பிரசங்கி 4:1
வேதாகமம் > பிரசங்கி > அதிகாரம் 4 > வசனம் 1
பிரசங்கி 4:1
| ← பிரசங்கி 3:22 | பிரசங்கி 4:1 (IRV) | பிரசங்கி 4:2 → |
|---|---|---|
இப்படியிருக்கிறபடியால், மனிதன் தன்னுடைய செயல்களில் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும் நன்மையைத்தவிர, வேறே நன்மை இல்லையென்று கண்டேன்; இதுவே அவனுடைய பங்கு; தனக்குப் பின்வரும் காரியங்களைக் காணும்படி அவனைத் திரும்பிவரச்செய்கிறவன் யார்?
|
இதற்குப்பின்பு நான் சூரியனுக்குக் கீழே செய்யப்படும் கொடுமைகளையெல்லாம் சிந்தித்துப்பார்த்தேன்; இதோ, ஒடுக்கப்பட்டவர்களின் கண்ணீரைக் கண்டேன், அவர்களைத் தேற்றுபவர்கள் இல்லை; ஒடுக்குகிறவர்களிடம் பெலம் இருந்தது, அப்படியிருந்தும் தேற்றுபவர்கள் இல்லை.
|
ஆதலால் இன்னும் உயிரோடு இருந்து பிழைக்கிறவர்களைவிட முன்பே வெகுநாட்கள் வாழ்ந்து மரித்தவர்களையே பாக்கியவான்கள் என்றேன்.
|
வசன உரை
இதற்குப்பின்புH7725 நான்H589 சூரியனுக்குக்H8121 கீழேH8478 செய்யப்படும்H834 H6213 கொடுமைகளையெல்லாம்H3605 H6217 சிந்தித்துப்பார்த்தேன்;H7200 இதோ,H2009 ஒடுக்கப்பட்டவர்களின்H6217 கண்ணீரைக்H1832 கண்டேன், அவர்களைத் தேற்றுபவர்கள்H5162 இல்லை;H369 ஒடுக்குகிறவர்களிடம்H3027 H6231 பெலம்H3581 இருந்தது, அப்படியிருந்தும் தேற்றுபவர்கள்H5162 இல்லை.H369
וְשַׁבְתִּי אֲנִי וָאֶרְאֶה אֶת־כָּל־הָעֲשֻׁקִים אֲשֶׁר נַעֲשִׂים תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ וְהִנֵּה ׀ דִּמְעַת הָעֲשֻׁקִים וְאֵין לָהֶם מְנַחֵם וּמִיַּד עֹשְׁקֵיהֶם כֹּחַ וְאֵין לָהֶם מְנַחֵם׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/שַׁ֣בְתִּֽי |
ve./Shav.ti | H7725 | HC/Vqp1cs | |
אֲנִ֗י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
וָ/אֶרְאֶה֙ |
va./'er.'Eh | H7200 | HC/Vqw1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ֣/עֲשֻׁקִ֔ים |
ha./'a.shu.Kim | H6217 | HTd/Vqsmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נַעֲשִׂ֖ים |
na.'a.Sim | H6213 | HVNsmpa | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
הַ/שָּׁ֑מֶשׁ |
ha./Sha.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | |
וְ/הִנֵּ֣ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
דִּמְעַ֣ת |
dim.'At | H1832 | HNcfsc | |
הָ/עֲשֻׁקִ֗ים |
ha./'a.shu.Kim | H6217 | HTd/Vqsmpa | |
וְ/אֵ֤ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
מְנַחֵ֔ם |
me.na.Chem | H5162 | HVprmsa | |
וּ/מִ/יַּ֤ד |
u./mi./Yad | H3027 | HC/R/Ncbsc | |
עֹֽשְׁקֵי/הֶם֙ |
'o.she.kei./Hem | H6231 | HVqrmpc/Sp3mp | |
כֹּ֔חַ |
Ko.ach | H3581 | HNcmsa | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
מְנַחֵֽם |
me.na.Chem | H5162 | HVprmsa |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): ஒன்றுமில்லாதிருத்தல் அல்லது இல்லாதிருத்தல் என்று பொருள்படும் ஒரு மூல வேரிலிருந்து வந்ததுபோல; இல்லாமை; பொதுவாக ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; நான்
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
- H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): דֶּמַע (demaʻ) [H1831] இன் பெண்பால்; அழுகை
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] க்குப் பதிலாக நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; இதோ!
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): அல்லது (தானியேல் 11:6) כּוֹחַ (kôwach); உறுதியாயிருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பெலன், நேரடியாக (சக்தி, நல்ல அல்லது கெட்ட பொருளில்) அல்லது உருவகமாக (திறன், வசதி, விளைச்சல்); மேலும் (அதன் கடினத்தன்மையால்) ஒரு பெரிய பல்லி
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், பெருமூச்சுவிடுதல், அதாவது பலமாகச் சுவாசித்தல்; உட்பொருளாக, வருந்துதல், அதாவது (சாதகமான பொருளில்) இரங்குதல், ஆறுதல்படுத்துதல் அல்லது (தற்சுட்டாக) மனஸ்தாபப்படுதல்; அல்லது (பாதகமாக) (தனக்காகப்) பழிவாங்குதல்
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
- H6217 — עָשׁוּק (ʻâshûwq, aw-shook'): அல்லது עָשֻׁק (ʻâshuq); עָשַׁק (ʻâshaq) [H6231] இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்; ஆண்பால் பன்மையில் அருவப்பெயராக, கொடுங்கோன்மை எனப் பயன்படுத்தப்படுகிறது
- H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); மேலே அழுத்துதல், அதாவது ஒடுக்குதல், மோசடிசெய்தல், பலவந்தம்செய்தல், பொங்கி வழிதல்
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; பார்த்தல், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உட்பொருளாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், குன்றிய வினையாகவும், காரணவினையாகவும்)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): ஒரு மூல வேர்; திரும்புதல் (ஆகவே, விலகுதல்) செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக அல்லது குன்றிய வினையாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (தொடக்க இடத்திற்குத் திரும்புதல் என்ற கருத்து அவசியமில்லை); பொதுவாகப் பின்வாங்குதல்; பெரும்பாலும் வினையடையாக, மறுபடியும்
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): பிரகாசமாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; சூரியன்; உட்பொருளாக, கிழக்கு; உருவகமாக, கதிர், அதாவது (கட்டடக்கலையில்) பிளவுகளுள்ள கோட்டை மதில் உச்சி
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; அடிப்பகுதி (தாழ்ந்திருப்பதால்); வினையடையாக மட்டும், கீழே (பெரும்பாலும் முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன் அடியில்), பதிலாக, முதலியன.
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- சிந்தித்துப் பார்த்தேன் — யாத்திராகமம் 1:13-14, யாத்திராகமம் 1:16, யாத்திராகமம் 1:22, யாத்திராகமம் 2:23-24, யாத்திராகமம் 5:16-19, உபாகமம் 28:33, உபாகமம் 28:48, நியாயாதிபதிகள் 4:3, நியாயாதிபதிகள் 10:7-8, நெகேமியா 5:1-5, யோபு 24:7-12, சங்கீதங்கள் 10:9-10, நீதிமொழிகள் 28:3, நீதிமொழிகள் 28:15-16, பிரசங்கி 3:16, பிரசங்கி 5:8, பிரசங்கி 7:7, ஏசாயா 5:7, ஏசாயா 51:23, ஏசாயா 59:7, ஏசாயா 59:13-15, மல்கியா 3:5
- நான் திரும்பினேன் — யோபு 6:29, மல்கியா 3:18
- கண்ணீரைக் — சங்கீதங்கள் 42:3, சங்கீதங்கள் 42:9, சங்கீதங்கள் 80:5, சங்கீதங்கள் 102:8-9, மல்கியா 2:13, யாக்கோபு 5:4
- அவர்களைத் — யோபு 16:4, யோபு 19:21-22, சங்கீதங்கள் 69:20, சங்கீதங்கள் 142:4, நீதிமொழிகள் 19:7, புலம்பல்கள் 1:2, புலம்பல்கள் 1:9, மத்தேயு 26:56, 2 தீமோத்தேயு 4:16-17
எதிர் மேற்கோள்கள் (19): யாத்திராகமம் 3:9, யாத்திராகமம் 5:19, 1 இராஜாக்கள் 21:7, 1 இராஜாக்கள் 21:13, யோபு 20:19, யோபு 24:12, சங்கீதங்கள் 12:5, சங்கீதங்கள் 72:12, நீதிமொழிகள் 24:30, நீதிமொழிகள் 30:14, பிரசங்கி 1:8, பிரசங்கி 4:7, பிரசங்கி 6:11, பிரசங்கி 9:11, பிரசங்கி 10:5, ஏசாயா 51:19, ஆமோஸ் 4:1, ஆபகூக் 1:3, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:13
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: நம்பிக்கையும் விரக்தியும்; தயவு-கொடுமை
- Torrey’s: உபத்திரவத்தில் ஆறுதல்
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; போதனை; ஒடுக்குதல்; ஆட்சியாளர்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை