本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 4:20
耶利米書 4:20
| ← 耶利米書 4:19 | 耶利米書 4:20 (北京官話譯本) | 耶利米書 4:21 → |
|---|---|---|
我肺腑阿、我肺腑阿、我心竅極其悲痛、我心哀腸鳴、不能靜默、因爲我己聽見角聲、聽見爭戰納喊。
|
災患的凶報絡繹不絕、全地毀壞、我帳幕忽然毀壞我帷幄頃刻間傾滅
|
我看見旗纛、聽見角聲、到幾時爲止呢。
|
經文
災患H7667的凶報H7121絡繹不絕H7667、全地H776毀壞H7703、我帳幕H168忽然H6597毀壞H7703我帷幄H3407頃刻間H7281傾滅◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
שֶׁבֶר עַל־שֶׁבֶר נִקְרָא כִּי שֻׁדְּדָה כָּל־הָאָרֶץ פִּתְאֹם שֻׁדְּדוּ אֹהָלַי רֶגַע יְרִיעֹתָי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
שֶׁ֤בֶר |
She.ver | H7667 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
שֶׁ֨בֶר֙ |
she.ver | H7667 | HNcmsa | |
נִקְרָ֔א |
nik.Ra' | H7121 | HVNp3ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
שֻׁדְּדָ֖ה |
shu.de.Dah | H7703 | HVPp3fs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
פִּתְאֹם֙ |
pit.'Om | H6597 | HD | |
שֻׁדְּד֣וּ |
shu.de.Du | H7703 | HVPp3cp | |
אֹהָלַ֔/י |
'o.ha.La/i | H168 | HNcmpc/Sp1cs | |
רֶ֖גַע |
Re.ga' | H7281 | HNcmsa | |
יְרִיעֹתָֽ/י |
ye.ri.'o.Ta/i | H3407 | HNcfpc/Sp1cs |
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): 源自 אָהַל (ʼâhal) [H166]；; 帳棚（因從遠處清楚可見）
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H3407 — יְרִיעָה (yᵉrîyʻâh, yer-ee-aw'): 源自 יָרַע (yâraʻ) [H3415]；; 懸掛之物（因其飄動）
- H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): 或 פִּתְאֹם (pithʼôm)；源自 פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]；; 立刻
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
- H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): 源自 רָגַע (râgaʻ) [H7280]。; 眨眼（指眼睛），即極短的時間
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): 或 שֵׁבֶר (shêber)；源自 שָׁבַר (shâbar) [H7665]；; 破裂，比喻為毀壞；特指（夢的）解答
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): 原始字根；; 本義為強壯，即（比喻為）強大（被動為：堅不可摧）；引申為蹂躪
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
經文交叉參照
- 間 — 出埃及記 33:5, 民數記 16:21, 民數記 16:45, 詩篇 72:19, 以賽亞書 47:9
- 忽然 — 以賽亞書 33:20, 以賽亞書 54:2, 耶利米書 10:19-20, 耶利米哀歌 2:6-9, 哈巴谷書 3:7
- 絡繹不絕 — 利未記 26:18, 利未記 26:21, 利未記 26:24, 利未記 26:28, 詩篇 42:7, 以賽亞書 13:6, 耶利米書 4:6, 耶利米書 17:18, 耶利米哀歌 3:47, 以西結書 7:25-26, 以西結書 14:21, 約珥書 1:15, 馬太福音 10:28, 帖撒羅尼迦後書 1:9
反向參照（18）： 撒母耳記上 17:53, 以賽亞書 15:5, 以賽亞書 33:9, 耶利米書 6:1, 耶利米書 6:26, 耶利米書 9:19, 耶利米書 17:16, 耶利米書 18:22, 耶利米書 20:5, 耶利米書 22:6, 耶利米書 48:3, 耶利米書 49:29, 耶利米書 51:31, 以西結書 22:20, 阿摩司書 5:2, 西番雅書 1:13, 西番雅書 1:16, 路加福音 21:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容