כתבי הקודש > במדבר > פרק 27 > פסוק 16

במדבר 27:16

← במדבר 27:15	במדבר 27:16 (MT)	במדבר 27:17 →
וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶל יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃	יִפְקֹ֣ד יְהוָ֔ה אֱלֹהֵ֥י הָרוּחֹ֖ת לְכָל בָּשָׂ֑ר אִ֖ישׁ עַל הָעֵדָֽה׃	אֲשֶׁר יֵצֵ֣א לִפְנֵיהֶ֗ם וַאֲשֶׁ֤ר יָבֹא֙ לִפְנֵיהֶ֔ם וַאֲשֶׁ֥ר יוֹצִיאֵ֖ם וַאֲשֶׁ֣ר יְבִיאֵ֑ם וְלֹ֤א תִהְיֶה֙ עֲדַ֣ת יְהוָ֔ה כַּצֹּ֕אן אֲשֶׁ֥ר אֵין לָהֶ֖ם רֹעֶֽה׃

נוסח הפסוק

MT

יִפְקֹ֣ד^H6485 יְהוָ֔ה^H3068 אֱלֹהֵ֥י^H430 הָרוּחֹ֖ת^H7307 לְכָל^H3605 בָּשָׂ֑ר^H1320 אִ֖ישׁ^H376 עַל^H5921 הָעֵדָֽה׃^H5712

המקור העברי

יִפְקֹד יְהוָה אֱלֹהֵי הָרוּחֹת לְכָל־בָּשָׂר אִישׁ עַל־הָעֵדָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יִפְקֹ֣ד	yif.Kod	H6485	HVqi3ms	let him appoint
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹהֵ֥י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc	(the) God of
הָ/רוּחֹ֖ת	ha./ru.Chot	H7307	HTd/Ncbpa	the/ spirits
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc	of/ all
בָּשָׂ֑ר	ba.Sar	H1320	HNcmsa	flesh
אִ֖ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	a man
עַל	'al-	H5921	HR	over
הָ/עֵדָֽה	ha./'e.Dah	H5712	HTd/Ncfsa	the/ congregation

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707] במובן המקורי של דבר קבוע; התכנסות קבועה (באופן ספציפי, קהל נאסף, או באופן כללי, משפחה או המון)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): שורש ראשוני; לפקוד (בכוונה טובה או עוינת); ובהשאלה: לפקח, למנות, להטיל תפקיד, לדאוג ל־, להיווכח בחסרונו, להפקיד וכדומה
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אִ֖ישׁ — דברים 31:14, שמואל א 12:13, מלכים א 5:19, ירמיה 3:15, ירמיה 23:4-5, יחזקאל 34:11-16, יחזקאל 34:23, יחזקאל 37:24, הבשורה על פי מתי 9:38, הבשורה על פי יוחנן 10:11, מעשי השליחים 20:28, איגרת פטרוס הראשונה 5:2-4
אֱלֹהֵ֥י — במדבר 16:22, האיגרת אל העברים 12:9
יְהוָ֔ה — במדבר 16:22, איוב 12:10

הפניות הדדיות (18): בראשית 2:7, בראשית 49:24, במדבר 20:28, יהושע 1:2, שמואל א 18:13, מלכים ב 2:9, קהלת 12:7, ישעיה 28:6, ירמיה 32:27, ירמיה 38:16, יחזקאל 18:4, הושע 13:1, זכריה 4:6, מעשי השליחים 1:24, מעשי השליחים 9:28, מעשי השליחים 17:25, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:4, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מסע ישראל במדבר
Nave's: אלוהים; תפילת שתדלנות; ציות; מושלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 27 › פסוק 16

במדבר 27:16

תוכן עניינים

במדבר 27:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 27:16

במדבר 27:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש