撒母耳記上 (撒母耳前書) 17:53

← 撒母耳記上 17:52	撒母耳記上 17:53 (北京官話譯本)	撒母耳記上 17:54 →
以色列人就起來呐喊追趕非利士人、直到平原直到以革倫城門、被殺的非利士人、倒臥在沙勒音的道路上、直到迦特和以革倫。	以色列人追趕非利士人囘來、就奪取了他們的營盤	大衛將那非利士人的首級拿到耶路撒冷將他的器械放在自己的帳幕裏

經文

北京官話譯本

以色列^H3478人^H1121追趕^H1814非利士人^H6430囘來^H7725、就奪取了^H8155他們的營盤^H4264
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיָּשֻׁבוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִדְּלֹק אַחֲרֵי פְלִשְׁתִּים וַיָּשֹׁסּוּ אֶת־מַחֲנֵיהֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּשֻׁ֨בוּ֙	va/i.ya.Shu.vu	H7725	HC/Vqw3mp
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
מִ/דְּלֹ֖ק	mi./de.Lok	H1814	HR/Vqc
אַחֲרֵ֣י	'a.cha.Rei	H310	HR	—
פְלִשְׁתִּ֑ים	fe.lish.Tim	H6430	HNgmpa
וַ/יָּשֹׁ֖סּוּ	va/i.ya.Sho.su	H8155	HC/Vqw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מַחֲנֵי/הֶֽם	ma.cha.nei./Hem	H4264	HNcbpc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1814 — דָּלַק (dâlaq, daw-lak'): 原始字根；; 燃起火焰（字面或比喻）
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): 源自 חָנָה (chânâh) [H2583]；; 營地（旅人或軍隊的）；因而指軍隊，無論是字面的（兵丁）或比喻的（跳舞者、天使、牲畜、蝗蟲、星辰；甚至聖所的院子）
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): 地名衍生詞，源自 פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]；; 非利士人，即非利士地的居民
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
H8155 — שָׁסַס (shâçaç, shaw-sas'): 原始字根；; 搶掠

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容