المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 6:7

← المزامير 6:6	المزامير 6:7 (AVD)	المزامير 6:8 →
تَعِبْتُ فِي تَنَهُّدِي. أُعَوِّمُ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ سَرِيرِي بِدُمُوعِي. أُذَوِّبُ فِرَاشِي.	سَاخَتْ مِنَ ٱلْغَمِّ عَيْنِي. شَاخَتْ مِنْ كُلِّ مُضَايِقِيَّ.	اُبْعُدُوا عَنِّي يَا جَمِيعَ فَاعِلِي ٱلْإِثْمِ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ قَدْ سَمِعَ صَوْتَ بُكَائِي.

نص العدد

AVD

سَاخَتْ^H6244 مِنَ^H3708 ٱلْغَمِّ^H3708 عَيْنِي.^H5869 شَاخَتْ^H6275 مِنْ^H3605 كُلِّ^H3605 مُضَايِقِيَّ.^H6887

العبرية الأصلية

עָשְׁשָׁה מִכַּעַס עֵינִי עָתְקָה בְּכָל־צֹורְרָי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
עָֽשְׁשָׁ֣ה	'a.she.Shah	H6244	HVqp3fs
מִ/כַּ֣עַס	mi./Ka.'as	H3708	HR/Ncmsa
עֵינִ֑/י	'ei.N/i	H5869	HNcbsc/Sp1cs
עָֽ֝תְקָ֗ה	'a.te.Kah	H6275	HVqp3fs
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc
צוֹרְרָֽ/י	tzo.Ra/i	H6887	HVqrmpc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): أو (في أيوب) כַּעַשׂ (kaʻas)؛ من כַּעַס (kaʻaç) [H3707]; غَمّ
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H6244 — עָשֵׁשׁ (ʻâshêsh, aw-shaysh'): جذر أولي; ربما ينكمش، أي يضعف
H6275 — עָתַק (ʻâthaq, aw-thak'): جذر أولي; أن يزيل (لازمًا أو متعديًا)؛ مجازًا، أن يشيخ؛ وخصوصًا، أن ينسخ
H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): جذر أولي; ضيّق، حرفيًّا أو مجازًا، متعدّيًا أو لازمًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

شَاخَتْ — المزامير 32:3
عَيْنِي — أيوب 17:7, المزامير 31:9-10, المزامير 38:10, المزامير 88:9, مراثي إرميا 5:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد