כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 3 > פסוק 6

הבשורה על פי יוחנן 3:6

← הבשורה על פי יוחנן 3:5 [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 3:6 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 3:7 [דברי ישוע] →
וַיַּעַן יֵשׁוּעַ אָמֵן אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָךְ אִם־לֹא יִוָּלֵד אִישׁ מִן־הַמַּיִם וְהָרוּחַ לֹא־יוּכַל לָבוֹא אֶל־מַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃	הַנּוֹלָד מִן־הַבָּשָׂר בָּשָׂר הוּא וְהַנּוֹלָד מִן־הָרוּחַ רוּחַ הוּא׃	אַל־תִּתְמַהּ עַל־אָמְרי לָךְ כִּי עֲלֵיכֶם לְהִוָּלֵד מִלְמָעְלָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הַנּוֹלָד^G1080 מִן־הַבָּשָׂר^{G1537 G4561} בָּשָׂר^G4561 הוּא^G2076 וְהַנּוֹלָד^{G1080 G2532} מִן־הָרוּחַ^{G1537 G4151} רוּחַ^G4151 הוּא׃^G2076

המקור היווני

τὸ γεγεννημένον ἐκ τῆς σαρκὸς σάρξ ἐστι· καὶ τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ πνεύματος πνεῦμά ἐστι.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
γεγεννημένον	gegennēmenon	G1080	V-RPP-NSN
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
σαρκὸς	sarkos	G4561	N-GSF
σάρξ	sarx	G4561	N-NSF
ἐστι·	esti	G2076	V-PAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
γεγεννημένον	gegennēmenon	G1080	V-RPP-NSN
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
πνεύματος	pneumatos	G4151	N-GSN
πνεῦμά	pneuma	G4151	N-NSN
ἐστι.	esti	G2076	V-PAI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): מגרסה (וריאנט) של G1085; להוליד (כפשוטו, מצד האב, אך בהרחבה גם מצד האם); בהשאלה, להוליד מחדש
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
G4561 — σάρξ (sárx, sarx): כנראה מן הבסיס של G4563; בשר (כפי שהוא לאחר הפשטת העור), כלומר (במובן המדויק) בשרה של חיה (כמאכל), או (בהרחבה) הגוף (בניגוד לנפש (או לרוח), או כסמל למה שחיצוני, או כאמצעי לקרבת המשפחה), או (במשתמע) הטבע האנושי (על חולשותיו (הגופניות או המוסריות) ותאוותיו), או (במיוחד) בן אדם (כשלעצמו)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (15): בראשית 6:3, בראשית 8:21, איוב 12:10, תהלים 51:7, תהלים 78:39, משלי 22:15, הבשורה על פי לוקאס 10:13, הבשורה על פי לוקאס 11:13, הבשורה על פי יוחנן 1:13, הבשורה על פי יוחנן 3:3, האיגרת אל הרומאים 8:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:48, האיגרת אל הגלטים 5:19, האיגרת אל האפסים 1:19, האיגרת אל העברים 12:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: טבילה; נפילת האדם; רוח הקודש היא אלוהים; חיים רוחניים; הלידה מחדש; תאריה ושמותיה של רוח הקודש
Nave's: תורשה; רוח הקודש; ישוע המשיח; חיים; אדם; נקדימון; לידה מחדש; ישועה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 3 › פסוק 6

הבשורה על פי יוחנן 3:6

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 3:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 3:6

הבשורה על פי יוחנן 3:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש