本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

撒迦利亞書 6:8

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 撒迦利亞書 > 第 6 章 > 第 8 節

撒迦利亞書 6:8


← 撒迦利亞書 6:7 撒迦利亞書 6:8 (北京官話譯本) 撒迦利亞書 6:9 →
紅馬出來要遊行在地上。天使說、你們去遊行在地、上他們便遊行在地上。
天使又呼叫我說、你看往北方去的、己雪我恨在北方。
主有言命我說

經文

北京官話譯本

天使H853又呼叫H2199我說H1696 H559、你看H7200往北方H6828 H776去的H3318、己雪我恨H7307在北方H6828 H776。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

וַיַּזְעֵק אֹתִי וַיְדַבֵּר אֵלַי לֵאמֹר רְאֵה הַיֹּוצְאִים אֶל־אֶרֶץ צָפֹון הֵנִיחוּ אֶת־רוּחִי בְּאֶרֶץ צָפֹון׃ ס

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יַּזְעֵ֣ק
va/i.yaz.'Ek H2199 HC/Vhw3ms
אֹתִ֔/י
'o.T/i H853 HTo/Sp1cs
וַ/יְדַבֵּ֥ר
va/y.da.Ber H1696 HC/Vpw3ms
אֵלַ֖/י
'e.La/i H413 HR/Sp1cs —
לֵ/אמֹ֑ר
le./Mor H559 HR/Vqc
רְאֵ֗ה
re.'Eh H7200 HVqv2ms
הַ/יּֽוֹצְאִים֙
hai./yotz.'Im H3318 HTd/Vqrmpa
אֶל
'el- H413 HR —
אֶ֣רֶץ
'E.retz H776 HNcbsc
צָפ֔וֹן
tza.Fon H6828 HNcfsa
הֵנִ֥יחוּ
he.Ni.chu H5117 HVhp3cp —
אֶת
'et- H853 HTo
רוּחִ֖/י
ru.Ch/i H7307 HNcbsc/Sp1cs
בְּ/אֶ֥רֶץ
be./'E.retz H776 HR/Ncbsc
צָפֽוֹן
tza.Fon H6828 HNcfsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根,可能意為堅固;; 地(整個大地,或部分指某一地域)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根;; 或許本義為排列;但比喻用法(指言語)為說話;少數(取破壞之意)為制伏
  • H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): 原始字根;; 尖聲呼叫(因痛苦或危險);類推為(如傳令者)公開宣告或召集
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根;; 出去(使役為帶出),應用極廣,有字面義與比喻義,有直接義與近接義
  • H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): 或 צָפֹן (tsâphôn);源自 צָפַן (tsâphan) [H6845];; 本義為隱藏的,即幽暗的;只用於指北方這一方位(陰暗而未知)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根;; 看見,字面或比喻(有眾多應用,直接的與隱含的,及物的、不及物的與使役的)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306];; 風;因形似指氣息,即可感知的(甚至猛烈的)呼氣;比喻為生命、怒氣、虛空;擴展為天空的一方;因形似指靈,但僅指有理性者的靈(包括其表現與功能)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): 原始字根;; 安息,即安頓下來;用法極廣,字面與比喻、不及物、及物與使役皆有(居住、停留、放下、安置、任憑、撤回、給予安慰等)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 撒迦利亞書 › 第 6 章 › 第 8 節