כתבי הקודש > ישעיה > פרק 54 > פסוק 16

ישעיה 54:16

← ישעיה 54:15	ישעיה 54:16 (MT)	ישעיה 54:17 →
הֵ֣ן גּ֥וֹר יָג֛וּר אֶ֖פֶס מֵֽאוֹתִ֑י מִי גָ֥ר אִתָּ֖ךְ עָלַ֥יִךְ יִפּֽוֹל׃	הן אָֽנֹכִי֙ בָּרָ֣אתִי חָרָ֔שׁ נֹפֵ֙חַ֙ בְּאֵ֣שׁ פֶּחָ֔ם וּמוֹצִ֥יא כְלִ֖י לְמַעֲשֵׂ֑הוּ וְאָנֹכִ֛י בָּרָ֥אתִי מַשְׁחִ֖ית לְחַבֵּֽל׃	כָּל כְּלִ֞י יוּצַ֤ר עָלַ֙יִךְ֙ לֹ֣א יִצְלָ֔ח וְכָל לָשׁ֛וֹן תָּֽקוּם אִתָּ֥ךְ לַמִּשְׁפָּ֖ט תַּרְשִׁ֑יעִי זֹ֡את נַחֲלַת֩ עַבְדֵ֨י יְהוָ֧ה וְצִדְקָתָ֛ם מֵאִתִּ֖י נְאֻם יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

הן^H2005 אָֽנֹכִי֙^H595 בָּרָ֣אתִי^H1254 חָרָ֔שׁ^H2796 נֹפֵ֙חַ֙^H5301 בְּאֵ֣שׁ^H784 פֶּחָ֔ם^H6352 וּמוֹצִ֥יא^H3318 כְלִ֖י^H3627 לְמַעֲשֵׂ֑הוּ^H4639 וְאָנֹכִ֛י^H595 בָּרָ֥אתִי^H1254 מַשְׁחִ֖ית^H7843 לְחַבֵּֽל׃^H2254

המקור העברי

[הֵן כ] (הִנֵּה ק) אָנֹכִי בָּרָאתִי חָרָשׁ נֹפֵחַ בְּאֵשׁ פֶּחָם וּמֹוצִיא כְלִי לְמַעֲשֵׂהוּ וְאָנֹכִי בָּרָאתִי מַשְׁחִית לְחַבֵּל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
[הן כ] (הִנֵּ֤ה ק)	[hên כ] (hen ק)	H2005 כ H2009 ק	HTj	(here! ק)
אָֽנֹכִי֙	'a.no.Khi	H595	HPp1cs	I
בָּרָ֣אתִי	ba.Ra.ti	H1254	HVqp1cs	I created
חָרָ֔שׁ	cha.Rash	H2796	HNcmsa	a craftsman
נֹפֵ֨חַ֙	no.Fe.ach	H5301	HVqrmsa	(who) blows
בְּ/אֵ֣שׁ	be./'Esh	H784	HR/Ncbsc	on/ a fire of
פֶּחָ֔ם	pe.Cham	H6352	HNcmsa	charcoal
וּ/מוֹצִ֥יא	u./mo.Tzi'	H3318	HC/Vhrmsa	and/ (who) produces
כְלִ֖י	khe.Li	H3627	HNcmsa	a weapon
לְ/מַעֲשֵׂ֑/הוּ	le./ma.'a.Se./hu	H4639	HR/Ncmsc/Sp3ms	for/ work/ its
וְ/אָנֹכִ֛י	ve./'a.no.Khi	H595	HC/Pp1cs	and/ I
בָּרָ֥אתִי	ba.Ra.ti	H1254	HVqp1cs	I created
מַשְׁחִ֖ית	mash.Chit	H7843	HVhrmsa	a destroyer
לְ/חַבֵּֽל	le./cha.Bel	H2254	HR/Vpc	to/ ruin

הפניות שטרונג

H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): שורש קדום; (במובן המוחלט) לברוא; (במובן מסויג) לכרות (יער), לבחור, להאכיל (כתהליכים מעצבים)
H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): שורש ראשוני; לפתל בחוזקה (כמו חבל), כלומר לקשור; ובמובן המיוחד — לקחת עבוט (משכון); בהשאלה, לעוות, להשחית; וגם להתפתל בחבלים (במיוחד חבלי לידה)
H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): מן חָרַשׁ (chârash) [H2790]; חָרָשׁ, אומן העושה מלאכה בכל חומר שהוא
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
H5301 — נָפַח (nâphach, naw-fakh'): שורש ראשוני; לנפוח, בשימושים שונים (כפשוטו: לנפח, לנשוף בחוזקה, לפזר, להצית, לנשום את נשמתו האחרונה; בהשאלה: לזלזל)
H6352 — פֶּחָם (pechâm, peh-khawm'): אולי משורש בלתי־משומש שמשמעו כנראה להיות שחור; פחם, בין שרוף ובין בוער
H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): שורש קדום; להירקב, כלומר (בבניין הגורם) להשחית (כפשוטו או בהשאלה)

הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בָּרָ֣אתִי — שמות 9:16, משלי 16:4, ישעיה 10:5-6, ישעיה 10:15, ישעיה 37:26, ישעיה 46:11, דניאל 4:31-32, הבשורה על פי יוחנן 19:11

הפניות הדדיות (10): שמואל א 13:19, מלכים ב 9:20, מלכים ב 19:25, דברי הימים א 20:1, דברי הימים ב 18:19, תהלים 27:3, ירמיה 22:7, יחזקאל 22:20, זכריה 10:4, איגרת פטרוס הראשונה 4:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אמנויות ומלאכות
Nave's: כנסייה; אלוהים; צדיק; נפח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 54 › פסוק 16

ישעיה 54:16

תוכן עניינים

ישעיה 54:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 54:16

ישעיה 54:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש