תהלים 6:8

← תהלים 6:7	תהלים 6:8 (MT)	תהלים 6:9 →
יָגַ֤עְתִּי׀ בְּֽאַנְחָתִ֗י אַשְׂחֶ֣ה בְכָל לַ֭יְלָה מִטָּתִ֑י בְּ֝דִמְעָתִ֗י עַרְשִׂ֥י אַמְסֶֽה׃	עָֽשְׁשָׁ֣ה מִכַּ֣עַס עֵינִ֑י עָֽ֝תְקָ֗ה בְּכָל צוֹרְרָֽי׃	ס֣וּרוּ מִ֭מֶּנִּי כָּל פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן כִּֽי שָׁמַ֥ע יְ֝הוָ֗ה ק֣וֹל בִּכְיִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

עָֽשְׁשָׁ֣ה^H6244 מִכַּ֣עַס^H3708 עֵינִ֑י^H5869 עָֽ֝תְקָ֗ה^H6275 בְּכָל^H3605 צוֹרְרָֽי׃^H6887

המקור העברי

עָשְׁשָׁה מִכַּעַס עֵינִי עָתְקָה בְּכָל־צֹורְרָי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עָֽשְׁשָׁ֣ה	'a.she.Shah	H6244	HVqp3fs	it has wasted away
מִ/כַּ֣עַס	mi./Ka.'as	H3708	HR/Ncmsa	from/ grief
עֵינִ֑/י	'ei.N/i	H5869	HNcbsc/Sp1cs	eye/ my
עָֽ֝תְקָ֗ה	'a.te.Kah	H6275	HVqp3fs	it has grown weak
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	with/ all
צוֹרְרָֽ/י	tzo.Ra/i	H6887	HVqrmpc/Sp1cs	opposers/ my

הפניות שטרונג

H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): או (באיוב) כַּעַשׂ (kaʻas); מ־כַּעַס (kaʻaç) [H3707]; כעס, מפח נפש
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H6244 — עָשֵׁשׁ (ʻâshêsh, aw-shaysh'): שורש ראשוני; כנראה להתכווץ, כלומר לכשול, לכלות
H6275 — עָתַק (ʻâthaq, aw-thak'): שורש ראשוני; להעתיק, להסיר (בפועל עומד או יוצא); בהשאלה, להזדקן; ובמובן מיוחד, להעתיק בכתב
H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): שורש קדום; לצור/להצר, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או עומד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין