כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 37 > פסוק 24

יחזקאל 37:24

← יחזקאל 37:23	יחזקאל 37:24 (MT)	יחזקאל 37:25 →
וְלֹ֧א יִֽטַמְּא֣וּ ע֗וֹד בְּגִלּֽוּלֵיהֶם֙ וּבְשִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם וּבְכֹ֖ל פִּשְׁעֵיהֶ֑ם וְהוֹשַׁעְתִּ֣י אֹתָ֗ם מִכֹּ֤ל מוֹשְׁבֹֽתֵיהֶם֙ אֲשֶׁ֣ר חָטְא֣וּ בָהֶ֔ם וְטִהַרְתִּ֤י אוֹתָם֙ וְהָיוּ לִ֣י לְעָ֔ם וַאֲנִ֕י אֶהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃	וְעַבְדִּ֤י דָוִד֙ מֶ֣לֶךְ עֲלֵיהֶ֔ם וְרוֹעֶ֥ה אֶחָ֖ד יִהְיֶ֣ה לְכֻלָּ֑ם וּבְמִשְׁפָּטַ֣י יֵלֵ֔כוּ וְחֻקֹּתַ֥י יִשְׁמְר֖וּ וְעָשׂ֥וּ אוֹתָֽם׃	וְיָשְׁב֣וּ עַל הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָתַ֙תִּי֙ לְעַבְדִּ֣י לְיַֽעֲקֹ֔ב אֲשֶׁ֥ר יָֽשְׁבוּ בָ֖הּ אֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם וְיָשְׁב֣וּ עָלֶ֡יהָ הֵ֠מָּה וּבְנֵיהֶ֞ם וּבְנֵ֤י בְנֵיהֶם֙ עַד עוֹלָ֔ם וְדָוִ֣ד עַבְדִּ֔י נָשִׂ֥יא לָהֶ֖ם לְעוֹלָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְעַבְדִּ֤י^H5650 דָוִד֙^H1732 מֶ֣לֶךְ^H4428 עֲלֵיהֶ֔ם^H5921 וְרוֹעֶ֥ה^H7462 אֶחָ֖ד^H259 יִהְיֶ֣ה^H1961 לְכֻלָּ֑ם^H3605 וּבְמִשְׁפָּטַ֣י^H4941 יֵלֵ֔כוּ^H3212 וְחֻקֹּתַ֥י^H2708 יִשְׁמְר֖וּ^H8104 וְעָשׂ֥וּ^H6213 אוֹתָֽם׃^H853

המקור העברי

וְעַבְדִּי דָוִד מֶלֶךְ עֲלֵיהֶם וְרֹועֶה אֶחָד יִהְיֶה לְכֻלָּם וּבְמִשְׁפָּטַי יֵלֵכוּ וְחֻקֹּתַי יִשְׁמְרוּ וְעָשׂוּ אֹותָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/עַבְדִּ֤/י	ve./'av.D/i	H5650	HC/Ncmsc/Sp1cs	and/ servant/ my
דָוִד֙	da.Vid	H1732	HNp	David
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsa	(will be) king
עֲלֵי/הֶ֔ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp	over/ them
וְ/רוֹעֶ֥ה	ve./ro.'Eh	H7462	HC/Vqrmsa	and/ a shepherd
אֶחָ֖ד	'e.Chad	H259	HAcmsa	one
יִהְיֶ֣ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	he will belong
לְ/כֻלָּ֑/ם	le./khu.La/m	H3605	HR/Ncmsc/Sp3mp	to/ all of/ them
וּ/בְ/מִשְׁפָּטַ֣/י	u./ve./mish.pa.Ta/i	H4941	HC/R/Ncmpc/Sp1cs	and/ in/ judgments/ my
יֵלֵ֔כוּ	ye.Le.khu	H3212	HVqi3mp	they will walk
וְ/חֻקֹּתַ֥/י	ve./chu.ko.Ta/i	H2708	HC/Ncbpc/Sp1cs	and/ statutes/ my
יִשְׁמְר֖וּ	yish.me.Ru	H8104	HVqi3mp	they will keep
וְ/עָשׂ֥וּ	ve./'a.Su	H6213	HC/Vqq3cp	and/ they will do
אוֹתָֽ/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): נקבה של חֹק (chôq) [H2706], ומשמעותה בעיקרה אותה משמעות; חוקה, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (42): בראשית 28:13, ויקרא 18:4, במדבר 27:16, דברים 4:1, דברים 5:32, דברים 6:1, דברים 12:28, דברים 30:8, שמואל ב 5:2, דברי הימים ב 10:16, תהלים 89:30, ישעיה 1:26, ישעיה 29:22, ישעיה 37:35, ירמיה 3:15, ירמיה 23:6, ירמיה 30:21, ירמיה 31:10, ירמיה 33:22, יחזקאל 18:9, יחזקאל 20:19, יחזקאל 21:32, יחזקאל 45:7, יחזקאל 48:21, דניאל 12:1, עמוס 9:11, צפניה 3:15, זכריה 1:16, זכריה 3:8, זכריה 12:8, הבשורה על פי מתי 2:6, הבשורה על פי מתי 21:5, הבשורה על פי מתי 25:34, הבשורה על פי מרקוס 11:10, הבשורה על פי לוקאס 1:69, הבשורה על פי יוחנן 3:10, הבשורה על פי יוחנן 12:34, מעשי השליחים 1:6, מעשי השליחים 13:22, מעשי השליחים 13:34, מעשי השליחים 26:6, איגרת פטרוס הראשונה 2:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: המשיח, המלך; המשיח, הרועה; היהודים; טיפוסים המבשרים את המשיח
Nave's: דוד; ישוע המשיח; סמלים ודימויים; טיפוסים (טיפולוגיה מקראית); הליכה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 37 › פסוק 24

יחזקאל 37:24

תוכן עניינים

יחזקאל 37:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 37:24

יחזקאל 37:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש