כתבי הקודש > זכריה > פרק 10 > פסוק 4

זכריה 10:4

← זכריה 10:3	זכריה 10:4 (MT)	זכריה 10:5 →
עַל הָֽרֹעִים֙ חָרָ֣ה אַפִּ֔י וְעַל הָעַתּוּדִ֖ים אֶפְק֑וֹד כִּֽי פָקַד֩ יְהוָ֨ה צְבָא֤וֹת אֶת עֶדְרוֹ֙ אֶת בֵּ֣ית יְהוּדָ֔ה וְשָׂ֣ם אוֹתָ֔ם כְּס֥וּס הוֹד֖וֹ בַּמִּלְחָמָֽה׃	מִמֶּ֤נּוּ פִנָּה֙ מִמֶּ֣נּוּ יָתֵ֔ד מִמֶּ֖נּוּ קֶ֣שֶׁת מִלְחָמָ֑ה מִמֶּ֛נּוּ יֵצֵ֥א כָל נוֹגֵ֖שׂ יַחְדָּֽו׃	וְהָי֨וּ כְגִבֹּרִ֜ים בּוֹסִ֨ים בְּטִ֤יט חוּצוֹת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְנִ֨לְחֲמ֔וּ כִּ֥י יְהוָ֖ה עִמָּ֑ם וְהֹבִ֖ישׁוּ רֹכְבֵ֥י סוּסִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

מִמֶּ֤נּוּ^H4480 פִנָּה֙^H6438 מִמֶּ֣נּוּ^H4480 יָתֵ֔ד^H3489 מִמֶּ֖נּוּ^H4480 קֶ֣שֶׁת^H7198 מִלְחָמָ֑ה^H4421 מִמֶּ֛נּוּ^H4480 יֵצֵ֥א^H3318 כָל^H3605 נוֹגֵ֖שׂ^H5065 יַחְדָּֽו׃^H3162

המקור העברי

מִמֶּנּוּ פִנָּה מִמֶּנּוּ יָתֵד מִמֶּנּוּ קֶשֶׁת מִלְחָמָה מִמֶּנּוּ יֵצֵא כָל־נֹוגֵשׂ יַחְדָּו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מִמֶּ֤/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp	from/ it
פִנָּה֙	fi.Nah	H6438	HNcfsa	a corner
מִמֶּ֣/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp	from/ it
יָתֵ֔ד	ya.Ted	H3489	HNcfsa	a peg
מִמֶּ֖/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp	from/ it
קֶ֣שֶׁת	Ke.shet	H7198	HNcfsc	a bow of
מִלְחָמָ֑ה	mil.cha.Mah	H4421	HNcfsa	war
מִמֶּ֛/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp	from/ it
יֵצֵ֥א	ye.Tze'	H3318	HVqi3ms	he will come forth
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	every
נוֹגֵ֖שׂ	no.Ges	H5065	HVqrmsa	ruler
יַחְדָּֽו	yach.Dav	H3162	HD	together

הפניות שטרונג

H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): מן יָחַד (yâchad) [H3161]; כפשוטו, יחידה, כלומר (כתואר הפועל) יחדיו, בצוותא
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3489 — יָתֵד (yâthêd, yaw-thade'): משורש לא־בשימוש שמשמעותו לנעוץ או לקבע; יתד
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): שורש קדום; לנגוש, להאיץ (בבהמה, בפועל, בחייב, בצבא); במשתמע, להטיל מס, להציק, לרדות
H6438 — פִּנָּה (pinnâh, pin-naw'): נקבה של פֵּן (pên) [H6434]; זווית, פינה; מכאן — פינת גג, צריח; ובהשאלה — ראש, מנהיג
H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): מ־קָשָׁה (qâshâh) [H7185] במשמעות המקורית (של קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) של כיפוף; קשת, לירייה (ומכאן, בהשאלה, כוח) או הקשת שבענן

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יֵצֵ֥א — במדבר 24:17, ישעיה 41:14-16, ישעיה 49:2, ישעיה 54:16, ירמיה 1:18, מיכה 5:4-7, זכריה 2:3-4, זכריה 9:13-16, זכריה 12:6-8, הבשורה על פי מתי 9:38, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:4-5, האיגרת אל האפסים 4:8-11, האיגרת אל האפסים 6:10-17, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:4, חזון יוחנן 17:14, חזון יוחנן 19:13-15
מִלְחָמָ֑ה — בראשית 49:24, זכריה 9:8, זכריה 9:10
פִנָּה֙ — שמואל א 14:38, ישעיה 19:13
יָתֵ֔ד — עזרא 9:8, ישעיה 22:23-25

הפניות הדדיות (6): שמות 27:19, במדבר 23:24, ירמיה 48:45, זכריה 14:3, זכריה 14:14, איגרת פטרוס הראשונה 2:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הקשת
Nave's: קליעה בקשת; מַסְמֵר

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › זכריה › פרק 10 › פסוק 4

זכריה 10:4

תוכן עניינים

זכריה 10:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

זכריה 10:4

זכריה 10:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש