எசேக்கியேல் 22:20

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > எசேக்கியேல் > அதிகாரம் 22 > வசனம் 20

எசேக்கியேல் 22:20

← எசேக்கியேல் 22:19 எசேக்கியேல் 22:20 (IRV) எசேக்கியேல் 22:21 →
ஆதலால், யெகோவாகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: நீங்களெல்லாரும் கழிவாகப் போனபடியினால், இதோ, நான் உங்களை எருசலேமுக்குள் சேர்ப்பேன்.
வெள்ளியையும், பித்தளையையும், இரும்பையும், ஈயத்தையும், தகரத்தையும் நெருப்பில் ஊதி உருக்குவதற்காகக் குகைக்குள் சேர்க்கிறதுபோல, நான் என்னுடைய கோபத்தினாலும் என்னுடைய கடுங்கோபத்தினாலும் உங்களைச் சேர்த்துவைத்து உருக்குவேன்.
நான் உங்களைக் கூட்டி, என்னுடைய கோபமாகிய நெருப்பை உங்கள்மேல் ஊதுவேன்; அதற்குள்ளே நீங்கள் உருகுவீர்கள்.

வசன உரை

IRV

வெள்ளியையும்,H3701 பித்தளையையும்,H5178 இரும்பையும்,H1270 ஈயத்தையும்,H5777 தகரத்தையும்H913 நெருப்பில்H784 ஊதிH5301 உருக்குவதற்காகக்H5413 குகைக்குள்H413 H8432 H3564 சேர்க்கிறதுபோல,H6910 H3651 நான் என்னுடைய கோபத்தினாலும்H639 என்னுடைய கடுங்கோபத்தினாலும்H2534 உங்களைச் சேர்த்துவைத்துH6908 H3240 உருக்குவேன்.H5413

மூல எபிரெயம்

קְבֻצַת כֶּסֶף וּנְחֹשֶׁת וּבַרְזֶל וְעֹופֶרֶת וּבְדִיל אֶל־תֹּוךְ כּוּר לָפַחַת־עָלָיו אֵשׁ לְהַנְתִּיךְ כֵּן אֶקְבֹּץ בְּאַפִּי וּבַחֲמָתִי וְהִנַּחְתִּי וְהִתַּכְתִּי אֶתְכֶם׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
קְבֻ֣צַת
 ke.Vu.tzat H6910 HNcfsc
כֶּ֡סֶף
 Ke.sef H3701 HNcmsa
וּ֠/נְחֹשֶׁת
 U./ne.cho.shet H5178 HC/Ncfsa
וּ/בַרְזֶ֨ל
 u./var.Zel H1270 HC/Ncmsa
וְ/עוֹפֶ֤רֶת
 ve./'o.Fe.ret H5777 HC/Ncfsa
וּ/בְדִיל֙
 u./ve.Dil H913 HC/Ncmsa
אֶל
 'el- H413 HR
תּ֣וֹךְ
 Tokh H8432 HNcmsc
כּ֔וּר
 Kur H3564 HNcmsa
לָ/פַֽחַת
 la./fa.chat- H5301 HR/Vqc
עָלָ֥י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms —
אֵ֖שׁ
 'esh H784 HNcbsa
לְ/הַנְתִּ֑יךְ
 le./han.Tikh H5413 HR/Vhc
כֵּ֤ן
 ken H3651 HTm
אֶקְבֹּץ֙
 'ek.Botz H6908 HVqi1cs
בְּ/אַפִּ֣/י
 be./'a.P/i H639 HR/Ncmsc/Sp1cs
וּ/בַ/חֲמָתִ֔/י
 u./va./cha.ma.T/i H2534 HC/R/Ncfsc/Sp1cs
וְ/הִנַּחְתִּ֥י
 ve./hi.nach.Ti H3240 HC/Vhq1cs
וְ/הִתַּכְתִּ֖י
 ve./hi.takh.Ti H5413 HC/Vhq1cs
אֶתְ/כֶֽם
 'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
  • H639 — אַף (ʼaph, af): אָנַף (ʼânaph) [H599] இலிருந்து; சரியாக, மூக்கு அல்லது நாசி; எனவே, முகம், சில சமயம் ஒரு நபர்; மேலும் (கோபத்தில் விரைவாக மூச்சுவிடுவதால்) கோபம்
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ஒரு மூலச்சொல்; நெருப்பு (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • H913 — בְּדִיל (bᵉdîyl, bed-eel'): בָּדַל (bâdal) [H914] இலிருந்து; கலப்பு உலோகம் (உருக்குவதால் பிரிக்கப்படுவதால்); ஒப்புமையாக, தகரம்
  • H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): அநேகமாக בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269] இன் வேரிலிருந்து; இரும்பு (வெட்டுவதாக); விரிவாக்கமாக, ஓர் இரும்புக் கருவி
  • H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): அல்லது (தானியேல் 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); יָחַם (yâcham) [H3179] இலிருந்து; வெப்பம்; உருவகமாக, கோபம், விஷம் (அதன் காய்ச்சலிலிருந்து)
  • H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): ஒரு மூல வேர்; வைத்தல்; உட்பொருளாக, தங்கியிருக்க விடுதல்
  • H3564 — כּוּר (kûwr, koor): சரியான பொருளில், ஊடுருவித் தோண்டுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு பானை அல்லது சூளை (தோண்டப்பட்டதுபோல)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): כּוּן (kûwn) [H3559] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், நிமிர்ந்து நிறுத்தப்பட்டது; ஆகவே (உருவகமாக பெயரடையாக) நீதியான; ஆனால் பொதுவாக (வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாக) சரியாக அல்லது அப்படியே (விதம், காலம், தொடர்பு ஆகியவற்றுக்குப் பல்வேறு வகைகளில் பொருந்துவது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): כָּסַף (kâçaph) [H3700] இலிருந்து; வெள்ளி (அதன் வெளிறிய நிறத்தால்); உட்பொருளாக, பணம்
  • H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154] க்குப் பதிலாக; செம்பு, எனவே, அந்த உலோகத்தால் செய்யப்பட்ட ஒன்று, அதாவது நாணயம், ஒரு கால்விலங்கு; உருவகமாக, இழிவானது (பொன் அல்லது வெள்ளியோடு ஒப்பிடுகையில்)
  • H5301 — נָפַח (nâphach, naw-fakh'): ஒரு மூல வேர்; ஊதுதல், பல பயன்பாடுகளில் (நேர்ப்பொருளாக, ஊதிப் பெருக்குதல், பலமாக ஊதுதல், சிதறடித்தல், மூட்டுதல், உயிர்விடுதல்; உருவகமாக, அற்பமாக எண்ணுதல்)
  • H5413 — נָתַךְ (nâthak, naw-thak'): ஒரு மூல வேர்; பொழிந்தோடுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக, உருகுதல்
  • H5777 — עוֹפֶרֶת (ʻôwphereth, o-feh'-reth): அல்லது עֹפֶרֶת (ʻôphereth); עָפַר (ʻâphar) [H6080] இன் பெண்பால் செய்வினைப் பெயரெச்சம்; ஈயம் (அதன் புழுதி நிறத்தினால்)
  • H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): ஒரு மூல வேர்; பற்றிக்கொள்ளுதல், அதாவது சேர்த்தல்
  • H6910 — קְבֻצָה (qᵉbutsâh, keb-oo-tsaw'): קָבַץ (qâbats) [H6908] இன் பெண்பால் செயப்பாட்டு எச்சவடிவம்; ஒரு சேமிப்புக் குவியல்
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): துண்டித்தல் எனப் பொருள்படும் வழக்கற்ற ஒரு வேரிலிருந்து; இரண்டாகப் பிரித்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) நடு

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (3): எரேமியா 36:7, எசேக்கியேல் 20:47, எசேக்கியேல் 22:18

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எசேக்கியேல் › அதிகாரம் 22 › வசனம் 20  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/22/20&oldid=0"