תהלים 6:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 6 > פסוק 7
תהלים 6:7
| ← תהלים 6:6 | תהלים 6:7 (MT) | תהלים 6:8 → |
|---|---|---|
כִּ֤י אֵ֣ין בַּמָּ֣וֶת זִכְרֶ֑ךָ בִּ֝שְׁא֗וֹל מִ֣י יֽוֹדֶה לָּֽךְ׃
|
יָגַ֤עְתִּי׀ בְּֽאַנְחָתִ֗י אַשְׂחֶ֣ה בְכָל לַ֭יְלָה מִטָּתִ֑י בְּ֝דִמְעָתִ֗י עַרְשִׂ֥י אַמְסֶֽה׃
|
עָֽשְׁשָׁ֣ה מִכַּ֣עַס עֵינִ֑י עָֽ֝תְקָ֗ה בְּכָל צוֹרְרָֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 6:7. The English (KJV) numbering calls it תהלים 6:6.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יָגַ֤עְתִּי׀H3021 בְּֽאַנְחָתִ֗יH585 אַשְׂחֶ֣הH7811 בְכָלH3605 לַ֭יְלָהH3915 מִטָּתִ֑יH4296 בְּ֝דִמְעָתִ֗יH1832 עַרְשִׂ֥יH6210 אַמְסֶֽה׃H4529
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יָגַעְתִּי ׀ בְּאַנְחָתִי אַשְׂחֶה בְכָל־לַיְלָה מִטָּתִי בְּדִמְעָתִי עַרְשִׂי אַמְסֶה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יָגַ֤עְתִּי |
ya.Ga'.ti | H3021 | HVqp1cs | I have become weary |
בְּֽ/אַנְחָתִ֗/י |
be./'an.cha.T/i | H585 | HR/Ncfsc/Sp1cs | by/ groaning/ my |
אַשְׂחֶ֣ה |
'as.Cheh | H7811 | HVhi1cs | I make swim |
בְ/כָל |
ve./khol- | H3605 | HR/Ncmsc | in/ every |
לַ֭יְלָה |
Lay.lah | H3915 | HNcmsa | night |
מִטָּתִ֑/י |
mi.ta.T/i | H4296 | HNcfsc/Sp1cs | bed/ my |
בְּ֝/דִמְעָתִ֗/י |
be./dim.'a.T/i | H1832 | HR/Ncfsc/Sp1cs | with/ tear(s)/ my |
עַרְשִׂ֥/י |
'ar.S/i | H6210 | HNcfsc/Sp1cs | couch/ my |
אַמְסֶֽה |
'am.Seh | H4529 | HVhi1cs | I melt |
הפניות שטרונג
- H585 — אֲנָחָה (ʼănâchâh, an-aw-khaw'): מן אֲנָחָה (ʼănâchâh) [H585]; אנחה
- H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): צורת נקבה של דֶּמַע (demaʻ) [H1831]; בְּכִי
- H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): שורש ראשוני; בעיקרו, להתנשם בכבדות; ומכאן — להיות תשוש, להתעייף, לעמול
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
- H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): מ־נָטָה (nâṭâh) [H5186]; מיטה (כדבר הנפרש) לשינה או לאכילה; בדרך הדמיון, ספה, אפיריון או מיטת מת (ערש מוטה)
- H4529 — מָסָה (mâçâh, maw-saw'): שורש ראשוני; להמס, להמיס
- H6210 — עֶרֶשׂ (ʻeres, eh'res): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו אולי לקמר; ערש, מיטה (כמשמעו, בעלת אפריון)
- H7811 — שָׂחָה (sâchâh, saw-khaw'): שורש ראשוני; לשחות; ובבניין הגורם, להציף
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יָגַ֤עְתִּי — איוב 7:3, איוב 10:1, איוב 23:2, תהלים 38:10, תהלים 69:4, תהלים 77:3-10, תהלים 88:10, תהלים 102:4-6, תהלים 143:4-7
- אַמְסֶֽה — איוב 16:20, תהלים 39:13, תהלים 42:4, ירמיה 14:17, איכה 1:2, איכה 1:16, איכה 2:11, איכה 2:18-19, איכה 3:48-50, הבשורה על פי לוקאס 7:38
הפניות הדדיות (14): שמואל א 7:6, מלכים ב 20:3, איוב 7:4, איוב 7:13, איוב 16:7, איוב 16:16, תהלים 30:6, תהלים 38:7, תהלים 38:18, תהלים 77:5, תהלים 102:6, קהלת 2:23, הבשורה על פי לוקאס 6:21, האיגרת אל הרומאים 7:24
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: דמעות
- Torrey’s: מיטות; לילה
- Nave's: ייסורים וצרות; דמעות
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 6:6 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 6:6 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין