தானியேல் 6:24

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 6 > வசனம் 24

தானியேல் 6:24

← தானியேல் 6:23 தானியேல் 6:24 (IRV) தானியேல் 6:25 →
அப்பொழுது ராஜா தன்னில் மிகவும் சந்தோஷப்பட்டு, தானியேலைக் குகையிலிருந்து தூக்கிவிடச் சொன்னான்; அப்படியே தானியேல் குகையிலிருந்து தூக்கிவிடப்பட்டான்; அவன் தன் தேவனை நம்பியிருந்ததினால், அவனுக்கு ஒரு சேதமும் ஏற்படவில்லை.
தானியேலின்மேல் குற்றம்சுமத்தின மனிதர்களையோவென்றால், ராஜா கொண்டுவரச்சொன்னான்; அவர்களையும் அவர்களுடைய மகன்களையும் அவர்கள் மனைவிகளையும் சிங்கங்களின் குகையிலே போட்டார்கள்; அவர்கள் குகையின் அடியிலே சேருவதற்குமுன்பே சிங்கங்கள் அவர்கள்மேல் பாய்ந்து, அவர்களுடைய எலும்புகளையெல்லாம் நொறுக்கிப்போட்டது.
பின்பு ராஜாவாகிய தரியு தேசமெங்கும் குடியிருக்கிற எல்லா மக்களுக்கும் தேசத்தார்களுக்கும் பல மொழி பேசுபவர்களுக்கும் எழுதினது என்னவென்றால்: உங்களுக்குச் சமாதானம் பெருகுவதாக.

வசன உரை

IRV

தானியேலின்மேல்H1768 H1841 குற்றம்சுமத்தினH1768 H399 H7170 மனிதர்களையோவென்றால்,H1400 ராஜாH4430 கொண்டுவரச்சொன்னான்;H560 H858 அவர்களையும்H581 அவர்களுடைய மகன்களையும்H1123 அவர்கள் மனைவிகளையும்H5389 சிங்கங்களின்H744 குகையிலேH1358 போட்டார்கள்;H7412 அவர்கள் குகையின்H1358 அடியிலேH773 சேருவதற்குமுன்பேH1768 H3809 H4291 H5705 சிங்கங்கள்H744 அவர்கள்மேல் பாய்ந்து,H7981 அவர்களுடைய எலும்புகளையெல்லாம்H3606 H1635 நொறுக்கிப்போட்டது.H1855

மூல எபிரெயம்

וַאֲמַר מַלְכָּא וְהַיְתִיו גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ דִּי־אֲכַלוּ קַרְצֹוהִי דִּי דָנִיֵּאל וּלְגֹב אַרְיָוָתָא רְמֹו אִנּוּן בְּנֵיהֹון וּנְשֵׁיהֹון וְלָא־מְטֹו לְאַרְעִית גֻּבָּא עַד דִּי־שְׁלִטוּ בְהֹון אַרְיָוָתָא וְכָל־גַּרְמֵיהֹון הַדִּקוּ׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/אֲמַ֣ר
 va./'a.Mar H560 AC/Vqp3ms
מַלְכָּ֗/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
וְ/הַיְתִ֞יו
 ve./hay.Tiv H858 AC/Vhp3mp
גֻּבְרַיָּ֤/א
 guv.rai.Ya/' H1400 ANcmpd/Td
אִלֵּךְ֙
 'i.leKh H479 APdxmp —
דִּֽי
 di- H1768 ATr
אֲכַ֤לוּ
 'a.Kha.lu H399 AVqp3mp
קַרְצ֨וֹ/הִי֙
 kar.Tzo./hi H7170 ANcmpc/Sp3ms
דִּ֣י
 di H1768 ATr
דָֽנִיֵּ֔אל
 da.ni.Yel H1841 ANp
וּ/לְ/גֹ֤ב
 u./le./Go H1358 AC/R/Ncmsc
אַרְיָוָתָ/א֙
 'ar.ya.va.Ta/' H744 ANcmpd/Td
רְמ֔וֹ
 re.Mo H7412 AVqp3mp
אִנּ֖וּן
 'i.Nun H581 APp3mp
בְּנֵי/ה֣וֹן
 be.nei./Hon H1123 ANcmpc/Sp3mp
וּ/נְשֵׁי/ה֑וֹן
 u./ne.shei./Hon H5389 AC/Ncfpc/Sp3mp
וְ/לָֽא
 ve./la'- H3809 AC/Tn
מְט֞וֹ
 me.To H4291 AVqp3mp
לְ/אַרְעִ֣ית
 le./'ar.'It H773 AR/Ncfsc
גֻּבָּ֗/א
 gu.Ba/' H1358 ANcmsd/Td
עַ֠ד
 'ad H5705 AR
דִּֽי
 di- H1768 ATr
שְׁלִ֤טֽוּ
 she.Li.tu H7981 AVqp3mp
בְ/הוֹן֙
 ve./hOn AR/Sp3mp —
אַרְיָ֣וָתָ֔/א
 'ar.Ya.va.Ta/' H744 ANcmpd/Td
וְ/כָל
 ve./khol H3606 AC/Ncmsc
גַּרְמֵי/ה֖וֹן
 gar.mei./Hon H1635 ANcmpc/Sp3mp
הַדִּֽקוּ
 ha.Di.ku H1855 AVhp3mp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H399 — אֲכַל (ʼăkal, ak-al'): (அரமேயம்) אָכַל (ʼâkal) [H398] க்கு ஒத்தது; சாப்பிடுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (அரமேயம்) אָמַר (ʼâmar) [H559] க்கு ஒத்தது; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H581 — אִנּוּן (ʼinnûwn, in-noon'): (அரமேயம்) அல்லது (பெண்பால்) אִנִּין (ʼinnîyn); (அரமேயம்), הֵם (hêm) [H1992] க்கு ஒத்தது; அவர்கள்
  • H744 — אַרְיֵה (ʼaryêh, ar-yay'): (அரமேயம்) אֲרִי (ʼărîy) [H738] க்கு ஒத்தது; ஒரு சிங்கம்
  • H773 — אַרְעִית (ʼarʻîyth, arh-eeth'): (அரமேயம்) אֲרַע (ʼăraʻ) [H772] இன் பெண்பால்; அடிப்பகுதி
  • H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): (அரமேயம்) அல்லது אָתָא (ʼâthâʼ); (அரமேயம்), אָתָה (ʼâthâh) [H857] க்கு ஒத்தது; வந்துசேர
  • H1123 — בֵּן (bên, bane): (அரமேயம்) בֵּן (bên) [H1121] க்கு ஒத்தது; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில்
  • H1358 — גֹּב (gôb, gobe): (அரமேயம்) גּוּב (gûwb) [H1461] க்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு குழி (காட்டு மிருகங்களுக்கானது) (வெட்டியெடுக்கப்பட்டதாக)
  • H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (அரமேயம்) גְּבַר (gᵉbar) [H1399] க்கு ஒத்தது; ஒரு நபர்
  • H1635 — גֶּרֶם (gerem, gheh'-rem): (அரமேயம்) גֶּרֶם (gerem) [H1634] க்கு ஒத்தது; ஒரு எலும்பு
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
  • H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (அரமேயம்) דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840] க்கு ஒத்தது; தானியேல் (Danijel), எபிரெயத் தீர்க்கதரிசி
  • H1855 — דְּקַק (dᵉqaq, dek-ak'): (அரமேயம்) דָּקַק (dâqaq) [H1854] க்கு ஒத்தது; நொறுங்குதல் அல்லது (செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக) நொறுக்குதல்
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (அரமேயம்) כֹּל (kôl) [H3605] க்கு ஒத்தது; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (அரமேயம்) அல்லது לָה (lâh); (அரமேயம்) (தானியேல் 4:32), לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு ஒத்தது; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை
  • H4291 — מְטָא (mᵉṭâʼ, met-aw'): (அரமேயம்) அல்லது מְטָה (mᵉṭâh); (அரமேயம்), מָצָא (mâtsâʼ) [H4672] க்கு ஒத்ததாகத் தெரிகிறது, அங்கே இருப்பதாகக் காணப்படுதல் என்ற செயப்படுபொருள் குன்றிய பொருளில்; வந்துசேருதல், நீளுதல் அல்லது நிகழுதல்
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (அரமேயம்) מֶלֶךְ (melek) [H4428] க்கு ஒத்தது; ராஜா
  • H5389 — נָשִׁין (nâshîyn, naw-sheen'): (அரமேயம்) אֱנָשׁ (ʼĕnâsh) [H606] இன் ஒழுங்கற்ற பெண்பால் பன்மை
  • H5705 — עַד (ʻad, ad): (அரமேயம்) עַד (ʻad) [H5704] க்கு ஒத்தது; வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)
  • H7170 — קְרַץ (qᵉrats, ker-ats'): (அரமேயம்) קֶרֶץ (qerets) [H7171] க்கு ஒத்தது, ஒரு துண்டு என்ற பொருளில் (ஒருவனுடைய 'துண்டுகளைத் தின்னுதல்', அதாவது).; (உருவகமாக) அவதூறால் அவனை மென்று தின்னுதல்
  • H7412 — רְמָה (rᵉmâh, rem-aw'): (அரமேயம்) רָמָה (râmâh) [H7411] க்கு ஒத்தது; எறி, வை, (உருவகமாக) மதிப்பிட்டு விதி
  • H7981 — שְׁלֵט (shᵉlêṭ, shel-ate'): (அரமேயம்) שָׁלַט (shâlaṭ) [H7980] க்கு ஒத்தது; ஆதிக்கம் செலுத்துதல், அதாவது ஆளுதல்; உட்பொருளாக, அனுமதித்தல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H479 — אִלֵּךְ (ʼillêk, il-lake'): (அரமேயம்) אֵל (ʼêl) [H412] இலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது; இவை
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (12): எண்ணாகமம் 24:8, உபாகமம் 19:19, 2 இராஜாக்கள் 1:10, எஸ்தர் 7:9, நீதிமொழிகள் 12:13, நீதிமொழிகள் 19:5, நீதிமொழிகள் 19:12, நீதிமொழிகள் 30:10, எரேமியா 34:17, எரேமியா 50:17, தானியேல் 3:19, 1 பேதுரு 5:8

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 6 › வசனம் 24  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/6/24&oldid=0"