תהלים 51:7

← תהלים 51:6	תהלים 51:7 (MT)	תהלים 51:8 →
לְךָ֤ לְבַדְּךָ֨׀ חָטָאתִי֮ וְהָרַ֥ע בְּעֵינֶ֗יךָ עָ֫שִׂ֥יתִי לְ֭מַעַן תִּצְדַּ֥ק בְּדָבְרֶ֗ךָ תִּזְכֶּ֥ה בְשָׁפְטֶֽךָ׃	הֵן בְּעָו֥וֹן חוֹלָ֑לְתִּי וּ֝בְחֵ֗טְא יֶֽחֱמַ֥תְנִי אִמִּֽי׃	הֵן אֱ֭מֶת חָפַ֣צְתָּ בַטֻּח֑וֹת וּ֝בְסָתֻ֗ם חָכְמָ֥ה תוֹדִיעֵֽנִי׃

נוסח הפסוק

MT

הֵן^H2005 בְּעָו֥וֹן^H5771 חוֹלָ֑לְתִּי^H2342 וּ֝בְחֵ֗טְא^H2399 יֶֽחֱמַ֥תְנִי^H3179 אִמִּֽי׃^H517

המקור העברי

הֵן־בְּעָוֹון חֹולָלְתִּי וּבְחֵטְא יֶחֱמַתְנִי אִמִּי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֵן	hen-	H2005	HTm	here!
בְּ/עָו֥וֹן	be./'a.Von	H5771	HR/Ncbsa	in/ iniquity
חוֹלָ֑לְתִּי	cho.Lal.ti	H2342	HVOp1cs	I was brought forth
וּ֝/בְ/חֵ֗טְא	u./ve./Chet'	H2399	HC/R/Ncmsa	and/ in/ sin
יֶֽחֱמַ֥תְ/נִי	ye.che.Mat./ni	H3179	HVpp3fs/Sp1cs	she conceived/ me
אִמִּֽ/י	'i.M/i	H517	HNcfsc/Sp1cs	mother/ my

הפניות שטרונג

H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
H2342 — חוּל (chûwl, khool): או חִיל (chîyl); שורש קדום; בעיקרו, לפתל או להסתחרר (בתנועה מעגלית או לוליינית), כלומר (במיוחד) לרקוד, להתפתל בכאב (בייחוד בחבלי לידה) או מפחד; בהשאלה, לחכות, לעוות
H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עבירה או עונשה
H3179 — יָחַם (yâcham, yaw-kham'): שורש ראשוני; קרוב לוודאי: להיות חם; ובהשאלה: להרות
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חוֹלָ֑לְתִּי — בראשית 5:3, בראשית 8:21, איוב 14:4, איוב 15:14-16, תהלים 58:4, הבשורה על פי יוחנן 3:6, האיגרת אל הרומאים 5:12, האיגרת אל האפסים 2:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין