1 Samuel 17:53

← 1 Samuel 17:52	1 Samuel 17:53 (ARC1911)	1 Samuel 17:54 →
Então os homens de Israel e Judah se levantaram, e jubilaram, e seguiram os philisteos, até chegar ao valle, e até ás portas d’Ekron: e cairam os feridos dos philisteos pelo caminho de Saaraim até Gath e até Ekron.	Então voltaram os filhos de Israel de perseguirem os philisteos, e despojaram os seus arraiaes.	E David tomou a cabeça do philisteo, e a trouxe a Jerusalem: porém poz as armas d’elle na sua tenda.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então voltaram^H7725 os filhos^H1121 de Israel^H3478 de perseguirem^H1814 os philisteos^H6430, e despojaram^H8155 os seus arraiaes^H4264.

Hebraico original

וַיָּשֻׁבוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִדְּלֹק אַחֲרֵי פְלִשְׁתִּים וַיָּשֹׁסּוּ אֶת־מַחֲנֵיהֶם׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/יָּשֻׁ֨בוּ֙	va/i.ya.Shu.vu	H7725	HC/Vqw3mp
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
מִ/דְּלֹ֖ק	mi./de.Lok	H1814	HR/Vqc
אַחֲרֵ֣י	'a.cha.Rei	H310	HR	—
פְלִשְׁתִּ֑ים	fe.lish.Tim	H6430	HNgmpa
וַ/יָּשֹׁ֖סּוּ	va/i.ya.Sho.su	H8155	HC/Vqw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מַחֲנֵי/הֶֽם	ma.cha.nei./Hem	H4264	HNcbpc/Sp3mp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
H1814 — דָּלַק (dâlaq, daw-lak'): uma raiz primitiva; inflamar (literalmente ou figuradamente)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; um acampamento (de viajantes ou tropas); portanto, um exército, seja literalmente (de soldados) ou figuradamente (de dançarinos, anjos, gado, gafanhotos, estrelas; ou mesmo os átrios sagrados)
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): pátrio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; um filisteu ou habitante de Filístia
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
H8155 — שָׁסַס (shâçaç, shaw-sas'): uma raiz primitiva; saquear

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): 1 Samuel 19:5, 2 Reis 7:16

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 17 › Versículo 53