本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 22:20
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以西結書 22:20
| ← 以西結書 22:19 | 以西結書 22:20 (北京官話譯本) | 以西結書 22:21 → |
|---|---|---|
因此上主耶和華如此說、你們旣都為渣、滓我必聚集你們在耶路撒冷中
|
我必發忿動怒聚集你們、放在其中消融你們、如人聚集銀、銅、鐵、錫、鉛、在鑪中、用烈火消融。
|
我必聚集你們、將我烈怒的火噴在你們身上、你們便在其中消融。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我必發忿H639動怒H2534聚集你們H6908、放在其中H3240消融你們H5413、如人聚集H6910銀H3701、銅H5178、鐵H1270、錫H913、鉛H5777、在鑪H3564中H8432、用烈火H784消融H5413。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
קְבֻצַת כֶּסֶף וּנְחֹשֶׁת וּבַרְזֶל וְעֹופֶרֶת וּבְדִיל אֶל־תֹּוךְ כּוּר לָפַחַת־עָלָיו אֵשׁ לְהַנְתִּיךְ כֵּן אֶקְבֹּץ בְּאַפִּי וּבַחֲמָתִי וְהִנַּחְתִּי וְהִתַּכְתִּי אֶתְכֶם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
קְבֻ֣צַת |
ke.Vu.tzat | H6910 | HNcfsc | |
כֶּ֡סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
וּ֠/נְחֹשֶׁת |
U./ne.cho.shet | H5178 | HC/Ncfsa | |
וּ/בַרְזֶ֨ל |
u./var.Zel | H1270 | HC/Ncmsa | |
וְ/עוֹפֶ֤רֶת |
ve./'o.Fe.ret | H5777 | HC/Ncfsa | |
וּ/בְדִיל֙ |
u./ve.Dil | H913 | HC/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
תּ֣וֹךְ |
Tokh | H8432 | HNcmsc | |
כּ֔וּר |
Kur | H3564 | HNcmsa | |
לָ/פַֽחַת |
la./fa.chat- | H5301 | HR/Vqc | — |
עָלָ֥י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
אֵ֖שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
לְ/הַנְתִּ֑יךְ |
le./han.Tikh | H5413 | HR/Vhc | |
כֵּ֤ן |
ken | H3651 | HTm | — |
אֶקְבֹּץ֙ |
'ek.Botz | H6908 | HVqi1cs | |
בְּ/אַפִּ֣/י |
be./'a.P/i | H639 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וּ/בַ/חֲמָתִ֔/י |
u./va./cha.ma.T/i | H2534 | HC/R/Ncfsc/Sp1cs | |
וְ/הִנַּחְתִּ֥י |
ve./hi.nach.Ti | H3240 | HC/Vhq1cs | |
וְ/הִתַּכְתִּ֖י |
ve./hi.takh.Ti | H5413 | HC/Vhq1cs | |
אֶתְ/כֶֽם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599]；; 本義為鼻或鼻孔；因此指臉，偶指人；又（因激怒時呼吸急促）指怒氣
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
- H913 — בְּדִיל (bᵉdîyl, bed-eel'): 源自 בָּדַל (bâdal) [H914]；; 合金（因熔煉時被除去）；類推為錫
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): 或許源自 בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269] 的字根；; 鐵（因其能切割）；擴展為鐵製器具
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): 或作（但以理書 11:44）חֵמָא (chêmâʼ)；源自 יָחַם (yâcham) [H3179]；; 熱；比喻為怒氣、毒液（因其發熱）
- H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): 原始字根；; 存放；引申為容許留下
- H3564 — כּוּר (kûwr, koor): 源自一個未使用的字根，本義為挖通；; 鍋或爐（如同挖成的）
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700]；; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): 即 נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]；; 銅，由此指以此金屬製成之物，即錢幣、鐐銬；比喻為低賤（與金銀相比）
- H5413 — נָתַךְ (nâthak, naw-thak'): 原始字根；; 流出（字面或比喻）；引申為熔化
- H5777 — עוֹפֶרֶת (ʻôwphereth, o-feh'-reth): 或 עֹפֶרֶת (ʻôphereth)；עָפַר (ʻâphar) [H6080] 的主動分詞的陰性形式；; 鉛（因其塵土般的顏色）
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): 原始字根；; 抓取，即收集
- H6910 — קְבֻצָה (qᵉbutsâh, keb-oo-tsaw'): קָבַץ (qâbats) [H6908] 的陰性被動分詞；; 積存之物
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根，意為切開；; 一分為二，即（引申為）中心
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
- H5301 — נָפַח (nâphach, naw-fakh'): 原始字根；; 吹氣，用法多樣（字面為膨脹、猛吹、吹散、點燃、斷氣；比喻為輕視）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 我 — 耶利米書 4:11-12, 耶利米書 4:20, 以西結書 24:13
- 吹 — 以賽亞書 54:16, 以西結書 21:31-32, 以西結書 22:21
反向參照（3）： 耶利米書 36:7, 以西結書 20:47, 以西結書 22:18
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容