Ézéchiel 22:20

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ézéchiel > Chapitre 22 > Verset 20

Ézéchiel 22:20

← Ézéchiel 22:19 Ézéchiel 22:20 (OST1867) Ézéchiel 22:21 →
C’est pourquoi ainsi a dit le Seigneur l’Éternel : Puisque vous êtes tous devenus de l’écume, voici, je vais vous rassembler au milieu de Jérusalem.
Comme on assemblerait de l’argent, de l’airain, du fer, du plomb et de l’étain dans un creuset, afin d’y souffler le feu pour les fondre ; ainsi je vous rassemblerai au milieu de Jérusalem dans ma colère et mon indignation, et je vous y laisserai, et je vous fondrai.
Je vous y ramasserai donc, et je soufflerai contre vous le feu de ma colère, et vous serez fondus au milieu d’elle.

Texte du verset

OST1867

Comme on assembleraitH6910 de l’argent,H3701 de l’airain,H5178 du fer,H1270 du plombH5777 et de l’étainH913 dansH413 H8432 un creuset,H3564 afin d’yH5921 soufflerH5301 le feuH784 pour les fondreH5413 ; ainsiH3651 je vous rassembleraiH6908 au milieu de Jérusalem dans ma colèreH639 et mon indignation,H2534 et je vous y laisserai,H3240 et je vous fondrai.H5413

Hébreu original

קְבֻצַת כֶּסֶף וּנְחֹשֶׁת וּבַרְזֶל וְעֹופֶרֶת וּבְדִיל אֶל־תֹּוךְ כּוּר לָפַחַת־עָלָיו אֵשׁ לְהַנְתִּיךְ כֵּן אֶקְבֹּץ בְּאַפִּי וּבַחֲמָתִי וְהִנַּחְתִּי וְהִתַּכְתִּי אֶתְכֶם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
קְבֻ֣צַת
 ke.Vu.tzat H6910 HNcfsc
כֶּ֡סֶף
 Ke.sef H3701 HNcmsa
וּ֠/נְחֹשֶׁת
 U./ne.cho.shet H5178 HC/Ncfsa
וּ/בַרְזֶ֨ל
 u./var.Zel H1270 HC/Ncmsa
וְ/עוֹפֶ֤רֶת
 ve./'o.Fe.ret H5777 HC/Ncfsa
וּ/בְדִיל֙
 u./ve.Dil H913 HC/Ncmsa
אֶל
 'el- H413 HR
תּ֣וֹךְ
 Tokh H8432 HNcmsc
כּ֔וּר
 Kur H3564 HNcmsa
לָ/פַֽחַת
 la./fa.chat- H5301 HR/Vqc
עָלָ֥י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
אֵ֖שׁ
 'esh H784 HNcbsa
לְ/הַנְתִּ֑יךְ
 le./han.Tikh H5413 HR/Vhc
כֵּ֤ן
 ken H3651 HTm
אֶקְבֹּץ֙
 'ek.Botz H6908 HVqi1cs
בְּ/אַפִּ֣/י
 be./'a.P/i H639 HR/Ncmsc/Sp1cs
וּ/בַ/חֲמָתִ֔/י
 u./va./cha.ma.T/i H2534 HC/R/Ncfsc/Sp1cs
וְ/הִנַּחְתִּ֥י
 ve./hi.nach.Ti H3240 HC/Vhq1cs
וְ/הִתַּכְתִּ֖י
 ve./hi.takh.Ti H5413 HC/Vhq1cs
אֶתְ/כֶֽם
 'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
  • H913 — בְּדִיל (bᵉdîyl, bed-eel'): de בָּדַל (bâdal) [H914]; alliage (parce qu'il est enlevé par la fonte) ; par analogie, étain
  • H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): peut-être de la racine de בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; fer (comme tranchant) ; par extension, un outil de fer
  • H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ) ; de יָחַם (yâcham) [H3179]; chaleur ; au figuré, colère, venin (à cause de sa fièvre)
  • H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): une racine primitive; déposer ; par implication, laisser rester
  • H3564 — כּוּר (kûwr, koor): d'une racine inusitée signifiant proprement creuser de part en part; un creuset ou un fourneau (comme creusé)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
  • H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): pour נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cuivre, d'où un objet fait de ce métal, c.-à-d. une pièce de monnaie, une entrave ; au figuré, vil (en comparaison de l'or ou de l'argent)
  • H5301 — נָפַח (nâphach, naw-fakh'): une racine primitive; souffler, en diverses applications (au propre, gonfler, souffler fort, disperser, allumer, expirer ; au fig., mépriser)
  • H5413 — נָתַךְ (nâthak, naw-thak'): une racine primitive; couler (au propre ou au figuré) ; par implication, liquéfier
  • H5777 — עוֹפֶרֶת (ʻôwphereth, o-feh'-reth): ou עֹפֶרֶת (ʻôphereth) ; participe actif féminin de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; plomb (à cause de sa couleur poussiéreuse)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): une racine primitive; saisir, c.-à-d. rassembler
  • H6910 — קְבֻצָה (qᵉbutsâh, keb-oo-tsaw'): participe passif féminin de קָבַץ (qâbats) [H6908]; un amas
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Jérémie 36:7, Ézéchiel 21:3, Ézéchiel 22:18

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 22 › Verset 20  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/22/20&oldid=0"