כתבי הקודש > תהלים > פרק 88 > פסוק 10

תהלים 88:10

← תהלים 88:9	תהלים 88:10 (MT)	תהלים 88:11 →
הִרְחַ֥קְתָּ מְיֻדָּעַ֗י מִ֫מֶּ֥נִּי שַׁתַּ֣נִי תוֹעֵב֣וֹת לָ֑מוֹ כָּ֝לֻ֗א וְלֹ֣א אֵצֵֽא׃	עֵינִ֥י דָאֲבָ֗ה מִנִּ֫י עֹ֥נִי קְרָאתִ֣יךָ יְהוָ֣ה בְּכָל י֑וֹם שִׁטַּ֖חְתִּי אֵלֶ֣יךָ כַפָּֽי׃	הֲלַמֵּתִ֥ים תַּעֲשֶׂה פֶּ֑לֶא אִם רְ֝פָאִ֗ים יָק֤וּמוּ׀ יוֹד֬וּךָ סֶּֽלָה׃

נוסח הפסוק

MT

עֵינִ֥י^H5869 דָאֲבָ֗ה^H1669 מִנִּ֫י^H4480 עֹ֥נִי^H6040 קְרָאתִ֣יךָ^H7121 יְהוָ֣ה^H3068 בְּכָל^H3605 י֑וֹם^H3117 שִׁטַּ֖חְתִּי^H7849 אֵלֶ֣יךָ^H413 כַפָּֽי׃^H3709

המקור העברי

עֵינִי דָאֲבָה מִנִּי עֹנִי קְרָאתִיךָ יְהוָה בְּכָל־יֹום שִׁטַּחְתִּי אֵלֶיךָ כַפָּי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עֵינִ֥/י	'ei.N/i	H5869	HNcbsc/Sp1cs	eye/ my
דָאֲבָ֗ה	da.'a.Vah	H1669	HVqp3fs	it is faint
מִנִּ֫י	mi.Ni	H4480	HR	from
עֹ֥נִי	'O.ni	H6040	HNcmsa	affliction
קְרָאתִ֣י/ךָ	ke.ra.Ti./cha	H7121	HVqp1cs/Sp2ms	I have called out to/ you
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp	O Yahweh
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	on/ every
י֑וֹם	Yom	H3117	HNcmsa	day
שִׁטַּ֖חְתִּי	shi.Tach.ti	H7849	HVpp1cs	I have spread out
אֵלֶ֣י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	to/ you
כַפָּֽ/י	kha.Pa/i	H3709	HNcfdc/Sp1cs	hands/ my

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H1669 — דָּאַב (dâʼab, daw-ab'): שורש קדום; לִכְמוֹשׁ, לִדְאוֹב
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3709 — כַּף (kaph, kaf): מ־כָּפַף (kâphaph) [H3721]; חלל היד או כף היד (וכן כף רגלו של בעל חיים, כף הרגל, ואף שקערורית הקערה או הקלע, ידית הבריח, כפות התמרים); ובהשאלה: כוח
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; דיכוי, כלומר סבל ומצוקה
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H7849 — שָׁטַח (shâṭach, shaw-takh'): שורש קדום; לפרוש, לשטוח

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קְרָאתִ֣יךָ — תהלים 55:18, תהלים 86:3, תהלים 88:2
שלי — איוב 16:20, איוב 17:7, תהלים 38:11, תהלים 42:4, תהלים 102:10, איכה 3:48-49, הבשורה על פי יוחנן 11:35
שִׁטַּ֖חְתִּי — איוב 11:13, תהלים 44:21, תהלים 68:32, תהלים 143:6, יחזקאל 17:11

הפניות הדדיות (5): תהלים 6:7, תהלים 6:8, תהלים 31:10, תהלים 38:7, תהלים 42:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חובה
Torrey’s: העין
Nave's: ייסורים וצרות; מוות; תפילה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 88 › פסוק 10

תהלים 88:10

תוכן עניינים

תהלים 88:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 88:10

תהלים 88:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 88:9 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 88:9 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]