Isaías (Isaias) 47:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 47 > Versículo 9
Isaías (Isaias) 47:9
| ← Isaías 47:8 | Isaías 47:9 (ARC1911) | Isaías 47:10 → |
|---|---|---|
Agora pois ouve isto, tu que és dada a delicias, que habitas tão segura, que dizes no teu coração: Eu o sou, e fóra de mim não ha outra; não ficarei viuva, nem conhecerei a perda de filhos.
|
Porém ambas estas coisas virão sobre ti n’um momento, no mesmo dia, perda de filhos e viuvez: em toda a sua perfeição virão sobre ti, por causa da multidão das tuas feitiçarias, por causa da abundancia dos teus muitos encantamentos.
|
Porque confiaste na tua maldade e disseste: Ninguem me pode ver; a tua sabedoria e a tua sciencia, essa te fez desviar, e disseste no teu coração: Eu o sou, e fóra de mim não ha outro.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porém ambasH8147 estasH428 coisas virãoH935 sobre ti n’um momentoH7281, no mesmoH259 diaH3117, perda de filhosH7908 e viuvezH489: em toda a sua perfeiçãoH8537 virãoH935 sobreH5921 ti, por causa da multidãoH7230 das tuas feitiçariasH3785, por causa da abundanciaH6109 dos teus muitosH3966 encantamentosH2267.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְתָבֹאנָה לָּךְ שְׁתֵּי־אֵלֶּה רֶגַע בְּיֹום אֶחָד שְׁכֹול וְאַלְמֹן כְּתֻמָּם בָּאוּ עָלַיִךְ בְּרֹב כְּשָׁפַיִךְ בְּעָצְמַת חֲבָרַיִךְ מְאֹד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/תָבֹאנָה֩ |
ve./ta.vo.Nah | H935 | HC/Vqi3fp | |
לָּ֨/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
שְׁתֵּי |
she.tei- | H8147 | HAcfdc | |
אֵ֥לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
רֶ֛גַע |
Re.ga' | H7281 | HNcmsa | |
בְּ/י֥וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsa | |
אֶחָ֖ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
שְׁכ֣וֹל |
she.Khol | H7908 | HNcmsa | |
וְ/אַלְמֹ֑ן |
ve./'al.Mon | H489 | HC/Ncmsa | |
כְּ/תֻמָּ/ם֙ |
ke./tu.Ma/m | H8537 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
בָּ֣אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
עָלַ֔יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
בְּ/רֹ֣ב |
be./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
כְּשָׁפַ֔יִ/ךְ |
ke.sha.Fa.yi/kh | H3785 | HNcmpc/Sp2fs | |
בְּ/עָצְמַ֥ת |
be./'a.tze.Mat | H6109 | HR/Ncfsc | |
חֲבָרַ֖יִ/ךְ |
cha.va.Ra.yi/kh | H2267 | HNcmpc/Sp2fs | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H489 — אַלְמֹן (ʼalmôn, al-mone'): de אָלַם (ʼâlam) [H481] como em אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; privação
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H2267 — חֶבֶר (cheber, kheh'-ber): de חָבַר (châbar) [H2266]; uma sociedade; também um encantamento
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3785 — כֶּשֶׁף (kesheph, keh'-shef): de כָּשַׁף (kâshaph) [H3784]; magia
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6109 — עׇצְמָה (ʻotsmâh, ots-maw'): feminino de עֹצֶם (ʻôtsem) [H6108]; força; por extensão, grande número
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abundância (em qualquer aspecto)
- H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): de רָגַע (râgaʻ) [H7280].; um piscar (dos olhos), isto é, um espaço de tempo muito curto
- H7908 — שְׁכוֹל (shᵉkôwl, shek-ole'): infinitivo de שָׁכֹל (shâkôl) [H7921]; luto
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
- H8537 — תֹּם (tôm, tome): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; integridade; figuradamente, prosperidade; geralmente (moralmente), inocência
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- multidão — Isaías 47:12-13, Daniel 2:2, Daniel 4:7, Daniel 5:7, Naum 3:4, 2 Tessalonicenses 2:9-10, Apocalipse 9:20-21, Apocalipse 18:23, Apocalipse 21:8, Apocalipse 22:15
- momento — Salmos 73:19, Isaías 13:19, 1 Tessalonicenses 5:3, Apocalipse 18:8-10
- ambas — Isaías 51:18-19, Lucas 7:12-13
- virão — Isaías 13:20-22, Isaías 14:22-23, Jeremias 51:29, Jeremias 51:62-64, Apocalipse 18:21-23
Referências recíprocas (13): 2 Reis 17:17, 2 Crônicas 33:6, Isaías 13:15, Jeremias 4:20, Jeremias 15:9, Jeremias 51:8, Lamentações 1:1, Daniel 5:8, Daniel 5:30, Amós 5:12, Atos 8:11, Hebreus 11:25, Apocalipse 18:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MAGIA; COMPLACÊNCIA PRÓPRIA-ABNEGAÇÃO
- Torrey’s: BABILÔNIA; ILUSÃO DE SI MESMO; VIÚVAS
- Nave’s: PRAZER; SOBERBA; SEGURANÇA; FEITIÇARIA; MUNDANISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo