כתבי הקודש > קהלת > פרק 12 > פסוק 11

קהלת 12:11

← קהלת 12:10	קהלת 12:11 (MT)	קהלת 12:12 →
בִּקֵּ֣שׁ קֹהֶ֔לֶת לִמְצֹ֖א דִּבְרֵי חֵ֑פֶץ וְכָת֥וּב יֹ֖שֶׁר דִּבְרֵ֥י אֱמֶֽת׃	דִּבְרֵ֤י חֲכָמִים֙ כַּדָּ֣רְבֹנ֔וֹת וּֽכְמַשְׂמְר֥וֹת נְטוּעִ֖ים בַּעֲלֵ֣י אֲסֻפּ֑וֹת נִתְּנ֖וּ מֵרֹעֶ֥ה אֶחָֽד׃	וְיֹתֵ֥ר מֵהֵ֖מָּה בְּנִ֣י הִזָּהֵ֑ר עֲשׂ֨וֹת סְפָרִ֤ים הַרְבֵּה֙ אֵ֣ין קֵ֔ץ וְלַ֥הַג הַרְבֵּ֖ה יְגִעַ֥ת בָּשָֽׂר׃

נוסח הפסוק

MT

דִּבְרֵ֤י^H1697 חֲכָמִים֙^H2450 כַּדָּ֣רְבֹנ֔וֹת^H1861 וּֽכְמַשְׂמְר֥וֹת^H4930 נְטוּעִ֖ים^H5193 בַּעֲלֵ֣י^H1167 אֲסֻפּ֑וֹת^H627 נִתְּנ֖וּ^H5414 מֵרֹעֶ֥ה^H7462 אֶחָֽד׃^H259

המקור העברי

דִּבְרֵי חֲכָמִים כַּדָּרְבֹנֹות וּכְמַשְׂמְרֹות נְטוּעִים בַּעֲלֵי אֲסֻפֹּות נִתְּנוּ מֵרֹעֶה אֶחָד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
דִּבְרֵ֤י	div.Rei	H1697	HNcmpc	(the) words of
חֲכָמִים֙	cha.kha.Mim	H2450	HAampa	wise (people)
כַּ/דָּ֣רְבֹנ֔וֹת	ka./Da.re.vo.Not	H1861	HRd/Ncbpa	(are) like (the)/ goads
וּֽ/כְ/מַשְׂמְר֥וֹת	u./khe./mas.me.Rot	H4930	HC/R/Ncbpa	and/ (are) like/ nails
נְטוּעִ֖ים	ne.tu.'Im	H5193	HVqsmpa	firmly fixed
בַּעֲלֵ֣י	ba.'a.Lei	H1167	HNcmpc	masters of
אֲסֻפּ֑וֹת	'a.su.Pot	H627	HNcfpa	collections
נִתְּנ֖וּ	ni.te.Nu	H5414	HVNp3cp	they are given
מֵ/רֹעֶ֥ה	me./ro.'Eh	H7462	HR/Vqrmsa	from/ a shepherd
אֶחָֽד	'e.Chad	H259	HAcmsa	one

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H627 — אֲסֻפָּה (ʼăçuppâh, as-up-paw'): נקבה של אָסֻף (ʼâçuph) [H624]; אסופה של אנשים (חכמים) (רק בצורת הרבים)
H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): מן בָּעַל (baʻal) [H1166]; אדון; ומכאן — בעל (איש האישה), או (בהשאלה) בעלים (לעיתים קרובות בא בצירוף שם עצם נוסף בגיוונים של המשמעות האחרונה)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H1861 — דׇּרְבוֹן (dorbôwn, dor-bone'): (גם dor-bawn'); ממקור גזירה בלתי ודאי; דורבן
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכם, (כלומר נבון, מיומן או אמן־יד)
H4930 — מַשְׂמְרָה (masmᵉrâh, mas-mer-aw'): עבור מַסְמֵר (maçmêr) [H4548] נקבה; יָתֵד
H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): שורש ראשוני; בעיקרו של דבר — לתקוע לתוך, כלומר לקבוע; ובמובן המיוחד — לנטוע (כפשוטו או בהשאלה)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כַּדָּ֣רְבֹנ֔וֹת — ירמיה 23:29, הבשורה על פי מתי 3:7, מעשי השליחים 2:37, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:4, האיגרת אל העברים 4:12
נִתְּנ֖וּ — בראשית 49:24, תהלים 23:1, תהלים 80:2, ישעיה 40:11, יחזקאל 34:23, הבשורה על פי יוחנן 10:14, האיגרת אל העברים 13:20, איגרת פטרוס הראשונה 5:4
בַּעֲלֵ֣י — הבשורה על פי יוחנן 3:10

הפניות הדדיות (11): שמות 27:19, שמות 38:20, דברי הימים א 26:15, עזרא 9:8, איוב 6:25, משלי 1:6, ישעיה 22:23, יחזקאל 37:24, הבשורה על פי לוקאס 4:22, הבשורה על פי יוחנן 10:2, הבשורה על פי יוחנן 10:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: דורבנות; הוראה; אריכות ימים; שתיקה ודיבור
Torrey’s: בתים; חומות
Nave's: דורבן; חקירה; דיבור; חכמה; דבר אלוהים; דברים (מילים)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › קהלת › פרק 12 › פסוק 11

קהלת 12:11

תוכן עניינים

קהלת 12:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

קהלת 12:11

קהלת 12:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש