כתבי הקודש > ישעיה > פרק 40 > פסוק 6

ישעיה 40:6

← ישעיה 40:5	ישעיה 40:6 (MT)	ישעיה 40:7 →
וְנִגְלָ֖ה כְּב֣וֹד יְהוָ֑ה וְרָא֤וּ כָל בָּשָׂר֙ יַחְדָּ֔ו כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃	ק֚וֹל אֹמֵ֣ר קְרָ֔א וְאָמַ֖ר מָ֣ה אֶקְרָ֑א כָּל הַבָּשָׂ֣ר חָצִ֔יר וְכָל חַסְדּ֖וֹ כְּצִ֥יץ הַשָּׂדֶֽה׃	יָבֵ֤שׁ חָצִיר֙ נָ֣בֵֽל צִ֔יץ כִּ֛י ר֥וּחַ יְהוָ֖ה נָ֣שְׁבָה בּ֑וֹ אָכֵ֥ן חָצִ֖יר הָעָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

ק֚וֹל^H6963 אֹמֵ֣ר^H559 קְרָ֔א^H7121 וְאָמַ֖ר^H559 מָ֣ה^H4100 אֶקְרָ֑א^H7121 כָּל^H3605 הַבָּשָׂ֣ר^H1320 חָצִ֔יר^H2682 וְכָל^H3605 חַסְדּ֖וֹ^H2617 כְּצִ֥יץ^H6731 הַשָּׂדֶֽה׃^H7704

המקור העברי

קֹול אֹמֵר קְרָא וְאָמַר מָה אֶקְרָא כָּל־הַבָּשָׂר חָצִיר וְכָל־חַסְדֹּו כְּצִיץ הַשָּׂדֶה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
ק֚וֹל	Kol	H6963	HNcmsa	a voice
אֹמֵ֣ר	'o.Mer	H559	HVqrmsa	(is) saying
קְרָ֔א	ke.Ra'	H7121	HVqv2ms	proclaim
וְ/אָמַ֖ר	ve./'a.Mar	H559	HC/Vqq3ms	and/ he said
מָ֣ה	mah	H4100	HTi	what?
אֶקְרָ֑א	'ek.Ra'	H7121	HVqi1cs	will I proclaim
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הַ/בָּשָׂ֣ר	ha./ba.Sar	H1320	HTd/Ncmsa	(the)/ flesh
חָצִ֔יר	cha.Tzir	H2682	HNcmsa	(is) grass
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
חַסְדּ֖/וֹ	chas.D/o	H2617	HNcmsc/Sp3ms	loyalty/ its
כְּ/צִ֥יץ	ke./Tzitz	H6731	HR/Ncmsc	(is) like/ (the) flower of
הַ/שָּׂדֶֽה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa	the/ field

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): אולי במקור זהה ל־חָצִיר (châtsîyr) [H2681], מירקותה של חצר; עשב, דשא; וגם כרישה (כשם קיבוצי)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H6731 — צִיץ (tsîyts, tseets): או צִץ (tsits); מן צוּץ (tsûwts) [H6692]; בעיקרו: נוצץ, מבהיק, כלומר טס (לוח מתכת) ממורט; וכן פרח (על שום צבעיו העזים); וכן כנף (על שום נצנוצה באוויר)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַבָּשָׂ֣ר — איוב 14:2, תהלים 90:5-6, תהלים 92:8, תהלים 102:12, תהלים 103:15-16, ישעיה 37:27, איגרת יעקב 1:10-11, איגרת פטרוס הראשונה 1:24
קְרָ֔א — ישעיה 12:6, ישעיה 40:3, ישעיה 58:1, ישעיה 61:1-2, ירמיה 2:2, ירמיה 31:6, הושע 5:8

הפניות הדדיות (17): דברים 4:12, דברים 5:26, מלכים ב 19:26, דברי הימים א 29:15, איוב 7:6, ישעיה 51:12, ישעיה 64:5, יונה 4:7, מיכה 6:9, זכריה 1:14, הבשורה על פי מתי 6:30, הבשורה על פי מתי 21:20, הבשורה על פי לוקאס 12:28, הבשורה על פי יוחנן 7:37, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:29, איגרת יוחנן הראשונה 2:17, חזון יוחנן 14:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תמותה ואלמוות; החולף והנצחי
Torrey’s: עשב; אדם
Nave's: כנסייה; גויים; עשב; ישוע המשיח; חיים; ציטוטים ורמיזות; קריאות נבחרות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 40 › פסוק 6

ישעיה 40:6

תוכן עניינים

ישעיה 40:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 40:6

ישעיה 40:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש