כתבי הקודש > ישעיה > פרק 22 > פסוק 23

ישעיה 22:23

← ישעיה 22:22	ישעיה 22:23 (MT)	ישעיה 22:24 →
וְנָתַתִּ֛י מַפְתֵּ֥חַ בֵּית דָּוִ֖ד עַל שִׁכְמ֑וֹ וּפָתַח֙ וְאֵ֣ין סֹגֵ֔ר וְסָגַ֖ר וְאֵ֥ין פֹּתֵֽחַ׃	וּתְקַעְתִּ֥יו יָתֵ֖ד בְּמָק֣וֹם נֶאֱמָ֑ן וְהָיָ֛ה לְכִסֵּ֥א כָב֖וֹד לְבֵ֥ית אָבִֽיו׃	וְתָל֨וּ עָלָ֜יו כֹּ֣ל׀ כְּב֣וֹד בֵּית אָבִ֗יו הַצֶּֽאֱצָאִים֙ וְהַצְּפִע֔וֹת כֹּ֖ל כְּלֵ֣י הַקָּטָ֑ן מִכְּלֵי֙ הָֽאַגָּנ֔וֹת וְעַ֖ד כָּל כְּלֵ֥י הַנְּבָלִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וּתְקַעְתִּ֥יו^H8628 יָתֵ֖ד^H3489 בְּמָק֣וֹם^H4725 נֶאֱמָ֑ן^H539 וְהָיָ֛ה^H1961 לְכִסֵּ֥א^H3678 כָב֖וֹד^H3519 לְבֵ֥ית^H1004 אָבִֽיו׃^H1

המקור העברי

וּתְקַעְתִּיו יָתֵד בְּמָקֹום נֶאֱמָן וְהָיָה לְכִסֵּא כָבֹוד לְבֵית אָבִיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/תְקַעְתִּ֥י/ו	u./te.ka'.Ti/v	H8628	HC/Vqq1cs/Sp3ms	and/ I will drive/ him
יָתֵ֖ד	ya.Ted	H3489	HNcfsa	a tent peg
בְּ/מָק֣וֹם	be./ma.Kom	H4725	HR/Ncmsa	in/ a place
נֶאֱמָ֑ן	ne.'e.Man	H539	HVNrmsa	firm
וְ/הָיָ֛ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	and/ he will become
לְ/כִסֵּ֥א	le./khi.Se'	H3678	HR/Ncmsc	(into)/ a seat of
כָב֖וֹד	kha.Vod	H3519	HNcbsa	honor
לְ/בֵ֥ית	le./Veit	H1004	HR/Ncmsc	for/ (the) house of
אָבִֽי/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms	father/ his

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): שורש קדום; (ישעיהו 30:21; ניתן להחלפה עם אָמַן (ʼâman) [H541], לפנות לימין); כפשוטו: לבנות או לתמוך; לגדל ולטפח כהורה או כאומנת; ובהשאלה: לחזק (או להיות) איתן ונאמן, לבטוח או להאמין, להיות קבוע או שקט; ובמובן המוסרי: להיות אמיתי או ודאי
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3489 — יָתֵד (yâthêd, yaw-thade'): משורש לא־בשימוש שמשמעותו לנעוץ או לקבע; יתד
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): או כִּסֵּה (kiççêh); מ־כָּסָה (kâçâh) [H3680]; בעצם: מכוסה, כלומר כיסא מלכות (כמי שחופה עליו אפריון)
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): שורש ראשוני; להקיש, כלומר למחוא (כף אל כף), לתקוע (בכלי נגינה); בדרך של אנלוגיה, לתקוע (מסמר או יתד אוהל, חנית וכדומה); ומכאן, להיעשות ערב על ידי תקיעת כף

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כָב֖וֹד — בראשית 45:9-13, שמואל א 2:8, אסתר 4:14, אסתר 10:3, איוב 36:7, הבשורה על פי לוקאס 22:29-30, חזון יוחנן 3:21
וּתְקַעְתִּ֥יו — עזרא 9:8, קהלת 12:11, זכריה 10:4

הפניות הדדיות (2): שמות 27:19, שמות 38:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מַסְמְרִים
Torrey’s: בתים; חומות
Nave's: דוד; מַסְמֵר

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 22 › פסוק 23

ישעיה 22:23

תוכן עניינים

ישעיה 22:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 22:23

ישעיה 22:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש