本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

啟示錄 18:21

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 啟示錄 > 第 18 章 > 第 21 節

啟示錄 18:21


← 啟示錄 18:20 啟示錄 18:21 (北京官話譯本) 啟示錄 18:22 →
天阿、諸聖使徒、諸先知阿、你們當爲他歡喜、天主已經報應他、給你們伸了冤了。
於是有一位有大力量的天使、舉起一塊大如磨盤的石頭來、擲在海裏說巴比倫大城、也必這樣猛然墮落下去、再不能見了
彈琴、作樂、品簫、吹角的聲音、不再聽見在你中間、各樣工人、不再看見在你中間、磨磨的聲音、不再聽見在你中間

經文

北京官話譯本

於是G2532有一位G1520有大力量的G2478天使G32、舉起G142一塊大G3173如G5613磨盤G3458的石頭G3037來、擲G906在G1519海G2281裏說G3004巴比倫G897大G3173城G4172、也必G906這樣G3779猛然G3731墮落下去G906、再不能G3364見了G2147◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失


希臘文原文

Καὶ ἦρεν εἷς ἄγγελος ἰσχυρὸς λίθον ὡς μύλον μέγαν, καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν θάλασσαν, λέγων, Οὕτως ὁρμήματι βληθήσεται Βαβυλὼν ἡ μεγάλη πόλις, καὶ οὐ μὴ εὑρεθῇ ἔτι.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Καὶ
Kai G2532 CONJ
ἦρεν
ēren G142 V-AAI-3S
εἷς
heis G1520 A-NSM
ἄγγελος
angelos G32 N-NSM
ἰσχυρὸς
ischuros G2478 A-NSM
λίθον
lithon G3037 N-ASM
ὡς
hōs G5613 ADV
μύλον
mulon G3458 N-ASM
μέγαν,
megan G3173 A-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔβαλεν
ebalen G906 V-2AAI-3S
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
θάλασσαν,
thalassan G2281 N-ASF
λέγων,
legōn G3004 V-PAP-NSM
Οὕτως
Houtōs G3779 ADV
ὁρμήματι
hormēmati G3731 N-DSN
βληθήσεται
blēthēsetai G906 V-FPI-3S
Βαβυλὼν
Babulōn G897 N-NSF
ἡ
hē G3588 T-NSF —
μεγάλη
megalē G3173 A-NSF
πόλις,
polis G4172 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐ
ou G3756 PRT-N —
μὴ
mē G3361 PRT-N —
εὑρεθῇ
heurethē G2147 V-APS-3S
ἔτι.
eti G2089 ADV —
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): 源自 ἀγγέλλω (angéllō)(可能衍生自 G71;參看 G34)(報信); 使者;尤指「天使」;引申為牧者
  • G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): 基本字根;; 舉起;引申為拿起或拿走;比喻為提高(聲音)、使(心思)懸疑不決,特指起航離去(即起錨);按希伯來語用法(參看 H5375)指贖罪
  • G897 — Βαβυλών (Babylṓn, bab-oo-lone'): 源自希伯來語(H894);; 巴比倫,迦勒底的首都(字面或比喻(作為暴政的象徵))
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): 基本動詞;; 拋、擲(用法多樣,力度或強或弱). 參看 G4496。
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞;; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): 基本詞 εὕρω (heúrō) hyoo'-ro 的延長形式;除現在時與未完成時外,所有時態皆以該詞(連同另一同源形式 εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o)代用;; 找到(字面或比喻)
  • G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): 可能由 G251 延長而來;; 海(一般或特指)
  • G2478 — ἰσχυρός (ischyrós, is-khoo-ros'): 源自 G2479;; 有力的(字面為或比喻為)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): 顯然為基本詞;; 石頭(字面或比喻)
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (包括延長形式,陰性 μεγάλη (megálē)、複數 μεγάλοι (megáloi) 等;另參看 G3176、G3187);; 大的(字面或比喻,應用極廣)
  • G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): 即 G3756 與 G3361;; 加強否認的雙重否定;絕不. 參看 G3378。
  • G3458 — μύλος (mýlos, moo'-los): 可能最終源自 G3433 的字根(藉艱苦的概念);; 「磨」,即(引申為)磨具(磨石)
  • G3731 — ὅρμημα (hórmēma, hor'-may-mah): 源自 G3730;; 攻擊,即(抽象為)急躁
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): 由 G3778 衍生的副詞;; 如此(指前文或後文)
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): 可能與 G4171 同源,或許源自 G4183;; 城鎮(本義為有城牆的,大小不一)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞;; 何等方式,即以那樣的方式(用法極多,如下)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): 或許與 G2094 有親緣關係;; 「仍」,還(指時間或程度)
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 18 章 › 第 21 節