כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 22 > פסוק 20

יחזקאל 22:20

← יחזקאל 22:19	יחזקאל 22:20 (MT)	יחזקאל 22:21 →
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֛עַן הֱי֥וֹת כֻּלְּכֶ֖ם לְסִגִ֑ים לָכֵן֙ הִנְנִ֣י קֹבֵ֣ץ אֶתְכֶ֔ם אֶל תּ֖וֹךְ יְרוּשָׁלִָֽם׃	קְבֻ֣צַת כֶּ֡סֶף וּ֠נְחֹשֶׁת וּבַרְזֶ֨ל וְעוֹפֶ֤רֶת וּבְדִיל֙ אֶל תּ֣וֹךְ כּ֔וּר לָפַֽחַת עָלָ֥יו אֵ֖שׁ לְהַנְתִּ֑יךְ כֵּ֤ן אֶקְבֹּץ֙ בְּאַפִּ֣י וּבַחֲמָתִ֔י וְהִנַּחְתִּ֥י וְהִתַּכְתִּ֖י אֶתְכֶֽם׃	וְכִנַּסְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם וְנָפַחְתִּ֥י עֲלֵיכֶ֖ם בְּאֵ֣שׁ עֶבְרָתִ֑י וְנִתַּכְתֶּ֖ם בְּתוֹכָֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

קְבֻ֣צַת^H6910 כֶּ֡סֶף^H3701 וּ֠נְחֹשֶׁת^H5178 וּבַרְזֶ֨ל^H1270 וְעוֹפֶ֤רֶת^H5777 וּבְדִיל֙^H913 אֶל^H413 תּ֣וֹךְ^H8432 כּ֔וּר^H3564 לָפַֽחַת^H5301 עָלָ֥יו^H5921 אֵ֖שׁ^H784 לְהַנְתִּ֑יךְ^H5413 כֵּ֤ן^H3651 אֶקְבֹּץ֙^H6908 בְּאַפִּ֣י^H639 וּבַחֲמָתִ֔י^H2534 וְהִנַּחְתִּ֥י^H3240 וְהִתַּכְתִּ֖י^H5413 אֶתְכֶֽם׃^H853

המקור העברי

קְבֻצַת כֶּסֶף וּנְחֹשֶׁת וּבַרְזֶל וְעֹופֶרֶת וּבְדִיל אֶל־תֹּוךְ כּוּר לָפַחַת־עָלָיו אֵשׁ לְהַנְתִּיךְ כֵּן אֶקְבֹּץ בְּאַפִּי וּבַחֲמָתִי וְהִנַּחְתִּי וְהִתַּכְתִּי אֶתְכֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
קְבֻ֣צַת	ke.Vu.tzat	H6910	HNcfsc	(the) gathering of
כֶּ֡סֶף	Ke.sef	H3701	HNcmsa	silver
וּ֠/נְחֹשֶׁת	U./ne.cho.shet	H5178	HC/Ncfsa	and/ copper
וּ/בַרְזֶ֨ל	u./var.Zel	H1270	HC/Ncmsa	and/ iron
וְ/עוֹפֶ֤רֶת	ve./'o.Fe.ret	H5777	HC/Ncfsa	and/ lead
וּ/בְדִיל֙	u./ve.Dil	H913	HC/Ncmsa	and/ tin
אֶל	'el-	H413	HR	into
תּ֣וֹךְ	Tokh	H8432	HNcmsc	(the) middle of
כּ֔וּר	Kur	H3564	HNcmsa	a furnace
לָ/פַֽחַת	la./fa.chat-	H5301	HR/Vqc	to/ blow
עָלָ֥י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	on/ it
אֵ֖שׁ	'esh	H784	HNcbsa	fire
לְ/הַנְתִּ֑יךְ	le./han.Tikh	H5413	HR/Vhc	to/ melt (it)
כֵּ֤ן	ken	H3651	HTm	so
אֶקְבֹּץ֙	'ek.Botz	H6908	HVqi1cs	I will gather
בְּ/אַפִּ֣/י	be./'a.P/i	H639	HR/Ncmsc/Sp1cs	in/ anger/ my
וּ/בַ/חֲמָתִ֔/י	u./va./cha.ma.T/i	H2534	HC/R/Ncfsc/Sp1cs	and/ in/ rage/ my
וְ/הִנַּחְתִּ֥י	ve./hi.nach.Ti	H3240	HC/Vhq1cs	and/ I will set down
וְ/הִתַּכְתִּ֖י	ve./hi.takh.Ti	H5413	HC/Vhq1cs	and/ I will melt
אֶתְ/כֶֽם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	(obj.)/ you

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H913 — בְּדִיל (bᵉdîyl, bed-eel'): מ־בָּדַל (bâdal) [H914]; סיג, נתך (משום שמופרד בהיתוך); ובהיקש: בדיל
H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): אולי משורש בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; ברזל (על שום היותו חותך); בהרחבה, כלי מברזל
H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): או (דניאל 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); מ־יָחַם (yâcham) [H3179]; חום; ובהשאלה: חרון אף, זעם; ארס (על שום החום שהוא מעורר)
H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): שורש ראשוני; להניח, להפקיד; ומכאן, להניח לדבר להישאר במקומו
H3564 — כּוּר (kûwr, koor): משורש בלתי־משומש שמשמעותו כראוי, לחפור דרך; סיר או כבשן (כאילו נחפר)
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): במקום נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; נחושת, ומכאן דבר העשוי מן המתכת הזאת, כלומר מטבע, כבל (אזיקים); ובהשאלה: נחות ופחוּת ערך (בהשוואה לזהב או לכסף)
H5301 — נָפַח (nâphach, naw-fakh'): שורש ראשוני; לנפוח, בשימושים שונים (כפשוטו: לנפח, לנשוף בחוזקה, לפזר, להצית, לנשום את נשמתו האחרונה; בהשאלה: לזלזל)
H5413 — נָתַךְ (nâthak, naw-thak'): שורש קדום; לִזְרוֹם, לְהִישָּׁפֵךְ (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן — לְהַתִּיךְ, לְהַפֵּךְ לְנוֹזֵל
H5777 — עוֹפֶרֶת (ʻôwphereth, o-feh'-reth): או עֹפֶרֶת (ʻôphereth); בינוני פעיל בנקבה של עָפַר (ʻâphar) [H6080]; עופרת (על שום צבעה האפרפר־מאובק)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): שורש קדום; לתפוס, כלומר לאסוף, לקבץ
H6910 — קְבֻצָה (qᵉbutsâh, keb-oo-tsaw'): בינוני סביל בנקבה של קָבַץ (qâbats) [H6908]; אוצר אגור, מצבור
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בעיני — ירמיה 4:11-12, ירמיה 4:20, יחזקאל 24:13
לָפַֽחַת — ישעיה 54:16, יחזקאל 21:36-37, יחזקאל 22:21

הפניות הדדיות (3): ירמיה 36:7, יחזקאל 21:3, יחזקאל 22:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אש
Torrey’s: נחושת או ארד; ברזל; מתכות; העניים; כסף
Nave's: נחושת; כבשן; ברזל; ישראל, נבואות עליה; עופרת; כסף; בדיל; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 22 › פסוק 20

יחזקאל 22:20

תוכן עניינים

יחזקאל 22:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 22:20

יחזקאל 22:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש