Ézéchiel 22:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 22 > Verset 21
Ézéchiel 22:21
| ← Ézéchiel 22:20 | Ézéchiel 22:21 (OST1867) | Ézéchiel 22:22 → |
|---|---|---|
Comme on assemblerait de l’argent, de l’airain, du fer, du plomb et de l’étain dans un creuset, afin d’y souffler le feu pour les fondre ; ainsi je vous rassemblerai au milieu de Jérusalem dans ma colère et mon indignation, et je vous y laisserai, et je vous fondrai.
|
Je vous y ramasserai donc, et je soufflerai contre vous le feu de ma colère, et vous serez fondus au milieu d’elle.
|
Comme l’argent se fond dans le creuset, ainsi vous serez fondus au milieu d’elle ; et vous saurez que moi, qui suis l’Éternel, j’ai répandu ma colère sur vous.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je vous y ramasseraiH3664 donc, et je souffleraiH5301 contreH5921 vous le feuH784 de ma colère,H5678 et vous serez fondusH5413 au milieuH8432 d’elle.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְכִנַּסְתִּי אֶתְכֶם וְנָפַחְתִּי עֲלֵיכֶם בְּאֵשׁ עֶבְרָתִי וְנִתַּכְתֶּם בְּתֹוכָהּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כִנַּסְתִּ֣י |
ve./khi.nas.Ti | H3664 | HC/Vpq1cs | |
אֶתְ/כֶ֔ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
וְ/נָפַחְתִּ֥י |
ve./na.fach.Ti | H5301 | HC/Vqq1cs | |
עֲלֵי/כֶ֖ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | |
בְּ/אֵ֣שׁ |
be./'Esh | H784 | HR/Ncbsc | |
עֶבְרָתִ֑/י |
'ev.ra.T/i | H5678 | HNcfsc/Sp1cs | |
וְ/נִתַּכְתֶּ֖ם |
ve./ni.takh.Tem | H5413 | HC/VNq2mp | |
בְּ/תוֹכָֽ/הּ |
be./to.Kha/h | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H3664 — כָּנַס (kânaç, kaw-nas'): une racine primitive; rassembler ; de là, envelopper
- H5301 — נָפַח (nâphach, naw-fakh'): une racine primitive; souffler, en diverses applications (au propre, gonfler, souffler fort, disperser, allumer, expirer ; au fig., mépriser)
- H5413 — נָתַךְ (nâthak, naw-thak'): une racine primitive; couler (au propre ou au figuré) ; par implication, liquéfier
- H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): féminin de עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; un accès de passion
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et je soufflerai — Deutéronome 4:24, Deutéronome 29:20, Deutéronome 32:22, 2 Rois 25:9, Psaumes 21:10, Psaumes 50:3, Ésaïe 30:33, Jérémie 21:12, Ézéchiel 15:6-7, Ézéchiel 21:3-4, Ézéchiel 22:20-22, Nahum 1:6, Sophonie 1:18
- et vous serez fondus — Psaumes 68:3, Psaumes 112:10, Ésaïe 64:2, Ésaïe 64:7, Jérémie 9:7
Références réciproques (4) : 2 Rois 10:25, Ésaïe 42:25, Ézéchiel 21:36, Ézéchiel 22:31
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment