إرميا (إِرْمِيَا) 4:11
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 4 > عدد 11
إرميا (إِرْمِيَا) 4:11
| ← إرميا 4:10 | إرميا 4:11 (AVD) | إرميا 4:12 → |
|---|---|---|
فَقُلْتُ: «آهِ، يَا سَيِّدُ ٱلرَّبُّ، حَقًّا إِنَّكَ خِدَاعًا خَادَعْتَ هَذَا ٱلشَّعْبَ وَأُورُشَلِيمَ، قَائِلًا: يَكُونُ لَكُمْ سَلَامٌ وَقَدْ بَلَغَ ٱلسَّيْفُ ٱلنَّفْسَ».
|
فِي ذَلِكَ ٱلزَّمَانِ يُقَالُ لِهَذَا ٱلشَّعْبِ وَلِأُورُشَلِيمَ: «رِيحٌ لَافِحَةٌ مِنَ ٱلْهِضَابِ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ نَحْوَ بِنْتِ شَعْبِي، لَا لِلتَّذْرِيَةِ وَلَا لِلتَّنْقِيَةِ.
|
رِيحٌ أَشَدُّ تَأْتِي لِي مِنْ هَذِهِ. ٱلْآنَ أَنَا أَيْضًا أُحَاكِمُهُمْ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فِيH6256 ذَلِكَH1931 ٱلزَّمَانِH6256 يُقَالُH559 لِهَذَاH2088 ٱلشَّعْبِH5971 وَلِأُورُشَلِيمَ:H3389 «رِيحٌH7307 لَافِحَةٌH6703 مِنَH8205 ٱلْهِضَابِH8205 فِيH4057 ٱلْبَرِّيَّةِH4057 نَحْوَH1870 بِنْتِH1323 شَعْبِي،H5971 لَاH3808 لِلتَّذْرِيَةِH2219 وَلَاH3808 لِلتَّنْقِيَةِ.H1305
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
בָּעֵת הַהִיא יֵאָמֵר לָעָם־הַזֶּה וְלִירוּשָׁלִַם רוּחַ צַח שְׁפָיִים בַּמִּדְבָּר דֶּרֶךְ בַּת־עַמִּי לֹוא לִזְרֹות וְלֹוא לְהָבַר׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
בָּ/עֵ֣ת |
ba./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | |
הַ/הִ֗יא |
ha./Hi' | H1931 | HTd/Pp3fs | |
יֵאָמֵ֤ר |
ye.'a.Mer | H559 | HVNi3ms | |
לָֽ/עָם |
la./'om- | H5971 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
וְ/לִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם |
ve./li./Ru.sha.Lim | H3389 | HC/R/Np | |
ר֣וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
צַ֤ח |
tzach | H6703 | HAamsa | |
שְׁפָיִים֙ |
she.fa.Yim | H8205 | HNcmpa | |
בַּ/מִּדְבָּ֔ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
דֶּ֖רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
עַמִּ֑/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
ל֥וֹא |
Lo' | H3808 | HTn | |
לִ/זְר֖וֹת |
li/z.Rot | H2219 | HR/Vqc | |
וְ/ל֥וֹא |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
לְ/הָבַֽר |
le./ha.Var | H1305 | HR/Vhc |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H1305 — בָּרַר (bârar, baw-rar'): جذر أولي; يُصَفِّي (أي يُلَمِّع)، يفحص، ينتخب
- H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
- H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): جذر أولي (قارن זוּר (zûwr) [H2114]); يقذف هنا وهناك؛ وضمنًا، يبدد أو يذري
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): من דָבַר (dâbar) [H1696] بمعنى السياقة; مرعى، أي حقل مفتوح تُساق إليه الماشية؛ وبالاستلزام، برية؛ وأيضًا كلام (بما فيه أعضاؤه)
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): من עַד (ʻad) [H5703]; وقت، على الخصوص (ظرف مع حرف جرّ) الآن، متى، إلخ
- H6703 — צַח (tsach, tsakh): من צָחַח (tsâchach) [H6705]; باهر، أي مشمس، لامع، (مجازًا) بيّن
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)
- H8205 — שְׁפִי (shᵉphîy, shef-ee'): من שָׁפָה (shâphâh) [H8192]; تعرٍّ؛ وبالمعنى المحسوس تل أجرد أو سهل
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لَافِحَةٌ — إشعياء 27:8, إشعياء 64:6, إرميا 23:19, إرميا 30:23-24, إرميا 51:1, حزقيال 17:10, حزقيال 19:12, هوشع 13:3, هوشع 13:15
- بِنْتِ — إشعياء 22:4, إرميا 8:19, إرميا 9:1, إرميا 9:7, إرميا 14:17, مراثي إرميا 2:11, مراثي إرميا 3:48, مراثي إرميا 4:3, مراثي إرميا 4:6, مراثي إرميا 4:10
- لِلتَّذْرِيَةِ — إشعياء 41:16, إرميا 51:2, متى 3:12, لوقا 3:17
إحالات متبادلة (13): أيوب 1:19, أيوب 30:22, إرميا 6:26, إرميا 12:12, إرميا 13:24, إرميا 15:7, إرميا 22:22, حزقيال 22:20, هوشع 4:19, حبقوق 1:9, زكريا 7:14, يعقوب 4:8, بطرس الأولى 1:18
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد