Ezequiel 22:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 22 > Versículo 20

Ezequiel 22:20

← Ezequiel 22:19 Ezequiel 22:20 (ARC1911) Ezequiel 22:21 →
Portanto assim diz o Senhor JEHOVAH: Porquanto todos vós vos tornastes em escorias, por isso eis que eu vos ajuntarei no meio de Jerusalem.
Como se ajuntam a prata, e o bronze, e o ferro, e o chumbo, e o estanho, no meio do forno, para assoprar o fogo sobre elles, para fundir, assim vos ajuntarei na minha ira e no meu furor, e ali vos deixarei e fundirei.
E congregar-vos-hei, e assoprarei sobre vós o fogo do meu furor; e sereis fundidos no meio d’ella.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Como se ajuntamH6910 a prataH3701, e o bronzeH5178, e o ferroH1270, e o chumboH5777, e o estanhoH913, noH413 meioH8432 do fornoH3564, para assoprarH5301 o fogoH784 sobreH5921 elles, para fundirH5413, assimH3651 vos ajuntareiH6908 na minha iraH639 e no meu furorH2534, e ali vos deixareiH3240 e fundireiH5413.

Hebraico original

קְבֻצַת כֶּסֶף וּנְחֹשֶׁת וּבַרְזֶל וְעֹופֶרֶת וּבְדִיל אֶל־תֹּוךְ כּוּר לָפַחַת־עָלָיו אֵשׁ לְהַנְתִּיךְ כֵּן אֶקְבֹּץ בְּאַפִּי וּבַחֲמָתִי וְהִנַּחְתִּי וְהִתַּכְתִּי אֶתְכֶם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
קְבֻ֣צַת
 ke.Vu.tzat H6910 HNcfsc
כֶּ֡סֶף
 Ke.sef H3701 HNcmsa
וּ֠/נְחֹשֶׁת
 U./ne.cho.shet H5178 HC/Ncfsa
וּ/בַרְזֶ֨ל
 u./var.Zel H1270 HC/Ncmsa
וְ/עוֹפֶ֤רֶת
 ve./'o.Fe.ret H5777 HC/Ncfsa
וּ/בְדִיל֙
 u./ve.Dil H913 HC/Ncmsa
אֶל
 'el- H413 HR
תּ֣וֹךְ
 Tokh H8432 HNcmsc
כּ֔וּר
 Kur H3564 HNcmsa
לָ/פַֽחַת
 la./fa.chat- H5301 HR/Vqc
עָלָ֥י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
אֵ֖שׁ
 'esh H784 HNcbsa
לְ/הַנְתִּ֑יךְ
 le./han.Tikh H5413 HR/Vhc
כֵּ֤ן
 ken H3651 HTm
אֶקְבֹּץ֙
 'ek.Botz H6908 HVqi1cs
בְּ/אַפִּ֣/י
 be./'a.P/i H639 HR/Ncmsc/Sp1cs
וּ/בַ/חֲמָתִ֔/י
 u./va./cha.ma.T/i H2534 HC/R/Ncfsc/Sp1cs
וְ/הִנַּחְתִּ֥י
 ve./hi.nach.Ti H3240 HC/Vhq1cs
וְ/הִתַּכְתִּ֖י
 ve./hi.takh.Ti H5413 HC/Vhq1cs
אֶתְ/כֶֽם
 'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
  • H913 — בְּדִיל (bᵉdîyl, bed-eel'): de בָּדַל (bâdal) [H914]; liga metálica (porque removida pela fundição); por analogia, estanho
  • H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): talvez da raiz de בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; ferro (como cortante); por extensão, instrumento de ferro
  • H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); de יָחַם (yâcham) [H3179]; calor; figuradamente, ira, veneno (por sua febre)
  • H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): uma raiz primitiva; depositar; por implicação, permitir permanecer
  • H3564 — כּוּר (kûwr, koor): de uma raiz não usada que significa propriamente, cavar; um pote ou forno (como se escavado)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
  • H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): variante de נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cobre, portanto, algo feito desse metal, isto é, moeda, um grilhão; figuradamente, vil (em comparação com ouro ou prata)
  • H5301 — נָפַח (nâphach, naw-fakh'): uma raiz primitiva; soprar, em várias aplicações: literalmente, inflar, soprar com força, espalhar, acender, expirar; figuradamente, desprezar
  • H5413 — נָתַךְ (nâthak, naw-thak'): uma raiz primitiva; fluir (literal ou figuradamente); por implicação, liquefazer
  • H5777 — עוֹפֶרֶת (ʻôwphereth, o-feh'-reth): ou עֹפֶרֶת (ʻôphereth); particípio feminino ativo de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; chumbo (por sua cor empoeirada)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): uma raiz primitiva; agarrar, isto é, coletar
  • H6910 — קְבֻצָה (qᵉbutsâh, keb-oo-tsaw'): particípio passivo feminino de קָבַץ (qâbats) [H6908]; um tesouro
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Jeremias 36:7, Ezequiel 20:47, Ezequiel 22:18

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 22 › Versículo 20  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/22/20&oldid=0"