כתבי הקודש > איוב > פרק 12 > פסוק 10

איוב 12:10

← איוב 12:9	איוב 12:10 (MT)	איוב 12:11 →
מִ֭י לֹא יָדַ֣ע בְּכָל אֵ֑לֶּה כִּ֥י יַד יְ֝הוָה עָ֣שְׂתָה זֹּֽאת׃	אֲשֶׁ֣ר בְּ֭יָדוֹ נֶ֣פֶשׁ כָּל חָ֑י וְ֝ר֗וּחַ כָּל בְּשַׂר אִֽישׁ׃	הֲלֹא אֹ֭זֶן מִלִּ֣ין תִּבְחָ֑ן וְ֝חֵ֗ךְ אֹ֣כֶל יִטְעַם לֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

אֲשֶׁ֣ר^H834 בְּ֭יָדוֹ^H3027 נֶ֣פֶשׁ^H5315 כָּל^H3605 חָ֑י^H2416 וְ֝ר֗וּחַ^H7307 כָּל^H3605 בְּשַׂר^H1320 אִֽישׁ׃^H376

המקור העברי

אֲשֶׁר בְּיָדֹו נֶפֶשׁ כָּל־חָי וְרוּחַ כָּל־בְּשַׂר־אִישׁ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	(he) whom
בְּ֭/יָד/וֹ	be./ya.d/o	H3027	HR/Ncbsc/Sp3ms	(is) in/ hand/ his
נֶ֣פֶשׁ	Ne.fesh	H5315	HNcbsc	(the) life of
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
חָ֑י	Chai	H2416	HAamsa	living (thing)
וְ֝/ר֗וּחַ	ve./Ru.ach	H7307	HC/Ncbsc	and/ (the) breath of
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
בְּשַׂר	be.sar-	H1320	HNcmsc	flesh of
אִֽישׁ	'Ish	H376	HNcmsa	humankind

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּשַׂר אִֽישׁ — הבשורה על פי יוחנן 3:6
וְ֝ר֗וּחַ — בראשית 2:7, בראשית 6:17, איוב 27:3, איוב 34:14-15, תהלים 104:29, תהלים 146:3-4
בְּ֭יָדוֹ — במדבר 16:22, דניאל 5:23, מעשי השליחים 17:25, מעשי השליחים 17:28

הפניות הדדיות (9): במדבר 26:51, במדבר 27:16, מלכים א 17:17, איוב 12:15, איוב 14:5, איוב 21:16, תהלים 90:3, ישעיה 42:5, האיגרת אל העברים 12:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חיים טבעיים
Nave's: אתאיזם (כפירה באלוהים); תכנון ותכלית; אלוהים; פילוסופיה; דת; חכמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 12 › פסוק 10

איוב 12:10

תוכן עניינים

איוב 12:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 12:10

איוב 12:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש