யோசுவா 7:24

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > யோசுவா > அதிகாரம் 7 > வசனம் 24

யோசுவா 7:24

← யோசுவா 7:23 யோசுவா 7:24 (IRV) யோசுவா 7:25 →
அவைகளைக் கூடாரத்தின் நடுவிலிருந்து எடுத்து, யோசுவாவிடமும் இஸ்ரவேல் மக்கள் எல்லோரிடமும் கொண்டுவந்து, யெகோவாவுடைய சமூகத்தில் வைத்தார்கள்.
அப்பொழுது யோசுவாவும் இஸ்ரவேலர்கள் எல்லோரும் சேராகின் மகனாகிய ஆகானையும், அந்த வெள்ளியையும், சால்வையையும், பொன் கட்டியையும், அவனுடைய மகன்களையும், மகள்களையும், அவனுடைய மாடுகளையும், கழுதைகளையும், ஆடுகளையும், அவனுடைய கூடாரத்தையும், அவனுக்குண்டான அனைத்தையும் எடுத்து, ஆகோர் பள்ளத்தாக்கிற்குக் கொண்டுபோனார்கள்.
அங்கே யோசுவா: நீ எங்களைக் கலங்கச்செய்தது என்ன? இன்று யெகோவா உன்னைக் கலங்கச்செய்வார் என்றான்; அப்பொழுது இஸ்ரவேலர்கள் எல்லோரும் அவன்மேல் கல்லெறிந்து, அவைகளை அக்கினியில் சுட்டெரித்து, கற்களினால் மூடி;

வசன உரை

IRV

அப்பொழுது யோசுவாவும்H3091 இஸ்ரவேலர்கள்H3478 எல்லோரும்H3605 சேராகின்H2226 மகனாகியH1121 ஆகானையும்,H5912 அந்த வெள்ளியையும்,H3701 சால்வையையும்,H155 பொன்H2091 கட்டியையும்,H3956 அவனுடைய மகன்களையும்,H1121 மகள்களையும்,H1323 அவனுடைய மாடுகளையும்,H7794 கழுதைகளையும்,H2543 ஆடுகளையும்,H6629 அவனுடைய கூடாரத்தையும்,H168 அவனுக்குண்டானH834 அனைத்தையும்H3605 எடுத்து,H3947 ஆகோர்H5911 பள்ளத்தாக்கிற்குக்H6010 கொண்டுபோனார்கள்.H5927

மூல எபிரெயம்

וַיִּקַּח יְהֹושֻׁעַ אֶת־עָכָן בֶּן־זֶרַח וְאֶת־הַכֶּסֶף וְאֶת־הָאַדֶּרֶת וְאֶת־לְשֹׁון הַזָּהָב וְאֶת־בָּנָיו וְאֶת־בְּנֹתָיו וְאֶת־שֹׁורֹו וְאֶת־חֲמֹרֹו וְאֶת־צֹאנֹו וְאֶת־אָהֳלֹו וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לֹו וְכָל־יִשְׂרָאֵל עִמֹּו וַיַּעֲלוּ אֹתָם עֵמֶק עָכֹור׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/יִּקַּ֣ח
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
יְהוֹשֻׁ֣עַ
 ye.ho.Shu.a' H3091 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
עָכָ֣ן
 'a.Khan H5912 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
זֶ֡רַח
 Ze.rach H2226 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/כֶּ֣סֶף
 ha./Ke.sef H3701 HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הָ/אַדֶּ֣רֶת
 ha./'a.De.ret H155 HTd/Ncfsa
וְֽ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
לְשׁ֣וֹן
 le.Shon H3956 HNcbsc
הַ/זָּהָ֡ב
 ha./za.Hav H2091 HTd/Ncmsa
וְֽ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
בָּנָ֡י/ו
 ba.Na/v H1121 HNcmpc/Sp3ms
וְֽ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
בְּנֹתָ֡י/ו
 be.no.Ta/v H1323 HNcfpc/Sp3ms
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
שׁוֹר/וֹ֩
 sho.R/o H7794 HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
חֲמֹר֨/וֹ
 cha.mo.R/o H2543 HNcbsc/Sp3ms
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
צֹאנ֤/וֹ
 tzo.N/o H6629 HNcbsc/Sp3ms
וְ/אֶֽת
 ve./'Et H853 HC/To —
אָהֳל/וֹ֙
 'o.ho.L/o H168 HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
ל֔/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
עִמּ֑/וֹ
 i.M/o H5973 HR/Sp3ms —
וַ/יַּעֲל֥וּ
 va/i.ya.'a.Lu H5927 HC/Vhw3mp
אֹתָ֖/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
עֵ֥מֶק
 'E.mek H6010 HNcmsc
עָכֽוֹר
 a.Khor H5911 HNp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H155 — אַדֶּרֶת (ʼaddereth, ad-deh'-reth): אַדִּיר (ʼaddîyr) [H117] இன் பெண்பால்; ; அத்துடன் אֶדֶר (ʼeder) [H145] போன்றதே; பெரிதான ஒன்று (பெரிய திராட்சச்செடி, அகன்ற ஆடை போன்று)
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): אָהַל (ʼâhal) [H166] இலிருந்து; ஒரு கூடாரம் (தூரத்திலிருந்தே தெளிவாகத் தெரிவதால்)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து (בֵּן (bên) [H1121] இன் பெண்பாலாக); ஒரு மகள் (பிற உறவுமுறைச் சொற்களைப் போலவே பரந்த பொருளில், நேர்ப்பொருளாகவும் உருவகமாகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): மினுமினுத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பொன், உருவகமாக, பொன்னிறமான ஒன்று (அதாவது மஞ்சள்), எண்ணெய், தெளிந்த வானம் போன்றவை
  • H2226 — זֶרַח (Zerach, zeh'-rakh): זֶרַח (zerach) [H2225] போன்றதே; சேரா, மூன்று இஸ்ரவேலர்களின் பெயர், மேலும் ஒரு ஏதோமியனுக்கும் ஒரு எத்தியோப்பிய அதிபதிக்கும் உரியது
  • H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): அல்லது (சுருக்கப்பட்ட) חֲמֹר (chămôr); חָמַר (châmar) [H2560] இலிருந்து; ஒரு ஆண் கழுதை (அதன் மங்கிய சிவப்பு நிறத்திலிருந்து)
  • H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): அல்லது יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] மற்றும் יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] இலிருந்து; யெகோவாவால் இரட்சிக்கப்பட்டவன்; யெகோசுவா (அதாவது யோசுவா), யூதத் தலைவன்
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): כָּסַף (kâçaph) [H3700] இலிருந்து; வெள்ளி (அதன் வெளிறிய நிறத்தால்); உட்பொருளாக, பணம்
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): ஒரு மூல வேர்; எடுத்தல் (மிகப் பரந்த பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
  • H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): அல்லது לָשֹׁן (lâshôn); மேலும் (பன்மையில்) பெண்பால் לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); לָשַׁן (lâshan) [H3960] இலிருந்து; நாவு (மனிதனுடையது அல்லது விலங்குகளுடையது), நேரடியாக (நக்குதல், உண்ணுதல் அல்லது பேச்சின் கருவியாக) பயன்படுகிறது, உருவகமாகவும் (பேச்சு, ஒரு உலோகக் கட்டி, தீக்கொழுந்தின் ஒரு பிளவு, ஒரு நீர்க்குடா)
  • H5911 — עָכוֹר (ʻÂkôwr, aw-kore'): עָכַר (ʻâkar) [H5916] இலிருந்து; கலங்கிய; ஆகோர், பாலஸ்தீனத்தில் உள்ள ஓர் இடத்தின் பெயர்
  • H5912 — עָכָן (ʻÂkân, aw-kawn'): கலங்கச்செய்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; கலக்கம் உண்டாக்குகிற; ஆகான், ஓர் இஸ்ரவேலன்
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): ஒரு மூல வேர்; ஏறுதல், தன்வினையாக (உயர்ந்திருத்தல்) அல்லது செய்வினையாக (ஏறிச்செல்லுதல்); முதன்மையானதும் இரண்டாம் நிலையானதுமான, நேரடியானதும் உருவகமானதுமான பலவகைப் பொருள்களில் பயன்படுகிறது
  • H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): עָמַק (ʻâmaq) [H6009] இலிருந்து; ஒரு பள்ளத்தாக்கு (அதாவது அகன்ற தாழ்நிலம்)
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): அல்லது צאוֹן (tsʼôwn); (சங்கீதங்கள் 144:13), இடம்பெயர்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; மந்தைக்கான (செம்மறியாடுகள் அல்லது வெள்ளாடுகளின்) ஒரு கூட்டுப்பெயர்; மேலும் உருவகமாக (மனிதர்களைக் குறித்து)
  • H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): שׁוּר (shûwr) [H7788] இலிருந்து; காளை (பயணம் செய்வதாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; வினையடை அல்லது முன்னிடைச்சொல், உடன் (அதாவது இணைந்து), பலவகைப் பயன்பாடுகளில்; குறிப்பாக, சமமாக உடன்; பெரும்பாலும் முன்னிடை முன்னொட்டுடன் (அப்போது பொதுவாக ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (12): லேவியராகமம் 4:13, யோசுவா 22:20, நியாயாதிபதிகள் 21:10, 1 இராஜாக்கள் 21:13, 2 இராஜாக்கள் 10:6, நீதிமொழிகள் 11:29, எரேமியா 29:32, எரேமியா 32:18, தானியேல் 6:24, யோனா 1:15, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 8:20, எபிரெயர் 13:12

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யோசுவா › அதிகாரம் 7 › வசனம் 24  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/7/24&oldid=0"