எஸ்தர் 7:10
வேதாகமம் > எஸ்தர் > அதிகாரம் 7 > வசனம் 10
எஸ்தர் 7:10
| ← எஸ்தர் 7:9 | எஸ்தர் 7:10 (IRV) | எஸ்தர் 8:1 → |
|---|---|---|
அப்பொழுது ராஜசமுகத்தில் இருக்கிற அதிகாரிகளில் அற்போனா என்னும் ஒருவன்: இதோ, ராஜாவின் நன்மைக்காகப் பேசின மொர்தெகாய்க்கு ஆமான் செய்வித்த ஐம்பது முழ உயரமான தூக்குமரம் ஆமானுடைய வீட்டின் அருகில் நடப்பட்டிருக்கிறது என்றான்; அப்பொழுது ராஜா: அதிலே அவனைத் தூக்கிப்போடுங்கள் என்றான்.
|
அப்படியே ஆமான் மொர்தெகாய்க்கு ஆயத்தம்செய்த தூக்குமரத்தில் ஆமானையே தூக்கிப்போட்டார்கள்; அப்பொழுது ராஜாவின் கோபம் தணிந்தது.
|
அன்றையதினம் அகாஸ்வேரு ராஜா யூதர்களின் விரோதியாக இருந்த ஆமானின் வீட்டை ராணியாகிய எஸ்தருக்குக் கொடுத்தான்; மொர்தெகாய் ராஜாவிற்கு முன்பாக வந்தான்; அவன் தனக்கு இன்ன உறவு என்று எஸ்தர் அறிவித்திருந்தாள்.
|
வசன உரை
அப்படியே ஆமான் மொர்தெகாய்க்குH4782 ஆயத்தம்செய்தH834 H3559 தூக்குமரத்தில்H5921 H6086 ஆமானையேH2001 தூக்கிப்போட்டார்கள்;H8518 அப்பொழுது ராஜாவின்H4428 கோபம்H2534 தணிந்தது.H7918
וַיִּתְלוּ אֶת־הָמָן עַל־הָעֵץ אֲשֶׁר־הֵכִין לְמָרְדֳּכָי וַחֲמַת הַמֶּלֶךְ שָׁכָכָה׃ פ
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתְלוּ֙ |
va/i.yit.Lu | H8518 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָמָ֔ן |
ha.Man | H2001 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/עֵ֖ץ |
ha./'Etz | H6086 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הֵכִ֣ין |
he.Khin | H3559 | HVhp3ms | |
לְ/מָרְדֳּכָ֑י |
le./ma.re.do.Khai | H4782 | HR/Np | |
וַ/חֲמַ֥ת |
va./cha.Mat | H2534 | HC/Ncfsc | |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
שָׁכָֽכָה |
sha.Kha.khah | H7918 | HVqp3fs |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
- H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): அந்நிய மூலம்; ஆமான், ஒரு பெர்சிய பிரதம மந்திரி
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): அல்லது (தானியேல் 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); יָחַם (yâcham) [H3179] இலிருந்து; வெப்பம்; உருவகமாக, கோபம், விஷம் (அதன் காய்ச்சலிலிருந்து)
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், நிமிர்ந்திருத்தல் (அதாவது செங்குத்தாக நிற்றல்); ஆகவே (காரணவினையாக) நிறுத்துதல், பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவோ (நிலைப்படுத்துதல், உறுதியாக்குதல், ஆயத்தப்படுத்துதல், பொருத்துதல்), உருவகமாகவோ (நியமித்தல், நிச்சயமாக்குதல், தகுதியாக்குதல் அல்லது செழிப்பாக்குதல்)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
- H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): அந்நிய மூலம்; மொர்தெகாய், ஒரு இஸ்ரவேலன்
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): עָצָה (ʻâtsâh) [H6095] இலிருந்து; ஒரு மரம் (அதன் உறுதியினால்); எனவே, மரக்கட்டை (பன்மை குச்சிகள்)
- H7918 — שָׁכַךְ (shâkak, shaw-kak'): ஒரு மூல வேர்; ஒரு கண்ணியைப் பின்னுதல் (அதாவது வைத்தல்); உருவகமாக, (மறைத்தல் என்ற கருத்தின் வழியாக) தணித்தல் (உணர்ச்சிகளை; பௌதிகமாக, வெள்ளத்தைக் குறையச்செய்தல்)
- H8518 — תָּלָה (tâlâh, taw-law'): ஒரு மூல வேர்; தொங்கவிடுதல் (குறிப்பாகத் தூக்கிலிடுதல்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அப்பொழுது ராஜாவின் — நியாயாதிபதிகள் 15:7, எசேக்கியேல் 5:13, சகரியா 6:8
எதிர் மேற்கோள்கள் (42): எண்ணாகமம் 24:20, எண்ணாகமம் 25:4, உபாகமம் 25:19, யோசுவா 8:29, யோசுவா 10:26, 1 சாமுவேல் 17:51, 1 சாமுவேல் 25:39, 1 இராஜாக்கள் 21:19, எஸ்றா 6:11, எஸ்தர் 2:23, எஸ்தர் 5:14, எஸ்தர் 8:7, யோபு 5:13, யோபு 18:8, யோபு 20:5, சங்கீதங்கள் 5:10, சங்கீதங்கள் 7:15, சங்கீதங்கள் 35:8, சங்கீதங்கள் 37:10, சங்கீதங்கள் 37:15, சங்கீதங்கள் 49:20, சங்கீதங்கள் 94:3, சங்கீதங்கள் 94:23, சங்கீதங்கள் 140:9, சங்கீதங்கள் 141:10, சங்கீதங்கள் 146:9, நீதிமொழிகள் 1:18, நீதிமொழிகள் 11:8, நீதிமொழிகள் 11:27, நீதிமொழிகள் 16:18, நீதிமொழிகள் 24:16, நீதிமொழிகள் 25:5, நீதிமொழிகள் 26:27, பிரசங்கி 6:3, பிரசங்கி 10:8, ஏசாயா 51:13, எரேமியா 34:17, தானியேல் 6:24, யோவேல் 3:7, லூக்கா 6:38, 1 கொரிந்தியர் 3:19, கலாத்தியர் 3:13
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: மரணதண்டனை; உயர்த்தப்படுதல்-தாழ்த்தப்படுதல்; தூக்குமரம்; பலன்-தண்டனை
- Torrey’s: துன்மார்க்கருடைய மரணம்; துன்மார்க்கருக்கு வரும் தண்டனை; தண்டனைகள்
- Nave’s: தூக்குமரம்; தேவன்; தூக்கிலிடுதல்; மனிதக்கொலை; சந்தோஷம்; பெருமை; தெரிந்தெடுக்கப்பட்ட வாசிப்புப் பகுதிகள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை