כתבי הקודש > ישעיה > פרק 64 > פסוק 5

ישעיה 64:5

← ישעיה 64:4	ישעיה 64:5 (MT)	ישעיה 64:6 →
פָּגַ֤עְתָּ אֶת שָׂשׂ֙ וְעֹ֣שֵׂה צֶ֔דֶק בִּדְרָכֶ֖יךָ יִזְכְּר֑וּךָ הֵן אַתָּ֤ה קָצַ֙פְתָּ֙ וַֽנֶּחֱטָ֔א בָּהֶ֥ם עוֹלָ֖ם וְנִוָּשֵֽׁעַ׃	וַנְּהִ֤י כַטָּמֵא֙ כֻּלָּ֔נוּ וּכְבֶ֥גֶד עִדִּ֖ים כָּל צִדְקֹתֵ֑ינוּ וַנָּ֤בֶל כֶּֽעָלֶה֙ כֻּלָּ֔נוּ וַעֲוֹנֵ֖נוּ כָּר֥וּחַ יִשָּׂאֻֽנוּ׃	וְאֵין קוֹרֵ֣א בְשִׁמְךָ֔ מִתְעוֹרֵ֖ר לְהַחֲזִ֣יק בָּ֑ךְ כִּֽי הִסְתַּ֤רְתָּ פָנֶ֙יךָ֙ מִמֶּ֔נּוּ וַתְּמוּגֵ֖נוּ בְּיַד עֲוֹנֵֽנוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַנְּהִ֤י^H1961 כַטָּמֵא֙^H2931 כֻּלָּ֔נוּ^H3605 וּכְבֶ֥גֶד^H899 עִדִּ֖ים^H5708 כָּל^H3605 צִדְקֹתֵ֑ינוּ^H6666 וַנָּ֤בֶל^H5034 כֶּֽעָלֶה֙^H5929 כֻּלָּ֔נוּ^H3605 וַעֲוֹנֵ֖נוּ^H5771 כָּר֥וּחַ^H7307 יִשָּׂאֻֽנוּ׃^H5375

המקור העברי

וַנְּהִי כַטָּמֵא כֻּלָּנוּ וּכְבֶגֶד עִדִּים כָּל־צִדְקֹתֵינוּ וַנָּבֶל כֶּעָלֶה כֻּלָּנוּ וַעֲוֹנֵנוּ כָּרוּחַ יִשָּׂאֻנוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/נְּהִ֤י	va./ne.Hi	H1961	HC/Vqw1cp	and/ we have become
כַ/טָּמֵא֙	kha./ta.Me'	H2931	HRd/Aamsa	like (the)/ unclean (person)
כֻּלָּ֔/נוּ	ku.La./nu	H3605	HNcmsc/Sp1cp	all of/ us
וּ/כְ/בֶ֥גֶד	u./khe./Ve.ged	H899	HC/R/Ncmsc	and/ (are) like/ a garment of
עִדִּ֖ים	'i.Dim	H5708	HNcmpa	menstruation(s)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
צִדְקֹתֵ֑י/נוּ	tzid.ko.Tei./nu	H6666	HNcfpc/Sp1cp	righteousness(es)/ our
וַ/נָּ֤בֶל	va./Na.vel	H5034	HC/Vqw1cp	and/ we have withered
כֶּֽ/עָלֶה֙	ke./'a.Leh	H5929	HRd/Ncmsa	like (the)/ leafage
כֻּלָּ֔/נוּ	ku.La./nu	H3605	HNcmsc/Sp1cp	all of/ us
וַ/עֲוֺנֵ֖/נוּ	va./'a.vo.Ne./nu	H5771	HC/Ncbsc/Sp1cp	and/ iniquities/ our
כָּ/ר֥וּחַ	ka./Ru.ach	H7307	HRd/Ncbsa	like the/ wind
יִשָּׂאֻֽ/נוּ	yi.sa.'U./nu	H5375	HVqi3mp/Sp1cp	they carry off/ us

הפניות שטרונג

H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
H1101 — בָּלַל (bâlal, baw-lal'): שורש קדום; (גם בצורה דנומינטיבית מן בְּלִיל (bᵉlîyl) [H1098]) להזין במספוא; לגלוש, לשפוע (בייחוד בשמן); במשתמע: לבלול, לערבב; להאכיל מספוא
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): מן טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; טמא במובן דתי
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): שורש קדום; לקמול; ובאופן כללי, לנשור, לכשול, להתעלף; ובהשאלה, להיות נבער או (מבחינה מוסרית) רשע; ובבניין הגורם, לבזות, להמיט חרפה
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5708 — עֵד (ʻêd, ayd): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו לקבוע מועד (השווה עָדָה (ʻâdâh) [H5710], עוּד (ʻûwd) [H5749]); דם הנידה (מפני שהוא מחזורי); במשתמע (ברבים) לכלוך
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
H5929 — עָלֶה (ʻâleh, aw-leh'): מן עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; עָלֶה (כעולה על העץ); בהוראה קיבוצית: עלווה
H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדקה (בהפשטה), מן הצד הסובייקטיבי (יושר), מן הצד האובייקטיבי (משפט וצדק), מבחינה מוסרית (מידה טובה) או בהשאלה (שגשוג)
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כל צדקותינו — ישעיה 57:12, זכריה 3:3, חזון יוחנן 3:17-18, חזון יוחנן 7:13
כולנו — איוב 14:4, איוב 15:14-16, איוב 25:4, איוב 40:4, איוב 42:5-6, תהלים 51:7, ישעיה 6:5, ישעיה 53:6, האיגרת אל הרומאים 7:18, האיגרת אל הרומאים 7:24, האיגרת אל האפסים 2:1-2, האיגרת אל טיטוס 3:3
וַעֲוֹנֵ֖נוּ — תהלים 1:4, ישעיה 57:13, ירמיה 4:11-12, הושע 4:19, זכריה 5:8-11
וַנָּ֤בֶל — תהלים 90:5-6, ישעיה 40:6-8, איגרת יעקב 1:10-11, איגרת פטרוס הראשונה 1:24-25

הפניות הדדיות (40): שמות 28:2, ויקרא 13:12, ויקרא 13:13, ויקרא 13:45, ויקרא 13:47, שמואל ב 22:46, מלכים א 8:46, מלכים א 8:47, דברי הימים ב 6:37, עזרא 9:15, נחמיה 1:6, איוב 9:31, איוב 10:15, תהלים 14:3, תהלים 19:13, תהלים 53:4, קהלת 7:20, ישעיה 24:4, ישעיה 28:20, ישעיה 59:6, ירמיה 13:7, ירמיה 22:22, יחזקאל 3:20, יחזקאל 6:9, יחזקאל 36:17, יחזקאל 36:31, דניאל 9:18, הבשורה על פי מתי 22:11, הבשורה על פי מתי 25:37, הבשורה על פי לוקאס 17:10, הבשורה על פי לוקאס 18:13, האיגרת אל הרומאים 3:12, האיגרת אל הרומאים 7:14, האיגרת אל הרומאים 10:3, האיגרת אל הגלטים 3:11, האיגרת אל האפסים 2:3, איגרת יעקב 2:2, איגרת יעקב 3:2, איגרת יוחנן הראשונה 1:8, חזון יוחנן 3:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עוונותינו; האומה; המושיע מן החטא; החולף והנצחי
Torrey’s: קדושים סובלים; וידוי על חטא; צדקה; צדקנות עצמית; הרוח
Nave's: אופי; שחיתות האדם; לבוש; חיים; תשובה; צדקנות עצמית; חטא; רשעים; מעשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 64 › פסוק 5

ישעיה 64:5

תוכן עניינים

ישעיה 64:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 64:5

ישעיה 64:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם ישעיה 64:6 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם ישעיה 64:6 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]