本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以斯帖記 7:10
以斯帖記 7:10
| ← 以斯帖記 7:9 | 以斯帖記 7:10 (北京官話譯本) | 以斯帖記 8:1 → |
|---|---|---|
有一宦官哈波拿奏告王說、末底改有宣謀救王的功勞哈曼反倒立木架高五丈要將末底改懸在其上、這木架現在哈曼家裏。王說、你們將哈曼懸在那木架上。
|
左右就將哈曼懸在哈曼爲要懸末底改所立的木架上、王的怒氣方纔止息。
|
那日亞哈隨魯王將猶大人仇敵哈曼的宅子抄了、賜給王后以斯帖末底改也來到王前、因爲以斯帖告訴王末底改是他的本家。
|
經文
左右就將哈曼H2001懸H8518在哈曼爲要懸末底改H4782所立的H3559木架上H6086、王的H4428怒氣H2534方纔止息H7918。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
וַיִּתְלוּ אֶת־הָמָן עַל־הָעֵץ אֲשֶׁר־הֵכִין לְמָרְדֳּכָי וַחֲמַת הַמֶּלֶךְ שָׁכָכָה׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתְלוּ֙ |
va/i.yit.Lu | H8518 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָמָ֔ן |
ha.Man | H2001 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הָ/עֵ֖ץ |
ha./'Etz | H6086 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
הֵכִ֣ין |
he.Khin | H3559 | HVhp3ms | |
לְ/מָרְדֳּכָ֑י |
le./ma.re.do.Khai | H4782 | HR/Np | |
וַ/חֲמַ֥ת |
va./cha.Mat | H2534 | HC/Ncfsc | |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
שָׁכָֽכָה |
sha.Kha.khah | H7918 | HVqp3fs |
- H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): 源於外語；; 哈曼，波斯宰相
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): 或作（但以理書 11:44）חֵמָא (chêmâʼ)；源自 יָחַם (yâcham) [H3179]；; 熱；比喻為怒氣、毒液（因其發熱）
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): 原始字根；; 本義為豎立（即垂直站立）；因此（使役）設立，應用極為多樣，無論是字面的（建立、固定、預備、施用），或比喻的（指派、使穩固、使合宜或使興盛）
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): 外來語；; 末底改，以色列人
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
- H7918 — שָׁכַךְ (shâkak, shaw-kak'): 原始字根；; 編織（即設下）網羅；比喻為（藉隱藏之意）平息（情緒；就實物而言，指洪水消退）
- H8518 — תָּלָה (tâlâh, taw-law'): 原始字根；; 懸掛（尤指掛在刑架上）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
經文交叉參照
反向參照（42）： 民數記 24:20, 民數記 25:4, 申命記 25:19, 約書亞記 8:29, 約書亞記 10:26, 撒母耳記上 17:51, 撒母耳記上 25:39, 列王紀上 21:19, 以斯拉記 6:11, 以斯帖記 2:23, 以斯帖記 5:14, 以斯帖記 8:7, 約伯記 5:13, 約伯記 18:8, 約伯記 20:5, 詩篇 5:10, 詩篇 7:15, 詩篇 35:8, 詩篇 37:10, 詩篇 37:15, 詩篇 49:20, 詩篇 94:3, 詩篇 94:23, 詩篇 140:9, 詩篇 141:10, 詩篇 146:9, 箴言 1:18, 箴言 11:8, 箴言 11:27, 箴言 16:18, 箴言 24:16, 箴言 25:5, 箴言 26:27, 傳道書 6:3, 傳道書 10:8, 以賽亞書 51:13, 耶利米書 34:17, 但以理書 6:24, 約珥書 3:7, 路加福音 6:38, 哥林多前書 3:19, 加拉太書 3:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容