תהלים 102:10

← תהלים 102:9	תהלים 102:10 (MT)	תהלים 102:11 →
כָּל הַ֭יּוֹם חֵרְפ֣וּנִי אוֹיְבָ֑י מְ֝הוֹלָלַ֗י בִּ֣י נִשְׁבָּֽעוּ׃	כִּי אֵ֭פֶר כַּלֶּ֣חֶם אָכָ֑לְתִּי וְ֝שִׁקֻּוַ֗י בִּבְכִ֥י מָסָֽכְתִּי׃	מִפְּנֵֽי זַֽעַמְךָ֥ וְקִצְפֶּ֑ךָ כִּ֥י נְ֝שָׂאתַ֗נִי וַתַּשְׁלִיכֵֽנִי׃

נוסח הפסוק

MT

כִּי^H3588 אֵ֭פֶר^H665 כַּלֶּ֣חֶם^H3899 אָכָ֑לְתִּי^H398 וְ֝שִׁקֻּוַ֗י^H8249 בִּבְכִ֥י^H1065 מָסָֽכְתִּי׃^H4537

המקור העברי

כִּי־אֵפֶר כַּלֶּחֶם אָכָלְתִּי וְשִׁקֻּוַי בִּבְכִי מָסָכְתִּי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּי	ki-	H3588	HC	for
אֵ֭פֶר	'E.fer	H665	HNcmsa	ash(es)
כַּ/לֶּ֣חֶם	ka./Le.chem	H3899	HRd/Ncbsa	like (the)/ food
אָכָ֑לְתִּי	'a.Khal.ti	H398	HVqp1cs	I have eaten
וְ֝/שִׁקֻּוַ֗/י	ve./shi.ku.Va/i	H8249	HC/Ncmpc/Sp1cs	and/ drinks/ my
בִּ/בְכִ֥י	bi/v.Khi	H1065	HR/Ncmsa	with/ weeping
מָסָֽכְתִּי	ma.Sa.khe.ti	H4537	HVqp1cs	I have mixed

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): משורש בלתי־משומש שמשמעותו לפזר; אֵפֶר
H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): מן בָּכָה (bâkâh) [H1058]; בְּכִי; ובהשאלה, נטיפה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
H4537 — מָסַךְ (mâçak, maw-sak'): שורש ראשוני; למסוך, לערבב — ובייחוד יין (בבשמים)
H8249 — שִׁקֻּו (shiqquv, shif-koov'): מן שָׁקָה (shâqâh) [H8248]; (ברבים, שם קיבוצי) משקה, לגימה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין