1 இராஜாக்கள் 21:13

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 1 இராஜாக்கள் > அதிகாரம் 21 > வசனம் 13

1 இராஜாக்கள் 21:13

← 1 இராஜாக்கள் 21:12 1 இராஜாக்கள் 21:13 (IRV) 1 இராஜாக்கள் 21:14 →
அவர்கள் உபவாசம் என்று தெரியப்படுத்தி நாபோத்தை மக்களின் முன்னே நிறுத்தினார்கள்.
அப்பொழுது வஞ்சகமான இரண்டுபேர் வந்து, அவனுக்கு எதிராக உட்கார்ந்து: நாபோத் தேவனையும் ராஜாவையும் தூஷித்தான் என்று மக்களுக்கு முன்பாக அவன்மேல் சாட்சி சொன்னார்கள்; அதற்குப்பின்பு அவனைப் பட்டணத்திற்கு வெளியே கொண்டுபோய், அவன் சாகும்படி அவனைக் கல்லெறிந்து,
பிறகு யேசபேலுக்கு, நாபோத் கல்லெறியப்பட்டு செத்தான் என்று சொல்லியனுப்பினார்கள்.

வசன உரை

IRV

அப்பொழுது வஞ்சகமானH1100 இரண்டுபேர்H8147 H376 வந்து,H935 அவனுக்கு எதிராகH5048 உட்கார்ந்து:H3427 நாபோத்H5022 தேவனையும்H430 ராஜாவையும்H4428 தூஷித்தான்H1288 என்றுH559 மக்களுக்குH5971 முன்பாகH5048 அவன்மேல் சாட்சிH5749 சொன்னார்கள்; அதற்குப்பின்பு அவனைப் பட்டணத்திற்குH5892 வெளியேH3318 H2351 கொண்டுபோய், அவன் சாகும்படிH4191 அவனைக் கல்லெறிந்து,H5619 H68

மூல எபிரெயம்

וַיָּבֹאוּ שְׁנֵי הָאֲנָשִׁים בְּנֵי־בְלִיַּעַל וַיֵּשְׁבוּ נֶגְדֹּו וַיְעִדֻהוּ אַנְשֵׁי הַבְּלִיַּעַל אֶת־נָבֹות נֶגֶד הָעָם לֵאמֹר בֵּרַךְ נָבֹות אֱלֹהִים וָמֶלֶךְ וַיֹּצִאֻהוּ מִחוּץ לָעִיר וַיִּסְקְלֻהוּ בָאֲבָנִים וַיָּמֹת׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ֠/יָּבֹאוּ
 Va/i.ya.vo.'u H935 HC/Vqw3mp
שְׁנֵ֨י
 she.Nei H8147 HAcmdc
הָ/אֲנָשִׁ֥ים
 ha./'a.na.Shim H376 HTd/Ncmpa
בְּנֵֽי
 be.nei- H1121 HNcmpc —
בְלִיַּעַל֮
 ve.li.ya.'Al H1100 HNcmsa
וַ/יֵּשְׁב֣וּ
 va/i.ye.she.Vu H3427 HC/Vqw3mp
נֶגְדּ/וֹ֒
 neg.D/o H5048 HR/Sp3ms
וַ/יְעִדֻ/הוּ֩
 va/y.'i.du./Hu H5749 HC/Vhw3mp/Sp3ms
אַנְשֵׁ֨י
 'an.Shei H376 HNcmpc
הַ/בְּלִיַּ֜עַל
 ha./be.li.Ya.'al H1100 HTd/Ncmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
נָב֗וֹת
 na.Vot H5022 HNp
נֶ֤גֶד
 Ne.ged H5048 HR
הָ/עָם֙
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
לֵ/אמֹ֔ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
בֵּרַ֥ךְ
 be.Rakh H1288 HVpp3ms
נָב֛וֹת
 na.Vot H5022 HNp
אֱלֹהִ֖ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
וָ/מֶ֑לֶךְ
 va./Me.lekh H4428 HC/Ncmsa
וַ/יֹּצִאֻ֨/הוּ֙
 va/i.yo.tzi.'U./hu H3318 HC/Vhw3mp/Sp3ms
מִ/ח֣וּץ
 mi./Chutz H2351 HR/Ncmsa
לָ/עִ֔יר
 la./'Ir H5892 HRd/Ncfsa
וַ/יִּסְקְלֻ֥/הוּ
 va/i.yis.ke.Lu./hu H5619 HC/Vqw3mp/Sp3ms
בָ/אֲבָנִ֖ים
 va./'a.va.Nim H68 HRd/Ncfpa
וַ/יָּמֹֽת
 va/i.ya.Mot H4191 HC/Vqw3ms
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): בָּנָה (bânâh) [H1129] இன் வேரிலிருந்து, கட்டுதல் என்ற பொருள் வழியாக; ஒரு கல்
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): אָנַשׁ (ʼânash) [H605] இலிருந்து; சரியாக, சாவுக்குரியவன் (இதனால் அதிக மதிப்புள்ள אָדָם (ʼâdâm) [H120] இலிருந்து வேறுபடுகிறது); ஆகவே; பொதுவாக ஒரு மனிதன் (தனியாகவோ கூட்டாகவோ)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
  • H1100 — בְּלִיַּעַל (bᵉlîyaʻal, bel-e-yah'-al): בְּלִי (bᵉlîy) [H1097] மற்றும் יַעַל (yaʻal) [H3276] இலிருந்து; (பெரும்பாலும் אִישׁ (ʼîysh) [H376], אִשָּׁה (ʼishshâh) [H802], בֵּן (bên) [H1121] முதலியவற்றோடு இணைந்து); பயனற்றது, மதிப்பற்ற தன்மை; விரிவாக, அழிவு, துன்மார்க்கம்
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): ஒரு மூல வேர்; முழங்காற்படியிடுதல்; உட்பொருளாக தேவனை ஆசீர்வதித்தல் (ஆராதனைச் செயலாக), மற்றும் (மாறாக) மனிதனை ஆசீர்வதித்தல் (நன்மையாக); மேலும் (மங்கலவழக்காக) சபித்தல் (தேவனையோ ராஜாவையோ, ராஜத்துரோகமாக)
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): அல்லது (சுருக்கமாக) חֻץ (chuts); (இரு வடிவங்களும் பன்மையில் பெண்பால்) துண்டித்தல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; சரியாக, மதிலால் பிரிக்கப்பட்ட, அதாவது வெளியே, திறந்தவெளியில்
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; வெளியே போதல் (காரணவினையாக, வெளியே கொண்டுவருதல்), மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், நேர்முகமாகவும் அண்மைப்பொருளிலும்
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உட்காருதல் (குறிப்பாக நியாயாதிபதியாக, பதிவிருப்பில், அமைதியில்); உட்பொருளாக, குடியிருத்தல், தங்கியிருத்தல்; காரணவினையாக, குடியமர்த்துதல், மணமுடித்தல்
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): ஒரு மூல வேர்; மரித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); காரணவினையாக, கொல்லுதல்
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
  • H5022 — נָבוֹת (Nâbôwth, naw-both'): נֹב (Nôb) [H5011] இன் அதே மூலத்திலிருந்து பெண்பால் பன்மை; கனிகள்; நாபோத், ஒரு இஸ்ரவேலன்
  • H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): נָגַד (nâgad) [H5046] இலிருந்து; முன்பக்கம், அதாவது எதிர்ப் பகுதி; குறிப்பாக ஒத்த எதிரிணை, அல்லது துணை; வழக்கமாக (வினையடையாக, குறிப்பாக முன்னிடைச்சொல்லுடன்) எதிராக அல்லது முன்பாக
  • H5619 — סָקַל (çâqal, saw-kal'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், கனமாக இருத்தல்; ஆனால் கல்லெறிதல் அல்லது அதன் எதிர்ப்பொருள் (கற்களைப் பொறுக்கி அகற்றுதல் போல) என்ற பொருளில் மட்டுமே பயன்படுகிறது
  • H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): ஒரு மூல வேர்; இரட்டிப்பாக்குதல் அல்லது திரும்பச் செய்தல்; உட்பொருளாக, உறுதியாக எச்சரித்தல், சாட்சியிடுதல் (திரும்பத் திரும்பச் சொல்வதால் போல); தீவிரமாக, சூழ்ந்துகொள்ளுதல், மீண்டும் நிலைநிறுத்துதல் (ஒருவகை இரட்டிப்பாக)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): அல்லது (பன்மையில்) עָר (ʻâr); அல்லது עָיַר (ʻâyar); (நியாயாதிபதிகள் 10:4), עוּר (ʻûwr) [H5782] இலிருந்து; பட்டணம் (விழித்திருத்தலால் அல்லது காவலால் காக்கப்படும் இடம்) மிகப் பரந்த பொருளில் (வெறும் பாளையம் அல்லது காவல்நிலைக்கும்கூட)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] இன் இருமை வடிவம்; பெண்பால் שְׁתַּיִם (shᵉttayim); இரண்டு; (வரிசை எண்ணாக) இருமடங்கு என்றும்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (26): உபாகமம் 13:13, உபாகமம் 19:15, நியாயாதிபதிகள் 20:13, 1 சாமுவேல் 2:12, 1 சாமுவேல் 25:17, 1 சாமுவேல் 30:22, 2 சாமுவேல் 16:7, 2 நாளாகமம் 13:7, யோபு 31:39, சங்கீதங்கள் 101:3, நீதிமொழிகள் 14:5, நீதிமொழிகள் 17:15, நீதிமொழிகள் 19:28, பிரசங்கி 7:15, ஏசாயா 5:23, ஏசாயா 10:1, எசேக்கியேல் 34:3, ஆபகூக் 1:4, மத்தேயு 18:16, மத்தேயு 27:31, மத்தேயு 27:32, மாற்கு 14:55, யோவான் 19:17, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:58, 2 கொரிந்தியர் 13:1, எபிரெயர் 11:37

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 இராஜாக்கள் › அதிகாரம் 21 › வசனம் 13  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/21/13&oldid=0"