כתבי הקודש > קהלת > פרק 4 > פסוק 1

קהלת 4:1

← קהלת 3:22	קהלת 4:1 (MT)	קהלת 4:2 →
וְרָאִ֗יתִי כִּ֣י אֵ֥ין טוֹב֙ מֵאֲשֶׁ֨ר יִשְׂמַ֤ח הָאָדָם֙ בְּֽמַעֲשָׂ֔יו כִּי ה֖וּא חֶלְק֑וֹ כִּ֣י מִ֤י יְבִיאֶ֙נּוּ֙ לִרְא֔וֹת בְּמֶ֖ה שֶׁיִּהְיֶ֥ה אַחֲרָֽיו׃	וְשַׁ֣בְתִּֽי אֲנִ֗י וָאֶרְאֶה֙ אֶת כָּל הָ֣עֲשֻׁקִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נַעֲשִׂ֖ים תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ וְהִנֵּ֣ה׀ דִּמְעַ֣ת הָעֲשֻׁקִ֗ים וְאֵ֤ין לָהֶם֙ מְנַחֵ֔ם וּמִיַּ֤ד עֹֽשְׁקֵיהֶם֙ כֹּ֔חַ וְאֵ֥ין לָהֶ֖ם מְנַחֵֽם׃	וְשַׁבֵּ֧חַ אֲנִ֛י אֶת הַמֵּתִ֖ים שֶׁכְּבָ֣ר מֵ֑תוּ מִן הַ֣חַיִּ֔ים אֲשֶׁ֛ר הֵ֥מָּה חַיִּ֖ים עֲדֶֽנָה׃

נוסח הפסוק

MT

וְשַׁ֣בְתִּֽי^H7725 אֲנִ֗י^H589 וָאֶרְאֶה֙^H7200 אֶת^H853 כָּל^H3605 הָ֣עֲשֻׁקִ֔ים^H6217 אֲשֶׁ֥ר^H834 נַעֲשִׂ֖ים^H6213 תַּ֣חַת^H8478 הַשָּׁ֑מֶשׁ^H8121 וְהִנֵּ֣ה׀^H2009 דִּמְעַ֣ת^H1832 הָעֲשֻׁקִ֗ים^H6217 וְאֵ֤ין^H369 לָהֶם֙ מְנַחֵ֔ם^H5162 וּמִיַּ֤ד^H3027 עֹֽשְׁקֵיהֶם֙^H6231 כֹּ֔חַ^H3581 וְאֵ֥ין^H369 לָהֶ֖ם מְנַחֵֽם׃^H5162

המקור העברי

וְשַׁבְתִּי אֲנִי וָאֶרְאֶה אֶת־כָּל־הָעֲשֻׁקִים אֲשֶׁר נַעֲשִׂים תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ וְהִנֵּה ׀ דִּמְעַת הָעֲשֻׁקִים וְאֵין לָהֶם מְנַחֵם וּמִיַּד עֹשְׁקֵיהֶם כֹּחַ וְאֵין לָהֶם מְנַחֵם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/שַׁ֣בְתִּֽי	ve./Shav.ti	H7725	HC/Vqp1cs	and/ I returned
אֲנִ֗י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
וָ/אֶרְאֶה֙	va./'er.'Eh	H7200	HC/Vqw1cs	and/ I saw
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הָ֣/עֲשֻׁקִ֔ים	ha./'a.shu.Kim	H6217	HTd/Vqsmpa	the/ oppression(s)
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
נַעֲשִׂ֖ים	na.'a.Sim	H6213	HVNsmpa	(were being) done
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR	under
הַ/שָּׁ֑מֶשׁ	ha./Sha.mesh	H8121	HTd/Ncbsa	the/ sun
וְ/הִנֵּ֣ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	and/ there!
דִּמְעַ֣ת	dim.'At	H1832	HNcfsc	(the) tear(s) of
הָ/עֲשֻׁקִ֗ים	ha./'a.shu.Kim	H6217	HTd/Vqsmpa	the/ oppressed
וְ/אֵ֤ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	and/ not
לָ/הֶם֙	la./Hem		HR/Sp3mp	(belonged) to (the)/ them
מְנַחֵ֔ם	me.na.Chem	H5162	HVprmsa	a comforter
וּ/מִ/יַּ֤ד	u./mi./Yad	H3027	HC/R/Ncbsc	and/ (was) from/ (the) hand of
עֹֽשְׁקֵי/הֶם֙	'o.she.kei./Hem	H6231	HVqrmpc/Sp3mp	oppressors/ their
כֹּ֔חַ	Ko.ach	H3581	HNcmsa	power
וְ/אֵ֥ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	and/ there not
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	(belonged) to (the)/ them
מְנַחֵֽם	me.na.Chem	H5162	HVprmsa	a comforter

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): צורת נקבה של דֶּמַע (demaʻ) [H1831]; בְּכִי
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): או (דניאל 11:6) כּוֹחַ (kôwach); משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות חזק; כוח, מילולית (עוצמה, במובן חיובי או שלילי) או בהשאלה (יכולת, אמצעים, תנובה); וכן (על שום חוסנו) לטאה גדולה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): שורש ראשוני; בעיקרו: לגנוח, כלומר לנשום בכבדות; מכאן: להצטער, כלומר (במשמעות חיובית) לרחם, לנחם או (בבניין חוזר) להתחרט; או (במשמעות שלילית) להינקם
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6217 — עָשׁוּק (ʻâshûwq, aw-shook'): או עָשֻׁק (ʻâshuq); בינוני סביל של עָשַׁק (ʻâshaq) [H6231]; בצורת רבים בזכר, כמושג מופשט: עֹשֶׁק, מַעֲשַׂקּוֹת, שלטון עריצות
H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): שורש קדום (השווה עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); ללחוץ על, כלומר לעשוק, לרמות, לחמוס, לשטוף
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להבריק; השמש; ומכאן, במשתמע, המזרח; ובהשאלה, קרן אור, כלומר (במונחי אדריכלות) חומת מגן משוננת (חרכי חומה)
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וָאֶרְאֶה֙ — שמות 1:13-14, שמות 1:16, שמות 1:22, שמות 2:23-24, שמות 5:16-19, דברים 28:33, דברים 28:48, שופטים 4:3, שופטים 10:7-8, נחמיה 5:1-5, איוב 24:7-12, תהלים 10:9-10, משלי 28:3, משלי 28:15-16, קהלת 3:16, קהלת 5:7, קהלת 7:7, ישעיה 5:7, ישעיה 51:23, ישעיה 59:7, ישעיה 59:13-15, מלאכי 3:5
וְשַׁ֣בְתִּֽי — איוב 6:29, מלאכי 3:18
דִּמְעַ֣ת — תהלים 42:4, תהלים 42:10, תהלים 80:6, תהלים 102:9-10, מלאכי 2:13, איגרת יעקב 5:4
מְנַחֵ֔ם — איוב 16:4, איוב 19:21-22, תהלים 69:21, תהלים 142:5, משלי 19:7, איכה 1:2, איכה 1:9, הבשורה על פי מתי 26:56, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:16-17

הפניות הדדיות (19): שמות 3:9, שמות 5:19, מלכים א 21:7, מלכים א 21:13, איוב 20:19, איוב 24:12, תהלים 12:6, תהלים 72:12, משלי 24:30, משלי 30:14, קהלת 1:8, קהלת 4:7, קהלת 6:11, קהלת 9:11, קהלת 10:5, ישעיה 51:19, עמוס 4:1, חבקוק 1:3, חזון יוחנן 14:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תקווה וייאוש; חסד ואכזריות
Torrey’s: נחמה בעת צרה
Nave's: ייסורים וצרות; הוראה; עושק; מושלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › קהלת › פרק 4 › פסוק 1

קהלת 4:1

תוכן עניינים

קהלת 4:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

קהלת 4:1

קהלת 4:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש