Jeremias 4:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 4 > Versículo 20
Jeremias 4:20
| ← Jeremias 4:19 | Jeremias 4:20 (ARC1911) | Jeremias 4:21 → |
|---|---|---|
Ah entranhas minhas, entranhas minhas! estou com dôres no meu coração! ruge em mim o meu coração, já não me posso calar; porque tu, ó alma minha, ouviste o som da trombeta e o alarido da guerra.
|
Quebranto sobre quebranto se apregoa: porque já toda a terra está destruida: de repente foram destruidas as minhas tendas, e as minhas cortinas n’um momento.
|
Até quando verei a bandeira, e ouvirei a voz da trombeta?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
QuebrantoH7667 sobreH5921 quebrantoH7667 se apregoaH7121: porqueH3588 já todaH3605 a terraH776 está destruidaH7703: de repenteH6597 foram destruidasH7703 as minhas tendasH168, e as minhas cortinasH3407 n’um momentoH7281.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שֶׁבֶר עַל־שֶׁבֶר נִקְרָא כִּי שֻׁדְּדָה כָּל־הָאָרֶץ פִּתְאֹם שֻׁדְּדוּ אֹהָלַי רֶגַע יְרִיעֹתָי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שֶׁ֤בֶר |
She.ver | H7667 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שֶׁ֨בֶר֙ |
she.ver | H7667 | HNcmsa | |
נִקְרָ֔א |
nik.Ra' | H7121 | HVNp3ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
שֻׁדְּדָ֖ה |
shu.de.Dah | H7703 | HVPp3fs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
פִּתְאֹם֙ |
pit.'Om | H6597 | HD | |
שֻׁדְּד֣וּ |
shu.de.Du | H7703 | HVPp3cp | |
אֹהָלַ֔/י |
'o.ha.La/i | H168 | HNcmpc/Sp1cs | |
רֶ֖גַע |
Re.ga' | H7281 | HNcmsa | |
יְרִיעֹתָֽ/י |
ye.ri.'o.Ta/i | H3407 | HNcfpc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; uma tenda (claramente visível à distância)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H3407 — יְרִיעָה (yᵉrîyʻâh, yer-ee-aw'): de יָרַע (yâraʻ) [H3415]; um pendente (como trêmulo)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): ou פִּתְאֹם (pithʼôm); de פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]; imediatamente
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): de רָגַע (râgaʻ) [H7280].; um piscar (dos olhos), isto é, um espaço de tempo muito curto
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): ou שֵׁבֶר (shêber); de שָׁבַר (shâbar) [H7665]; fratura, figuradamente, ruína; especificamente, solução (de um sonho)
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): uma raiz primitiva; propriamente, ser robusto, isto é, (figuradamente) poderoso (passivamente, inexpugnável); por implicação, devastar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- em — Êxodo 33:5, Números 16:21, Números 16:45, Salmos 72:19, Isaías 47:9
- repente — Isaías 33:20, Isaías 54:2, Jeremias 10:19-20, Lamentações 2:6-9, Habacuque 3:7
- Quebranto — Levítico 26:18, Levítico 26:21, Levítico 26:24, Levítico 26:28, Salmos 42:7, Isaías 13:6, Jeremias 4:6, Jeremias 17:18, Lamentações 3:47, Ezequiel 7:25-26, Ezequiel 14:21, Joel 1:15, Mateus 10:28, 2 Tessalonicenses 1:9
Referências recíprocas (18): 1 Samuel 17:53, Isaías 15:5, Isaías 33:9, Jeremias 6:1, Jeremias 6:26, Jeremias 9:19, Jeremias 17:16, Jeremias 18:22, Jeremias 20:5, Jeremias 22:6, Jeremias 48:3, Jeremias 49:29, Jeremias 51:31, Ezequiel 22:20, Amós 5:2, Sofonias 1:13, Sofonias 1:16, Lucas 21:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CIDADES
- Nave’s: CONDESCENDÊNCIA DE DEUS; CORTINAS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo