مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 2:11
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > مراثي إرميا > أصحاح 2 > عدد 11
مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 2:11
| ← مراثي إرميا 2:10 | مراثي إرميا 2:11 (AVD) | مراثي إرميا 2:12 → |
|---|---|---|
شُيُوخُ بِنْتِ صِهْيَوْنَ يَجْلِسُونَ عَلَى ٱلْأَرْضِ سَاكِتِينَ. يَرْفَعُونَ ٱلتُّرَابَ عَلَى رُؤُوسِهِمْ. يَتَنَطَّقُونَ بِٱلْمُسُوحِ. تَحْنِي عَذَارَى أُورُشَلِيمَ رُؤُوسَهُنَّ إِلَى ٱلْأَرْضِ.
|
كَلَّتْ مِنَ ٱلدُّمُوعِ عَيْنَايَ. غَلَتْ أَحْشَائِي. ٱنْسَكَبَتْ عَلَى ٱلْأَرْضِ كَبِدِي عَلَى سَحْقِ بِنْتِ شَعْبِي، لِأَجْلِ غَشَيَانِ ٱلْأَطْفَالِ وَٱلرُّضَّعِ فِي سَاحَاتِ ٱلْقَرْيَةِ.
|
يَقُولُونَ لِأُمَّهَاتِهِمْ: «أَيْنَ ٱلْحِنْطَةُ وَٱلْخَمْرُ؟» إِذْ يُغْشَى عَلَيْهِمْ كَجَرِيحٍ فِي سَاحَاتِ ٱلْمَدِينَةِ، إِذْ تُسْكَبُ نَفْسُهُمْ فِي أَحْضَانِ أُمَّهَاتِهِمْ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
كَلَّتْH3615 مِنَH1832 ٱلدُّمُوعِH1832 عَيْنَايَ.H5869 غَلَتْH2560 أَحْشَائِي.H4578 ٱنْسَكَبَتْH8210 عَلَىH776 ٱلْأَرْضِH776 كَبِدِيH3516 عَلَىH5921 سَحْقِH7667 بِنْتِH1323 شَعْبِي،H5971 لِأَجْلِH5848 غَشَيَانِH5848 ٱلْأَطْفَالِH5768 وَٱلرُّضَّعِH3243 فِيH7339 سَاحَاتِH7339 ٱلْقَرْيَةِ.H7151
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כָּלוּ בַדְּמָעֹות עֵינַי חֳמַרְמְרוּ מֵעַי נִשְׁפַּךְ לָאָרֶץ כְּבֵדִי עַל־שֶׁבֶר בַּת־עַמִּי בֵּעָטֵף עֹולֵל וְיֹונֵק בִּרְחֹבֹות קִרְיָה׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כָּל֨וּ |
ka.Lu | H3615 | HVqp3cp | |
בַ/דְּמָע֤וֹת |
va./de.ma.'ot | H1832 | HRd/Ncfpa | |
עֵינַ/י֙ |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | |
חֳמַרְמְר֣וּ |
cho.mar.me.Ru | H2560 | HVjp3cp | |
מֵעַ֔/י |
me.'A/i | H4578 | HNcmpc/Sp1cs | |
נִשְׁפַּ֤ךְ |
nish.Pakh | H8210 | HVNp3ms | |
לָ/אָ֨רֶץ֙ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
כְּבֵדִ֔/י |
ke.ve.D/i | H3516 | HNcfsc/Sp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שֶׁ֖בֶר |
She.ver | H7667 | HNcmsc | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
עַמִּ֑/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
בֵּֽ/עָטֵ֤ף |
be./'a.Tef | H5848 | HR/VNc | |
עוֹלֵל֙ |
o.Lel | H5768 | HNcmsa | |
וְ/יוֹנֵ֔ק |
ve./yo.Nek | H3243 | HC/Vqrmsa | |
בִּ/רְחֹב֖וֹת |
bi/r.cho.Vot | H7339 | HR/Ncfpc | |
קִרְיָֽה |
kir.Yah | H7151 | HNcfsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
- H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): مؤنث דֶּמַע (demaʻ) [H1831]; بُكَاء
- H2560 — חָמַר (châmar, khaw-mar'): جذر بدائي؛ ويستعمل أيضًا فعلاً اسميًا من חֵמָר (chêmâr) [H2564]; في الأصل، يغلي؛ ومن ثم يتخمّر مع الزبد؛ ويتوهج بالحمرة؛ ويطلي بالقار
- H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): جذر أولي; يَرضَع؛ وبالتعدية، يُرضِع
- H3516 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): نفس כָּבֵד (kâbêd) [H3515]; الكَبِد (لأنه أثقل الأحشاء)
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): جذر أولي; أن ينتهي، سواء لازمًا: يتوقف أو يتم أو يهلك؛ أو متعديًا: يكمل أو يهيئ أو يفني
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): من جذر غير مستعمل معناه على الأرجح أن يكون ليّنًا; يُستعمَل في الجمع فقط الأمعاء، أو (جمعًا) البطن، ومجازًا، الحنوّ؛ وبالتضمين، صُدرة؛ وبالتوسّع المعدة، والرحم (أو عند الرجال، مقرّ النسل)، والقلب (مجازًا)
- H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): أو עֹלָל (ʻôlâl)؛ من עוּל (ʻûwl) [H5763]; رَضِيع
- H5848 — עָטַף (ʻâṭaph, aw-taf'): جذر أولي; يلفّ، أي يكسو (متعديًا أو منعكسًا)؛ ومن ثم، من فكرة الظلمة، يذبل
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): من קָרָה (qârâh) [H7136] بمعنى تسقيف الأرض، أي; بناء؛ مدينة
- H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): أو רְחוֹב (rᵉchôwb)؛ من רָחַב (râchab) [H7337]; عَرْض، أي (بالمعنى المجسَّم) شارع أو ساحة
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): أو שֵׁבֶר (shêber)؛ من שָׁבַר (shâbar) [H7665]; كسر، ومجازًا خراب؛ ولا سيما حلّ (حلم)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): جذر أولي; سَفَكَ (دمًا، أو سكيبًا، أو معدنًا مذابًا؛ أو حتّى جامدًا، أي كَوَّمَ)؛ وأيضًا (مجازًا) بَذَلَ (حياةً، ونفسًا، وشكوى، ومالًا، إلخ.)؛ وبالمبالغة، تَمَدَّدَ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْأَطْفَالِ — مراثي إرميا 2:19-20, مراثي إرميا 4:3-4, مراثي إرميا 4:9-10, لوقا 23:29
- عَيْنَايَ — صموئيل الأول 30:4, المزامير 6:7, المزامير 31:9, المزامير 69:3, إشعياء 38:14, مراثي إرميا 1:16, مراثي إرميا 3:48-51
- سَحْقِ — إشعياء 22:4, إرميا 8:19-22, إرميا 9:1, إرميا 14:17, مراثي إرميا 4:10
- أَحْشَائِي — إرميا 4:19, مراثي إرميا 1:20
- كَبِدِي — أيوب 16:13, المزامير 22:14
إحالات متبادلة (22): التثنية 28:16, التثنية 28:18, التثنية 28:32, صموئيل الأول 7:6, أيوب 30:27, المزامير 6:6, المزامير 38:10, المزامير 137:1, إشعياء 32:12, إشعياء 51:20, إرميا 4:11, إرميا 6:26, إرميا 9:10, إرميا 9:18, إرميا 10:19, إرميا 37:21, إرميا 44:7, إرميا 51:22, مراثي إرميا 1:4, مراثي إرميا 5:17, حزقيال 13:22, حزقيال 16:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: ٱلْكَنِيسَة; المجاعة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد