本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 47:9
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 47:9
| ← 以賽亞書 47:8 | 以賽亞書 47:9 (北京官話譯本) | 以賽亞書 47:10 → |
|---|---|---|
現在你須聽你如逸樂女子、安然而居、心中思想惟有我再無別國、我必不至居寡永不喪子
|
那知喪子守寡這兩樣苦難必在一日頃刻間臨到你身你雖多行邪術廣施符咒這兩樣苦難也必滿滿足足臨到你身
|
你曾倚靠自己的惡事、說、無人看見我、你的智慧聰明誘惑你你心裏思想惟有我、再無別國
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
那知喪子H7908守寡H489這兩樣苦難H8147必在一H259日H3117頃刻間臨到你身H935你雖多H7230行邪術H3785廣H3966 H6109施符咒H2267這兩樣苦難也必滿滿足足臨到你身H8537 H935◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְתָבֹאנָה לָּךְ שְׁתֵּי־אֵלֶּה רֶגַע בְּיֹום אֶחָד שְׁכֹול וְאַלְמֹן כְּתֻמָּם בָּאוּ עָלַיִךְ בְּרֹב כְּשָׁפַיִךְ בְּעָצְמַת חֲבָרַיִךְ מְאֹד׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/תָבֹאנָה֩ |
ve./ta.vo.Nah | H935 | HC/Vqi3fp | |
לָּ֨/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
שְׁתֵּי |
she.tei- | H8147 | HAcfdc | |
אֵ֥לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | — |
רֶ֛גַע |
Re.ga' | H7281 | HNcmsa | — |
בְּ/י֥וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsa | |
אֶחָ֖ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
שְׁכ֣וֹל |
she.Khol | H7908 | HNcmsa | |
וְ/אַלְמֹ֑ן |
ve./'al.Mon | H489 | HC/Ncmsa | |
כְּ/תֻמָּ/ם֙ |
ke./tu.Ma/m | H8537 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
בָּ֣אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
עָלַ֔יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | — |
בְּ/רֹ֣ב |
be./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
כְּשָׁפַ֔יִ/ךְ |
ke.sha.Fa.yi/kh | H3785 | HNcmpc/Sp2fs | |
בְּ/עָצְמַ֥ת |
be./'a.tze.Mat | H6109 | HR/Ncfsc | |
חֲבָרַ֖יִ/ךְ |
cha.va.Ra.yi/kh | H2267 | HNcmpc/Sp2fs | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
- H489 — אַלְמֹן (ʼalmôn, al-mone'): 源自 אָלַם (ʼâlam) [H481]，與 אַלְמָן (ʼalmân) [H488] 中的用法相同；; 喪偶
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H2267 — חֶבֶר (cheber, kheh'-ber): 源自 חָבַר (châbar) [H2266]；; 團體；又指咒語
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3785 — כֶּשֶׁף (kesheph, keh'-shef): 源自 כָּשַׁף (kâshaph) [H3784]；; 巫術
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源；; 本義為猛烈，即（帶或不帶介詞）猛烈地；引申為完全地、迅速地等（常與其他詞連用，作加強語或最高級；尤其在重複時）
- H6109 — עׇצְמָה (ʻotsmâh, ots-maw'): עֹצֶם (ʻôtsem) [H6108] 的陰性形式；; 強大；擴展為眾多
- H7230 — רֹב (rôb, robe): 源自 רָבַב (râbab) [H7231]；; 豐盛（在任何方面）
- H7908 — שְׁכוֹל (shᵉkôwl, shek-ole'): שָׁכֹל (shâkôl) [H7921] 的不定詞；; 喪失親人
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍
- H8537 — תֹּם (tôm, tome): 源自 תָּמַם (tâmam) [H8552]；; 完全；比喻為興盛；通常（道德上）無辜
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 雖多 — 以賽亞書 47:12-13, 但以理書 2:2, 但以理書 4:7, 但以理書 5:7, 那鴻書 3:4, 帖撒羅尼迦後書 2:9-10, 啟示錄 9:20-21, 啟示錄 18:23, 啟示錄 21:8, 啟示錄 22:15
- 頃刻間 — 詩篇 73:19, 以賽亞書 13:19, 帖撒羅尼迦前書 5:3, 啟示錄 18:8-10
- 這兩樣 — 以賽亞書 51:18-19, 路加福音 7:12-13
- 臨到 — 以賽亞書 13:20-22, 以賽亞書 14:22-23, 耶利米書 51:29, 耶利米書 51:62-64, 啟示錄 18:21-23
反向參照（13）： 列王紀下 17:17, 歷代志下 33:6, 以賽亞書 13:15, 耶利米書 4:20, 耶利米書 15:9, 耶利米書 51:8, 耶利米哀歌 1:1, 但以理書 5:8, 但以理書 5:30, 阿摩司書 5:12, 使徒行傳 8:11, 希伯來書 11:25, 啟示錄 18:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容