamor
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): Tsijon (como capital permanente), un monte de Jerusalén
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ¿Por — Salmos 146:10, Salmos 149:2, Isaías 33:22
- Jehová — Salmos 135:21, Isaías 12:6, Isaías 52:1, Jeremías 14:19, Jeremías 31:6, Joel 2:32, Joel 3:21, Abdías 1:17, Apocalipsis 2:1
- voz — Isaías 13:5, Isaías 39:3, Jeremías 4:16-17, Jeremías 4:30-31
- hicieron airar — Deuteronomio 32:16-21, Isaías 1:4, Jeremías 8:5-6
Referencias recíprocas (12): Deuteronomio 32:21, 1 Reyes 16:26, Salmos 78:58, Isaías 15:5, Jeremías 4:11, Jeremías 6:26, Jeremías 10:15, Jeremías 30:5, Lamentaciones 2:11, Oseas 13:10, Miqueas 4:9, Hechos 14:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: APÓSTATAS; IGLESIA; IDOLATRÍA; IMPENITENCIA; JEREMÍAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún